Cuidado sem Fronteiras: o refúgio dos venezuelanos em Roraima e os dispositivos de governamentalidade

Este texto discute a crise migratória vivida em 2018 em Roraima, a partir do alto fluxo de migrantes procedentes da Venezuela. Inicia contextualizando o encontro "Cuidado Sem Fronteiras" realizado pela Rede Unida em Boa Vista-RR, em agosto daquele ano. O debate é feito a partir de três linhas de análise que combinam entre si. A primeira é uma rápida exposição das normas, em especial os tratados internacionais no âmbito da OEA que afirmam os direitos dos imigrantes; a segunda discute a forma híbrida dos que se deslocam, migrante e nômade, e analisa o processo de desterritorialização pelo qual passam, e a tensão proveniente da dificuldade de catalogação, classificação e controle do estado sobre os mesmos; a terceira vai analisar os dispositivos de governamentalidade que operam para o governo dos imigrantes. O texto inconclusivo serve para colocar em debate o movimento migratório atual, tentando entender as pessoas e o funcionamento dos mecanismos de governo diante deste fenômeno.

This text discusses the migratory crisis experienced in 2018 in Roraima, from the high flow of migrants from Venezuela. It begins by contextualizing the "Care Without Borders" meeting held by Rede Unida in Boa Vista- RR, in August of that year. The debate is based on three lines of analysis that combine. The first is a brief exposition of the norms, especially the international treaties within the OAS that affirm the rights of immigrants; the second speaks of the hybrid form of migrants and nomads, analyzes the process of deterritorialization through which they pass, and the tension arising from the difficulty of cataloging, classifying, and controlling the state over them; the third will analyze the mechanisms of governmentality that operate for the government of immigrants. The inconclusive text serves to debate the current migratory movement, trying to understand the people and mechanisms of government in the face of this phenomenon.

Novas vidas, novos desafios: acesso a serviços de violência por parceiro íntimo para mulheres imigrantes de língua portuguesa / New lives, new challenges: access to intimate partner violence services for portuguese-speaking immigrant women

A violência por parceiro íntimo é um problema global e mais comum sofrida pelas mulheres. Este estudo explorou barreiras aos serviços de saúde relacionadas à violência por parceiro íntimo entre mulheres imigrantes de língua portuguesa em Toronto, Canadá. Estudo exploratório de discussões em grupo com 12 mulheres imigrantes de língua portuguesa. Os resultados esclarecem lutas enfrentadas pelas mulheres imigrantes e seus caminhos para cuidar e buscar ajuda. O medo de serem deportadas, a obtenção de evidências de abuso e a falta de serviços no idioma específico foram as barreiras relatadas. Fé e religião foram apontadas como fatores-chave no apoio a resiliência das mulheres, quando disponíveis os serviços comunitários no idioma específico. Enfermeiros que prestam assistência às mulheres que lidam com a violência por parceiro íntimo devem repensar o escopo de suas ações de defesa para abordar essas barreiras estruturais, construindo alianças com organizações para melhor servir e proteger as mulheres em situações vulneráveis.

Intimate partner violence is a global health issue and the most common form of violence experienced by women. This study explored barriers to accessing help to Intimate partner violence related health services among Portuguese-speaking immigrant women in Toronto, Canada. Exploratory study conducted by a survey and focus group discussions with 12 Portuguese-speaking immigrant women. Results clarify the struggles faced by Portuguese-speaking immigrant women and their pathways to care and help-seeking. Participants reported that the fear of being deported, obtaining evidence of abuse, and lack of language-specific services were the key barriers to seeking help. When available, language-specific community-based services, along with faith and religion, were noted as key factors that supported women's resilience. Nurses who provide care and services to women who are dealing with Intimate partner violence should rethink the scope of their advocacy actions toward addressing these structural barriers by building alliances with organizations to better serve and protect women in such vulnerable situations.

A questão do estrangeiro na contemporaneidade: uma leitura a partir de Zygmunt Bauman / The foreigners question in contemporaneity: a reading from Zygmunt Bauman / La cuestión del extranjero en la contemporaneidad: una lectura a partir de Zygmunt Bauman

Vive-se um momento global em que pessoas estão sendo forçadas a sair de seus países, preponderantemente por considerarem que estes não oferecerem condições de vida e proteção, dirigindo-se para outras localidades em busca de refúgio. A partir destes movimentos internacionais levantam-se a necessidade de construir modos de convivência. O presente trabalho pretende analisar a problemática do contexto atual de migrações internacionais e a questão do estrangeiro a partir da obra do sociólogo polonês Zygmunt Bauman. Nesta análise, é realizada uma discussão acerca da questão do estrangeiro amparada ao conceito de identidade. Considerando a alteridade como uma dimensão que se faz presente na relação com o outro, por fim entendemos a necessidade de desenvolver um olhar que inclua o reconhecimento do outro em sua singularidade. Ao mesmo tempo, compreendemos a importância de desenvolver uma nova política vinculada à construção de espaços físicos e simbólicos que viabilizem a vivência na diferença. (AU)

