Keratinophilic fungi recovered from feathers of different species of birds in St Kitts and Nevis / Hongos queratinofílicos obtenidos de las plumas de diferentes especies de aves en St Kitts y Nevis

OBJECTIVE: The aim of the present study was to investigate the occurrence of keratinophilic fungi including dermatophytes on feathers of domestic and wild birds in the islands of St Kitts and Nevis. METHOD: During 2010-2011, samples of feathers from ninety-four birds were examined by hair-baiting technique in Petri-dishes containing sterilized soil. Fungal growths appearing on the feathers and the hair-baits were microscopically examined and the cultures obtained were identified on the basis of their microscopic and colonial morphology. RESULTS: Chrysosporium constituted the majority (86.9%) of the 72 isolates of keratinophilic fungi, represented by mainly C tropicum and C indicum. Sepedonium spp isolates were recovered from nine of the feather samples; two of these were identified as Sepedonium chrysospermum, and the other two as S ampullosporum. CONCLUSION: Recovery of four isolates of the dermatophyte, Microsporum gypseum complex (two each of M gyspeum and M fulvum) from feathers of birds is a finding of public health significance.

OBJETIVO: El objetivo del presente estudio fue investigar la presencia de hongos queratinofílicos, incluyendo dermatofitos, en las plumas de aves domésticas y silvestres en las islas de St Kitts y Nieves. MÉTODOS: Durante 2010-2011, se examinaron muestras de plumas de noventa y cuatro aves, utilizando la técnica de anzuelo queratínico (técnica de Vanbreuseghem) en placas de Petri con tierra esterilizada. Los crecimientos fúngicos que aparecieron sobre las plumas y los anzuelos de queratina de pelos (hair baits) fueron examinados bajo el microscopio, y los cultivos obtenidos fueron identificados sobre la base de su morfología microscópica y colonial. RESULTADOS: Chrysosporium constituyó la mayor parte (86.9%) de los 72 aislados de hongos queratinofílicos, representados principalmente por el C tropicum y el C indicum. Aislados de Sepedonium spp fueron obtenidos de nueve muestras de plumas. Dos de ellos fueron identificados como Sepedonium chrysospermum y los otros dos como S ampullosporum. CONCLUSIÓN: La recuperación de cuatro aislados del complejo M gypseum dermatofito (formado por dos M gyspeum y dos M fulvum respectivamente) de las plumas de aves, es un hallazgo de importancia para la salud pública.

Dermatophytes from urban soils in João Pessoa, Paraíba, Brazil / Dermatofitos de suelos urbanos de João Pessoa, Paraíba, Brasil

A total of 68 soil samples was collected from "favelas" (slums), schools, public squares, beaches and vacant lots in the city of João Pessoa-PB, Brazil. A search for dermatophytes in these soils was carried out by using the Vanbreuseghem technique. As a result, 48 strains and 6 dermatophytes species were isolated. Trichophyton terrestre (25.0%), Microsporum gypseum (20.8%) and Anthroderma gypsea (2.1%) were identified among the geophilic species, and T. mentagrophytes var. mentagrophytes (37.5%) among the zoophilic species and T. tonsurans (4.2%), among the anthropophilic species. The growth of 75% of dermatophytes occurred in alkaline pH (7.02-9.00) and their presence in the soil should not be underestimated, since some of the identified species are aetiological agents of dermatophytoses in humans and animals.

Se informan los resultados obtenidos tras la búsqueda de dermatofitos utilizando la técnica de Vanbreuseghem en un total de 68 muestras de suelo recolectadas de favelas, escuelas, plazas, playas y sitios deshabitados en la ciudad de João Pessoa, PB, Brasil. Se aislaron 48 cepas pertenecientes a 6 especies distintas de dermatofitos a partir de estos suelos. Dentro de las especies geofílicas fueron identificadas Trichophyton terrestre (25,0%), Microsporum gypseum (20,8%) y Anthroderma gypsea (2,1%); dentro de las zoofílicas, T. mentagrophytes var. mentagrophytes (37,5%) y entre las antropofílicas T. tonsurans (4,2%). El crecimiento del 75% de los dermatofitos se dio a pH alcalino (7,02-9,00). Se concluye que la presencia de estos dermatofitos en el suelo no debería ser subestimada, dado que algunas de las especies identificadas son agentes de dermatofitosis para los humanos y los animales.

