A case of anomalous horizontal fissure and hypoplastic middle lobe of the right lung / Un caso de fisura horizontal anómala y lóbulo medio hipoplásico del pulmón derecho

During dissection practice for medical students at Nagasaki University, a horizontal fissure and hypoplastic middle lobe were encountered in the right lung of an 81-year-old Japanese female. In a normal right lung, the horizontal fissure is situated anterior to the oblique fissure. On the contrary, in the present case, the horizontal fissure was situated posterior to the oblique fissure. We identified a small, additional lobe on the medial surface of this lung. It was situated in the medial part of the oblique fissure, and was determined to be a small hypoplastic middle lobe. As a result of the hypoplasia of the middle lobe, the original horizontal fissure may have disappeared from the anterior surface. The horizontal fissure, in this case, may be a compensatory additional fissure that developed within the inferior lobe. This horizontal fissure was incomplete, both in length and depth. The left lung was normal. This case might be very rare; however, it may aid in the understanding of normal lung development. Therefore, we report this case, including its bronchial branching and vascular distribution.

Durante la práctica de disección para estudiantes de medicina en la Universidad de Nagasaki, se encontró una fisura horizontal y un lóbulo medio hipoplásico en el pulmón derecho de una mujer japonesa de 81 años de edad. En un pulmón derecho normal, la fisura horizontal está situada anterior a la fisura oblicua. Por el contrario, en el presente caso, la fisura horizontal estaba situada posterior a la fisura oblicua. Se identificó un pequeño lóbulo adicional en la superficie medial de este pulmón. Estaba situado en la parte medial de la fisura oblicua, y se determinó que era un pequeño lóbulo medio hipoplásico. Como resultado de la hipoplasia del lóbulo medio, la fisura horizontal original puede haber desaparecido de la superficie anterior. La fisura horizontal, en este caso, puede ser una fisura adicional compensatoria que se desarrolla dentro del lóbulo inferior. Esta fisura horizontal era incompleta, tanto en longitud como en profundidad. El pulmón izquierdo era normal. Este caso podría ser muy raro; Sin embargo, puede ayudar en la comprensión del desarrollo pulmonar normal. Por lo tanto, informamos este variación, incluyendo su ramificación bronquial y la distribución vascular.

Variations in the inter-lobar fissures of lungs obtained from cadavers of south Indian origin / Variaciones en las fisuras pulmonares interlobulares de cadáveres del sur de la India

The proposed aim of the study was to elucidate the variations of the lung fissures and to correlate their importance in clinics. The study was conducted on 48 lung specimens, 30 right and 18 left, obtained from the cadavers of South Indian origin. Among the right-sided lungs, 2 specimens showed absence of horizontal fissure, and the remaining 25 showed incomplete horizontal fissure. Oblique fissure was incomplete in 15 lungs and one lung showed absence of oblique fissure. An accessory fissure was observed in 4 lungs. Among the left sided lungs, the oblique fissure was incomplete in 7 lungs. The presence of an accessory fissure was found in 5 lungs. With the development of radiological and endoscopic techniques and the advancement of pulmonary surgery, the knowledge of morphological variations of lung fissures is of utmost importance to clinicians to correctly locate the bronchopulmonary segment during pulmonary lobectomy, and for radiologists to correctly interpret X-rays and CT scans.

El objetivo fue determinar las variaciones de las fisuras del pulmón y correlacionarlas con su importancia clínica. Se utilizaron 48 muestras de pulmón, 30 del lado derecho y 18 del izquierdo, obtenidos de cadáveres de origen del Sur de la India. Entre los pulmones, en el lado derecho, dos mostraron ausencia de la fisura horizontal, y 25 mostraron una fisura horizontal incompleta. La fisura oblicua fue incompleta en 15 pulmones y en 1 pulmón estuvo ausente. Se observó una fisura accesoria en 4 pulmones. Entre los pulmones del lado izquierdo, la fisura oblicua estuvo incompleta en 7 casos. La presencia de una fisura accesoria se observó en 5 casos. Con el desarrollo de técnicas radiológicas, endoscópicas y el avance de la cirugía pulmonar, el conocimiento de las variaciones morfológicas de las fisuras de pulmón es de importancia para los médicos, permitiendo localizar correctamente el segmento broncopulmonar durante la lobectomía, y para los radiólogos para interpretar correctamente las radiografías y las Tomografías Computarizadas.

Nuevo reparo anatómico para la identificación del núcleo dentado en el abordaje suboccipital / New anatomical repair for the identification of the tooth nucleus in the suboccipital approach

Introducción: El abordaje suboccipital constituye una de las vías de acceso más frecuentes a la fosa posterior. Objetivo: La finalidad del presente estudio es definir un reparo anatómico reproducible en la superficie suboccipital del cerebelo que permita ayudar a localizar el núcleo dentado (ND) del mismo. Material y Métodos: Quince cerebelos de adulto fueron estudiados, previa fijación con formol y congelación. Se realizaron cortes axiales y sagitales, con medición de las relaciones entre la fisura horizontal (FH) y el ND. Resultados: La proyección en profundidad de la FH permitió identificar el núcleo dentado en casi todos ellos. Conclusión: La identificación del ND en la cirugía a partir de la FH puede ser considerada un método rápido y confiable. Su utilización pre y perioperatoria podría disminuir las complicaciones derivadas de la lesión de dicho núcleo cerebeloso.

Introduction: The suboccipital approach is one of the most common surgical routes to the posterior fossa.Purpose: The aim of this study was to define a reproductible anatomic landmark in the suboccipital surface of the cerebellum, allowing to localize the dentate nucleus (DN).Material and methods: Fifteen cadaveric specimens (adult brains) were studied, previously fixed with formaldehyde and frozen. Sagittal and axial cuts were performed in the specimens, measuring the relationships between the horizontal fissure (HF) of the cerebellum and the DN.Results: The projection in depth of the HF allowed to identify the DN in almost all of them.Conclusion: The identification during surgery of the DN using the HF maybe a safe and quick method and its usage pre and intraoperatively can lower complications related to lesions of the DN.