Imperfuração himenal: a importância do diagnóstico precoce / Imperforate hymen: the importance of early diagnosis

Relata-se um caso de imperfuração himenal diagnosticado na adolescência. Estabelece-se a importância do diagnóstico precoce. Informa-se que toda adolescente com amenorreia, dor abdominal, tumor palpável na região hipogástrica e com retenção urinária aguda pode ter o diagnóstico de imperfuração himenal. Reitera-se que o exame dagenitália externa deve ser feito de rotina.

The authors report a case of imperforate hymen diagnosed in adolescence. The importance of early diagnosis is established. The paper advises that all adolescents with amenorrhea, abdominal pain, palpable tumors in the hypogastric region and with acute urinary retention may have a diagnosis of imperforate hymen. It also reiterates that theexamination of the external genitalia should routinely be made.

Imperfuração himenal: seguimento de caso por dois anos / Imperforate hymen: follow-up case for two years

A imperfuração himenal é uma anomalia na qual o orifício vaginal é totalmente ocluído, o que retém a secreção menstrual. A incidência é variável com taxas de 0,014% a 0,1% em fetos a termo. No período pré-púbere, geralmente é assintomática. Descreve-se o caso de uma paciente de 15 anos de idade que procurou atendimento médico com queixa de dor no abdome inferior, aumento de volume abdominal progressivo em um ano e piora na primeira semana de cada mês. A história e o exame físico direcionaram ao diagnóstico de imperfuração himenal, confirmada como massa cística pélvica na ultrassonografia. O propósito deste relato é ilustrar a ocorrência de imperfuração himenal e seguimento pela ultrassonografia posterior à himenectomia, indicando prognóstico bom nos casos de imperfuração himenal sem anomalias do trato urinário.

The imperforate hymen is an anomaly in which the vaginal opening is completely occluded, causing retention of menstrual discharge. The incidence is very controversial and variable, ranging from 0.014% to 0.1% in fetuses at term. In the pre-puberty are usually asymptomatic. The authors describe the case of a 15-year-old patient who sought medical care complaining of pain in lower abdomen, progressive abdominal distention in one year and a worsening in the first week of each month. The history and physical examination directed to the diagnosis of imperforate hymen confirmed as a cystic mass on pelvic ultrasound. The purpose of this report is to illustrate the occurrence of imperforate hymen and follow-up ultrasonography after himenectomia, indicating good prognosis in cases of imperforate hymen without urinary tract abnormalities.

Volumoso hidrocolpo em neonato: relato de caso / Newborn hydrocolpos secondary to congenital imperforate hymen: a case report

Os autores relatam um caso de hímen imperfurado congênito determinando volumoso hidrocolpo em recém-nascido. Esta anomalia é uma condição rara, pois a maioria dos casos de hímen imperfurado é diagnosticada na fase pré-púbere com o atraso da menarca. O objetivo deste relato é demonstrar os achados ultrassonográficos do hidrocolpo no recém-nato e realizar uma breve revisão de literatura sobre o assunto. É de fundamental importância nestes pacientes o rastreamento de outras malformações congênitas que podem estar associadas ao quadro.

The authors report a case of newborn hydrocolpos secondary to congenital imperforate hymen. This anomaly is a rare condition, since most cases of imperforate hymen are diagnosed in the prepubertal period with the delay of menarche. The objective of this report is to demonstrate ultrasound findings of newborn hydrocolpos and make a review of literature about it. It is vital to search other congenital malformations that may be associated.