Onygenales (Eurotiomycetes, Ascomycota) queratinofílicos en suelos de establecimientos educacionales urbanos y rurales de la V Región, Chile / Queratinophilic onygenales (Eurotiomycetes, Ascomycota) in urban and rural soils of eduacational center of V Region, Chile

Con la finalidad de estudiar la presencia de Onygenales queratinofílicas potencialmente patógenas para el hombre y los animales, se analizaron mediante la técnica del anzuelo queratínico (Marzo – Diciembre, 2006), suelos de establecimientos educacionales urbanos y rurales de la V Región, Chile. Se colectaron un total de 64 muestras, de las cuales, la mitad se obtuvieron en Valparaíso-Viña del Mar (urbano) y la otra en Olmué-Limache (en zonas rurales). En zona urbana se aislaron 112 cepas (7 géneros y 12 especies) y en la rural 147 (11 géneros y 18 especies). Los géneros de mayor prevalencia en la zona urbana y rural en orden decreciente fueron: Chrysosporium y su teleomorfo 32 por ciento versus 45 por ciento; Keratinomyces y su teleomorfo, 26 por ciento y 16 por ciento; Microsporum y su teleomorfo 23 por ciento y 16 por ciento y Myceliophthora y su teleomorfo con un 13 y 10 por ciento. Amauroascus mutatus, Auxarthron umbrinum, Gymnoascus reessii, Chrysosporium charmichaelii, Ch. merdarium, Ch. tropicum, Geomyces pannorum var. pannorum fueron detectados sólo en la zona rural; mientras que Malbranchea flava sólo en la zona urbana. Mediante la técnica de Takashio, se pudo identificar separadamente las especies del complex Microsporum gypseum, determinándose que M. gypseum (Arthrodema gypseum) y M.fulvum (A. fulvum) obtuvieron una frecuencia de aislamiento similar en ambas zonas, siendo el primero un oportunista potencialmente patógeno para el hombre y los animales.

With the purpose of studying the presence of keratinophilic Onygenales that are potentially pathogenous for man and animal, urban and rural soils from educational centers in the V Region were examined with the keratinic bait technique (march-december 2006). A total of 64 samples were collected, 32 of them being from Valparaíso-Viña del Mar (urban) while the rest in Olmué-Limache (in rural zones). One hundred and twelve strains (7 genera and 12 species) were collected in the urban zone and 147 strains in the rural zone (11genera and 18 species). Genera with the highest prevalence both in the urban and the rural zones were, in decreasing order: Chrysosporium and its teleomorph 32 per cent vs. 45 per cent; Keratinomyces and its teleomorph 26 per cent and 16 per cent; Microsporum and its teleomorph 23 per cent and 16 per cent and Myceliophthora and its. teleomorph with 13 per cent and 10 per cent. Amauroascus mutatus, Auxarthron umbrinum, Gymnoascus reessii, Chrysosporium charmichaelii, Ch. merdarium, Ch.tropicum, Geomyces pannorum var. pannorum were detected only in the rural zone, whereas Malbranchea flava only in the urban zone. Species of the complex Microsporum gypseum, could be identified separately by means of the Takashio technique, coming to the conclusion that M. gypseum (Arthrodema gypseum) and M.fulvum (A. fulvum) achieved a similar frequency of isolation in both zones and that the former is a potentially opportunistic pathogen for man and animal.

