First record of Craspedacusta sowerbii Lankester, 1880 (Hydrozoa, Limnomedusae) in a natural freshwater lagoon of Uruguay, with notes on polyp stage in captivity / Primeiro registro de Craspedacusta sowerbii Lankester, 1880 (Hydrozoa, Limnomedusae) em uma lagoa natural de água doce do Uruguai, com observações da fase de pólipo em cativeiro

Abstract The freshwater cnidarian Craspedacusta sowerbii Lankester 1880, has invaded lakes and ponds as well as artificial water bodies throughout the world. The first record in Uruguay corresponding to the jellyfish was made in 1961 in two artificial fountains, with no mention of the polyp form. Although local reports of other related polyp species have been made, information on the benthic form of C. sowerbii is lacking. Here we report the finding of live frustules, solitary individuals, medusae and colonies from a natural lagoon in August 2010, allowing us to observe the morphology and behavior of the polyp stage in captivity. In addition, molecular identification and remarks on the potencial path of introduction are presented. This is the first record in Uruguay of both polyp and medusa stages of C. sowerbii in a natural water body, Del Medio Lagoon (Dpto. de Florida), Uruguay.

Resumo O cnidário Craspedacusta sowerbii Lankester 1880 de água doce, tem invadido lagos e lagoas, bem como corpos de água artificiais em todo o mundo. O primeiro registro no Uruguai correspondente à água-viva foi feita em 1961, em duas fontes artificiais, sem mencionar a forma de pólipo. Embora existem relatórios locais de pólipos de outras espécies relacionados, informações sobre a forma bentônica de C. sowerbii ainda são escassas. Neste trabalho se relata a ocorrência de frústulas vivas, de indivíduos solitários, medusas e colônias de uma lagoa natural, em agosto de 2010, onde foi possível observar a morfologia e comportamento da fase de pólipo em cativeiro. Além disso, identificação molecular e observações sobre a potencial via de entrada da espécies são apresentados. Este é o primeiro registro no Uruguai de ambos estágios de vida de C. sowerbii em um corpo de água natural, Lagoa Del Medio (Dpto. De Florida), Uruguai.

Occurrence of the freshwater jellyfish Craspedacusta sowerbii (Lankester, 1880) (Hydrozoa, Limnomedusae) in a calcareous lake in Mato Grosso do Sul, Brazil / Ocorrência da água-viva de água doce Craspedacusta sowerbii (Lankester, 1880) (Hydrozoa, Limnomedusae) em um lago calcário no Estado do Mato Grosso do Sul, Brasil

The occurrence of the freshwater jellyfish Craspedacusta sowerbii (=sowerbyi) Lankester, 1880 was recorded in April 2006 in the Lagoa Misteriosa water body, a calcareous lake (doline) in Mato Grosso do Sul State, Brazil. Only Rotifera composed the zooplankton community was composed only of Rotifera and the environment was meso-eutrophic system. The nomenclature of C. sowerbii is discussed with regard to the use of the correct spelling and an alternative one. The distributions of C. sowerbii in Brazil include eight states and in South America the distribution includes four countries.

A ocorrência da água-viva de água doce Craspedacusta sowerbii (=sowerbyi) Lankester, 1880 foi registrada em abril de 2006, na lagoa Misteriosa, um lago calcário (dolina) no estado do Mato Grosso do Sul, Brasil. A comunidade zooplanctônica foi composta apenas por Rotifera e a qualidade da água do sistema apresentou uma classificação de meso-eutrófico. A nomenclatura foi discutida quanto às formas usuais de grafia do nome e proposta uma alternativa. A distribuição da C. sowerbii no Brasil inclui oito estados e na América do Sul a distribuição apontou quatro países onde a espécie foi registrada.