We live in a global moment when people are being forced to leave their countries, mainly because they consider that they do not offer living conditions and protection, going to other places in search of refuge. From these international movements it is possible to observe the need to construct ways of coexistence. The present work intends to analyze the problematic of the current context of international migrations and the issue of the foreigner from the ideas of polish sociologist Zygmunt Bauman. For this analysis the issue of the foreigner supported by the concept of identity. Considering the otherness that is present in the relationship with the other, finally we understand the importance of the recognition of the other in its singularity. At the same time, we understand the need to develop a new policy linked to construction of physical and symbolic spaces that make possible the experience of difference. (AU)

Se vive un momento global en que las personas están siendo forzadas a salir de sus países, principalmente por considerar que éstos no ofrecen condiciones de vida y protección, dirigiéndose a otras localidades en busca de refugio. A partir de estos movimientos internacionales se plantea la necesidad de construir modos de convivencia. El presente trabajo pretende analizar la problemática del contexto actual de las migraciones internacionales y la cuestión del extranjero a partir de la obra del sociólogo polaco Zygmunt Bauman. Para este análisis se plantea la cuestión del extranjero amparado al concepto de identidad. Considerando la alteridad que se hace presente en la relación con el otro, por fin entendemos la necesidad del reconocimiento del otro en su singularidad. Al mismo tiempo, se entiende que es necesario desarrollar una política vinculada a la construcción de espacios físicos y simbólicos que viabilizen la vivencia en la diferencia. (AU)

Saúde da população síria: percepções dos profissionais da Atenção Primária à Saúde da supervisão técnica de saúde da Mooca no município de São Paulo / Health of the Syrian population: perceptions of Primary Health Care professionals of the technical supervision of

Introdução: Considerando a imigração para o Brasil nos últimos 10 anos, a Síria merece destaque pelo número de pessoas que estão chegando ao país. Nos últimos 6 anos a situação se agravou de tal forma na Síria que houve uma espécie de "exodo" provocando a saída de quase 5 milões de refugiados que procuravam por abrigo em diversos países, atualmente é considerada a pior crise humanitária dos últimos 70 anos. No Brasil o número total de pedidos de refúgio aumentou entre os anos de 2010 e 2014 passando de 566 para 8.302, respectivamente, o que representou um crescimento de 930%. A maioria das solicitações de refúgio vêm da Ásia, África e América do Sul, sendo liderada pelos sírios. São Paulo é o estado onde o maior número de refugiados sírios se estabelece devido a acolhida, que em sua maior parte surge da própria comunidade síria que reside no município. Grande parte da população imigrante síria, em maior número em situação de refúgio, apresenta dificuldades quando chegam ao Brasil, as principais referem-se ao aprendizado da língua portuguesa, à falta de documentação e às diferenças sócio - culturais, agregando assim alto grau de dificuldade na sua incorporação social e consequente acesso aos serviços de saúde. Objetivo: Conhecer percepções, atitudes e práticas dos profissionais de Unidades Básicas de Saúde em relação a atenção prestada a população síria. Promover reflexões sobre o acolhimento a esse grupo. Metodologia: Estudo qualitativo, utilizando grupos focais para coleta de dados junto aos profissionais de saúde e entrevista semi-estruturada com representante de entidade de acolhida a refugiados. Os grupos focais foram analisados tendo como referência a "análise de conteúdo" de Bardin. Resultados: A partir da leitura sistemática dos grupos focais foram estabelecidas as seguintes categorias de análise: 1. Perfil da população síria que procura por atendimento na UBS; 2. Motivos pelos quais o serviço de saúde é procurado; 3. Dificuldades percebidas durante o atendimento à população síria; 4. Recursos utilizados para lidar com as dificuldades no atendimento ; 5. Aspectos culturais de interferência na saúde da população síria. Observou-se que: ambos os sexos procuram por atendimento na UBS com maior prevalência do sexo feminino, os jovens são os que menos procuram pelo serviço ofertado na UBS. A classe econômica / social predominante da população do subemprego no comércio, não foi identificado nenhum usuário de benefícios do governo. Quanto a questão da moradia, os sírios recebem apoio da própria comunidade árabe (parentes) e raramente dos serviços de apoio. A procura por atendimento médico ocorre predominantemente nos Hospitais e Pronto Atendimento. Os participantes relatam que é comum a procura pelos serviços de: pré-natal, tratamento de doenças crônicas, atendimento psicológico, realização de exames, agudização de problemas crônicos de saúde, vacinação e a busca por algum profissional de saúde específico. Em relação as dificuldades percebidas, foram apontadas: a linguagem, hábitos e costumes, estigmas sobre a cultura e religião, discriminação, preconceito e falta de documentação. Quanto aos recursos utilizados, foi relatado o auxílio da comunidade para questões como moradia e aprendizado da língua portuguesa, bem como a utilização de tradutores durante as consultas e vínculos com a rede de apoio. Os fatores de interferência identificados foram: hábitos, crenças, linguagem, o refúgio em si, doenças pré-existentes, religião, violência doméstica e social e a adesão ao tratamento. Conclusão: Houve baixa adesão de participantes nos grupos focais de ambas as Unidades Básicas de Saúde, contudo os profissionais que participaram dos grupos demonstraram interesse e apropriação sobre o assunto abordado. As maiores dificuldades encontradas referem-se à comunicação verbal e documental e a diferença cultural entre os países receptor e de origem que influenciam na adaptação social. Potencial de Aplicabilidade: O produto desse estudo poderá contribuir para sensibilizar os funcionários acerca da saúde da população síria, através de discussões, rodas de conversa e grupos. Sugere que seja disponibilizado nas UBS material informativo em vários idiomas sobre ONGs existentes com os endereços, contatos e função, ajudando na difusão da rede de apoio. Propõe também divulgar os resultados em reunião da Supervisão Técnica de Saúde da Mooca Aricanduva, dando uma devolutiva para as UBS participantes. E por último propõe dar continuidade à pesquisa sobre saúde da população síria sob a ótica da própria população síria.