Hongos queratinofílicos oportunistas en el pelaje de gatos domésticos (Felix domesticus) en la ciudad de Valparaíso / Opportunistic keratinophilic fungi in the fur of domestic cats (Felix domesticus) in the city of Valparaiso

En la ciudad de Valparaíso, se analizó mediante la técnica del tapete, la presencia de hongos queratinofílicos oportunistas en el pelaje de 198 gatos domésticos aparentemente sanos (96 mascotas y 102 de vida libre). Las siembras se efectuaron en duplicado en placas de Petri con agar Sabouraud glucosado incubándose en oscuridad a 35 C durante 15 días. Se consideraron las variables, estilo de vida, edad, tipo de pelaje, sexo y época estacional, de las cuales sólo las dos primeras presentaron diferencias significativas en los taxa aislados. Un total de 130 individuos (65.6 por ciento) fueron positivos a hongos filamentosos; 77 (59.2 por ciento) correspondieron a gatos de vida libre y 53 (40.8 por ciento) a gatos mascota. Se obtuvieron 372 aislados fúngicos, de los cuales 335 (90.1 por ciento) se consideraron como oportunistas, distribuidos en 22 géneros y 23 especies. De estos, 287 (77.1 por ciento) se presentaron en gatos de vida libre y 85 (22.8 por ciento) en mascotas. Los géneros dominantes fueron Aspergillus (53.5 por ciento), Scopulariopsis (19.9 por ciento), Fusarium (4,6 por ciento) y el complex Alternaria alternata (3,8 por ciento). Aspergillus, fue representado por 10 taxa, destacando A. flavus (15,9 por ciento) y A. niger var. niger (13.4 por ciento) y con menores frecuencias A.terreus, A. fumigatus, A.niger var. phoenicis y Emeri-cella nidulans (A. nidulans). A. flavus y A. niger var. niger, se aislaron mayoritariamente en gatos de vida libre y lo mismo sucede con prácticamente todas las especies del género. Scopulariopsis presentó solo 2 especies S.brevicaulis y S. candida. La primera fue la especie con mayor número de aislamientos (18 por ciento) y la de mayor presencia en gatos de vida libre (77.9 por ciento), mientras la segunda fue esporádica (1,6 por ciento). Debe destacarse, por su rareza, que una cepa de S. brevicaulis creció en cultivos asociada a su teleomorfo Microascus brevicaulis. Los Onygenales fueron escasamente representados por...

In the city of Valparaíso the presence of opportunistic fungi in the fur of 198 apparently healthy domestic cats (96 pets and 102 wild cats) was analyzed by means of the mat technique. Cultures were prepared in duplicate on Petri plates using glucosate Sabouraud agar and were incubated at 35C in the dark for 15 days. Factors such as variables, style of life, age, kind of fur, sex and seasonal period were considered, after which only the first two factors exhibited significant differences in the isolated taxa. A total of 130 specimen (65,6 percent) resulted positive to filamentous fungi; being 77 (59,2 percent) wild cats and 53 (40,8 percent) pet cats. Three hundred and seventy two fungal isolates were obtained, 335 of which (90,1 percent) were considered as opportunistic, distributed in 22 genera and 23 species. Among these, 287 (77,1 percent ) were detected in wild cats and 85 (22,8 percent) in pets. Dominant genera were Aspergillus (53,5 percent), Scopulariopsis (19,9 percent), Fusarium (4,6& and the complex Alternaria alternata (3,8 percent): Aspergillus was represented by 10 taxa, A.flavus (15,9 percent) and A. niger var. niger (13,4 percent) exhibiting the highest frequency whereas A.terreus, A. fumigatus, A.niger var. phoenicis and Emericella nidulans (A. nidulans) showed the least occurrence. A.flavus and A.niger var.niger were mostly isolated from wild cats and this is true in the case of all species of the genus. Scopulariopsis revealed only two species, S.brevicaulis and S.candida. The former was the species with the highest number of isolations (18 percent) together with the highest occurrence in wild cats (77,9 percent), while the latter was sporadic. (1,6 percent). Now then, it must be pointed out, due to its rareness, that a strain of S.brevicaulis grew in cultures associated to its teleomorph Microascus brevicaulis. Onygenales were scarcely represented by...