Oficina de experimentações de geração de renda em um caps ii, percepção dos familiares - relato de experiência / Office of experimentation of income generation in a Psychosocial Attention Centers II, perception of families - report of experience

Introdução: O presente artigo insere-se no contexto de um relato de experiência de uma prática de oficina de geração de renda, realizada pelas residentes do Programa de Residência Multiprofissional Integrada em Saúde Mental no Sistema Público de Saúde da UFSM. Objetivo: apresentar, a partir de um relato de experiência, a percepção dos familiares sobre a temática do trabalho e geração de renda para os usuários que participaram da Oficina de Experimentações de Geração de Renda de um CAPS II de um município da região central do estado do Rio Grande do Sul. Métodos: A partir das vivências com usuários e familiares, foram observadas algumas percepções sobre a temática do trabalho e geração de renda, as quais foram organizadas nos temas: família: conceitos e cuidado; trabalho; e oficina de geração de renda para o familiar. Conclusão: observou-se que os familiares dos usuários que participaram da oficina reconhecem a importância dessa prática como espaço de criação de sentidos, produção de vínculos, novas relações, afeto e trocas, bem como um lugar de inclusão social e um fator relevante à manutenção da qualidade de vida, do bem-estar e da autoestima de seus familiares.

Introdução: This article is part of an experience report of an income-generating workshop practice conducted by residents of the Multiprofessional Residency Program Integrated in Mental Health in the Public Health System. Objective: The purpose of this article is to present, from a experience report, the family members perception about the work theme and the generation of income for the users who participated in the Workshop on Income Generation Experiences of a Psychosocial Attention Centers II of a municipality in the central region of Rio Grande do Sul state. Methods: Based on the experiences with users and family members, some perceptions about work and income generation were observed, which were organized in the following themes: family: concepts and care; work; and workshop income for the family. Conclusion: it was observed that the relatives of the users who participated in the workshop recognized the importance of this practice as a space for the creation of meanings, production of bonds, new relationships, affection and exchanges, as well as a place of social inclusion and as a relevant factor the maintenance of the quality of life, well-being and selfesteem of their families.

Incubação de empreendimentos de economia solidária em Santa Maria no Rio Grande do Sul / Incubation of projects of social economy in Santa Maria in Rio Grande do Sul

Este artigo tem o objetivo de relatar o processo de incubação de dois empreendimentos de geração de trabalho e renda em Santa Maria/RS, através de um projeto de extensão comunitária que vem sendo apoiado pelo PROEXT/MEC. Com os processos de acentuação das desigualdades sociais, diante da reestruturação produtiva do capitalismo no final do século XX, surgiram formas alternativas e emergenciais de enfrentamento ao desemprego e à exclusão social. Estas iniciativas emergenciais foram impulsionadas por organizações populares com o objetivo de gerar trabalho e renda, tendo-se a Economia Solidária como uma destas alternativas. O fomento de empreendimentos através da incubação por parte das universidades, de forma pró-ativa, se faz um importante trabalho de inclusão social e de exercício profissional. Através deste projeto de extensão comunitária teve início a Incubadora Social da Universidade Federal de Santa Maria.

This article aims to describe the process of incubation of two projects to generate employment and income in Santa Maria / RS, through a community outreach project which is supported by PROEXT/MEC. With the processes of increased social inequalities, given the productive restructuring of capitalism in the late twentieth century, there were alternative ways of coping and emergency unemployment and social exclusion. These emergency initiatives were driven by grassroots organizations with the objective of generating employment and income, having a Solidarity Economy as one of these alternatives. The promotion of enterprises through incubation by universities, pro-active, it is an important work of social inclusion and professional practice. Through this community outreach project began the Social Incubator Federal University of Santa Maria.

Geração de renda: enfoque nas mulheres pobres e divisão sexual do trabalho / Income generation: focus on poor women and sexual division of labor

Este trabalho apresenta uma discussão a respeito dos projetos de geração de renda voltados para as mulheres pobres. Busca refletir sobre que possibilidades oferecem, enquanto política pública, para a autonomia financeira e a quebra de padrões baseados na tradicional divisão sexual do trabalho ancorada na falsa dicotomia público-privado. Traz também um debate sobre a pobreza entre as mulheres já que a perspectiva desses projetos é aumentar os ganhos da família a partir da focalização nas mulheres.

This paper presents a discussion of income-generating projects aimed at poor women. Aims to reflect on what opportunities they offer, while public policy, financial autonomy and the breaking of patterns based on the traditional sexual division of labor rooted in the false dichotomy between public and private. It also brings a debate on poverty among women since the prospect of these projects is to increase earnings from the family focus on women.