La fotointervención como instrumento de reflexión sobre la violencia de género e inmigración / The photo intervention as an instrument of reflection of gender violence and immigration / A fotointervenção como instrumento de reflexão sobre a violência de gênero e imigração

Este artículo trata de la técnica de fotointervención como herramienta de análisis. Se presentan la definición y los procedimientos de este instrumento y se describen los resultados de una experiencia de aplicación con una mujer inmigrante. El objetivo de la experiencia fue facilitar a la mujer inmigrante la reflexión sobre su experiencia migratoria y su situación de violencia de género en la pareja a partir de las siguientes cuestiones: qué significa ser mujer inmigrante, qué significa la violencia, y qué significa salir de la violencia. Los hallazgos de este ejercicio señalaron que la utilización de la fotointervención como instrumento de reflexión facilitó a la participante la construcción de significados sobre su historia como mujer inmigrante que ha padecido violencia de género en la pareja. La oportunidad de rescatar su historia, a través de las fotos y del relato que realiza facilita que ella reconozca sus estrategias de afrontamiento ante las condiciones de adversidad a las que ha sido expuesta. Ello permite el verse no como víctima, sino como resistente y resiliente ante situaciones de dominio y opresión.

This article describes technique of photo intervention as a tool for analysis. It presents the definition and the procedures of this instrument and it describes the application of this instrument with one immigrant woman. From questions about the meaning of being immigrant women, the significance of violence and getting out of violence, the main objective was to promote reflection about migratory experience and gender violence in couples. The results of the experience showed that the use of photo intervention is an instrument of reflection and enabled the participant to build meanings concerning to their history as an immigrant woman that suffered gender violence in couples. We can come to the conclusion that the opportunity to rescue her history through the pictures and her report helps her to see her coping strategies toward the adversities conditions. It allows to see her not as victims, but as resilient to oppression and dominion situations.

Este artigo aborda a técnica da fotointervenção como ferramenta de análise. A definição e os procedimentos deste instrumento são apresentados e posteriormente os resultados da experiência de aplicação desta técnica com uma mulher imigrante. O objetivo da experiência foi facilitar que ela refletisse sobre a sua experiência migratória e a sua situação de violência de gênero no relacionamento com seu parceiro a partir das seguintes questões: o que significa ser mulher imigrante, o que significa a violência, e o que significa sair da relação abusiva. Os resultados indicam que o uso da fotointervenção como instrumento de reflexão facilitou com que a participante construisse significados sobre a sua história como mulher imigrante que sofreu violência de gênero no relacionamento íntimo. A oportunidade de resgatar a sua história, através das fotos e do seu relato, facilita com que ela perceba suas estratégias de enfrentamento diante de condições de adversidade, as quais foi exposta. Isso favorece que ela se reconheça não como vítima, mas como resistente e resiliente a situações de domínio e opressão.