O esporte em Ilhéus e a consolidação do Instituto Geográfico e Histórico da Bahia (1921) / El deporte en Ilhéus y la consolidación del Instituto Geográfico e Histórico de Bahia (1921) / Sport in Ilhéus and the consolidation of the Geographical and Historical Institute of Bahia (1921)

Este estudo explora a ocorrência do primeiro torneio intermunicipal baiano de futebol de 1921 e sua relação com a campanha para a construção do Instituto Geográfico e Histórico da Bahia (IGHB). A investigação tem por base a análise de periódicos da época e o diálogo com a bibliografia sobre o tema. A narrativa evidencia como a participação do município de Ilhéus no evento representou uma oportunidade para afirmar seu compromisso com os ideais de modernização e civilização, valorizados pela sociedade baiana da época. Também averiguou-se como essa participação contribuiu para o processo de consolidação do esporte em Ilhéus e sua aproximação com o cenário esportivo da capital do estado. (AU)

Este estudio analiza el primer torneo intermunicipal de fútbol del estado de Bahia, realizado en 1921, y su relación con la campaña para la construcción del Instituto Geográfico e Histórico de Bahia (IGHB). La investigación se basa en el análisis de publicaciones periódicas de la época y en el diálogo con la bibliografía sobre ese tema. La narrativa muestra cómo la participación del municipio de Ilhéus en el evento representó una oportunidad para reafirmar su compromiso con los ideales de modernización y civilización, valorados por la sociedad de Bahia en ese momento histórico. Se trata de conocer cómo esta participación contribuyó con el proceso de consolidación del deporte en Ilhéus y con su acercamiento al escenario deportivo de la capital del estado. (AU)

This paper discusses the relationship between the first intercity soccer tournament of the state of Bahia held in 1921, and the campaign for the construction of the Geographical and Historical Institute of Bahia (IGHB). The research is based on an analysis of periodicals of that time and on the literature related to that topic. The narrative shows how the participation of the municipality of Ilhéus in the event offered an opportunity to assert its commitment to the ideals of modernization and civilization, which were valued by Bahia's society at that time. It was also investigated how this participation contributed to the consolidation process of the sport in Ilhéus and its approximation to the sports scenario of the state capital. (AU)

Constituintes voláteis de Mentha pulegium L. e Plectranthus amboinicus (Lour.) Spreng / Volatile constituents of Mentha pulegium L. and Plectranthus amboinicus (Lour.) Spreng

Nesse trabalho foi investigado a composição química de óleos essenciais de duas plantas medicinais cultivadas em Ilhéus, Brasil, Plectranthus amboinicus (Lour.) Spreng. (hortelã-grosso) e Mentha pulegium L. (poejo). Os óleos essenciais foram extraídos das folhas frescas por hidrodestilação e foram analisados por CG/FID e CG-EM, na primavera e no inverno. P. amboinicus forneceu, tanto na primavera como no inverno, 0,10 por cento de óleo sendo timol o componente majoritário. M. pulegium forneceu na primavera 0,20 por cento de óleo e no inverno 0,09 por cento. Os componentes majoritários dos óleos foram pulegona e trans-cariofileno; borneol, mentol e piperitona foram identificados em menores quantidades. No inverno foram observados maiores quantidades de mentol e isomentol. Acetatos de neoisomentila, de mentila e de isometila foram observados somente no inverno. Esse trabalho contribui para o conhecimento das espécies vegetais cultivadas na região do sul da Bahia.

This work investigated the chemical composition of the essential oils of two medicinal plants grown in Ilhéus Municipality, Bahia State, Brazil: Plectranthus amboinicus (Lour.) Spreng (Mexican mint) and Mentha pulegium L. (pennyroyal). The essential oils were extracted from fresh leaves by hydrodistillation and analyzed by GC-FID and GC-MS, in the spring and in the winter. In both seasons, P. amboinicus yielded 0.10 percent oil and had thymol as major component. M. pulegium yielded 0.20 percent and 0.09 percent oil in the spring and winter, respectively. The major components were pulegone and trans-caryophyllene, whereas borneol, menthol and piperitone were identified at small quantities. Higher menthol and isomenthol levels were detected in the winter. In addition, neoisomenthyl, menthyl and isomenthyl acetates were only observed in the winter. This work contributes to the knowledge of plant species grown in southern Bahia.