Costos de tratamiento hospitalario de la infección respiratoria aguda grave en niños de Nicaragua / Cost of treatment for severe acute respiratory infection in Nicaraguan children

Objetivo: Estimar los costos de tratamiento hospitalario de la infección respiratoria aguda grave (IRAG) en niños en Nicaragua. Métodos: Se estimaron costos de tratamiento de pacientes hospitalizados a partir del microcosteo retrospectivo de una muestra aleatoria de casos ocurridos durante el periodo 2009-2011 en Nicaragua y atendidos en un hospital pediátrico universitario de alta complejidad. Se calculó una muestra aleatoria de pacientes con diagnósticos de IRAG (CIE-10), según parámetros extraídos de la literatura. En esta, se estimó el costo promedio por paciente. Los costos fueron expresados en moneda local de 2011 y dólares americanos. Resultados: El costo promedio total de atención de caso en niños fue de 314,9 US$ (intervalo de confianza [IC] 95%: 280,1-349,7 US$) y de 971,6 (655,5-1.287,8 US$) para los que requirieron UCI. El 41% de los costos en los que solo requieren hospitalización general se explican por gastos de hotelería, mientras que en los que requieren UCI el 52% es por medicamentos. Conclusión: El microcosteo de los casos incluidos de IRAG permitió estimar un valor medio por caso tratado, con sus respectivos IC y estos podrían tener validez para el total de la población atendida por estos diagnósticos en hospitales con similar perfil epidemiológico y similar nivel de complejidad en Nicaragua.

Objective: To estimate the costs of treatment for severe acute respiratory infection (SARI) in children in Nicaragua. Methods: A cost assessment was carried out on a random sample of inpatients during 2009-2011 who were treated in one pediatric universitary hospital in Nicaragua. A random sample of patients diagnosed with SARI (ICD-10) was calculated based on parameters from the literature. The average cost per patient was estimated. Costs were expressed in local currency and US dollar values in 2011. Results: The total average cost of healthcare per case was US$314.9 (confidence interval [CI]95%: 280.10-US$349.70) and US$971.60 (655.50-US$1287.80) for those requiring intensive care unit (ICU). Around 41% of the general hospitalization costs are due to the cost of the hospitalization while for those costs involving ICU care, 52% are due to drugs costs. Conclusion: We estimated an average cost per case expressed with their respective CI by microcosts analysis for SARI health care in Nicaraguan children. These costs may be representative of the population with this diagnosis in Nicaraguan hospitals with similar epidemiological profile.

Mortalidad por Influenza pA(H1N1) 2009 en el noreste de México / Mortality from pandemic influenza A (H1N1) in northeast of Mexico

Objetivo. Determinar los factores asociados a la mortalidad por influenzapA(H1N1) en los pacientes hospitalizados por infección respiratoria agudagrave (IRAG) confirmada por reacción en cadena de la polimerasa (PCR)en el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS).Material y métodos. En el IMSS en la delegación de Nuevo León entre el1 de junio de 2009 y 9 de marzo de 2010 se realizó un estudio observacionalretrospectivo de casos y controles, utilizando la base de datos del Sistemade Información en Línea para la Vigilancia Epidemiológica de Influenza(SINOLAVE). Se incluyeron 278 pacientes hospitalizados con IRAG (controles)y 50 pacientes con IRAG que fallecieron (casos) debido a la infecciónpor virus influenza pA(H1N1).Resultados. Los factores asociados a la mortalidad en los pacientes hospitalizadospor IRAG debida a influenza pA(H1N1) fueron la edad (OR: 1,03IC95% 1,01-1,05) y la obesidad (OR: 4,44 IC95% 1,85-1,6), utilizando unmodelo de regresión logística.Conclusión. Podemos concluir que en la delegación de Nuevo León delIMSS, la influenza pA(H1N1) afectó principalmente a adultos jóvenes, sinembargo las muertes se presentaron en mayor número en los pacientes alincrementar la edad y en pacientes con alguna comorbilidad.Palabras clave: Influenza pandémica A(H1N1), mortalidad, infección respiratoriaaguda grave, factores de riesgo, razón de probabilidad.

Objective. To determine factors associated with mortality from pAinfluenzA(H1N1) – confirmed by polymerase chain reaction (PCR) – Inhospitalized patients with severe acute respiratory infection (SARI) in theMexican Social Security Institute (IMSS). Methods. In the IMSS in the Delegation of Nuevo Leon between June 1, 2009 and March9, 2010 a retrospective observational case-control study was conducted using the database ofOnline Information System for Epidemiological Surveillance of Influenza (SINOLAVE). 278inpatients with SARI (controls) and 50 SARI patients who died (cases) due to infection withinfluenza virus pA(H1N1) were included.Results. In the logistic regression model factors associated with mortality in patientshospitalized due to SARI pA influenzA(H1N1) were age (OR: 1.03 95% CI 1.01-1.05) andobesity (OR: 4.44 95 1.85 to 1%, 0.6).Conclusion. We can conclude that the delegation of Nuevo León of the IMSS, pAinfluenzA(H1N1) affects mainly young adults, though the deaths occurred in greater numbersin patients with increasing age and in patients with comorbidities.

Infección respiratoria aguda grave en pacientes cubanos durante la ola de influenza pandémica A (H1N1) en Cuba, 2009 / Severe acute respiratory infection in Cuban patients during the influenza A (H1N1) pandemic in Cuba, 2009

INTRODUCCIÓN: en abril de 2009 las autoridades de salud de México reportan a la Organización Panamericana de la Salud un incremento de las hospitalizaciones por neumonía con tasas elevadas de mortalidad. El Sistema Nacional de Vigilancia Epidemiológica, notó que este incremento se presentaba fundamentalmente en las edades de 20 a 40 años. Se identificó un nuevo virus influenza A de origen porcino subtipo (H1N1) como agente causal de la primera pandemia del siglo XXI. El 26 de abril de 2009 el plan nacional de enfrentamiento a la pandemia por influenza (H1N1) es activado por las autoridades nacionales de salud de la República de Cuba y el 7 de mayo se diagnosticó el caso índice de influenza pandémica (H1N1) en Cuba. Se estableció un sistema de vigilancia integrada con confirmación de laboratorio. OBJETIVOS: detectar e identificar el virus de la influenza pandémica durante la ola pandémica. MÉTODOS: durante las semanas epidemiológicas de la 37 a la 41 se observó un alza en el número de atenciones médicas. En este período se seleccionaron para este análisis solo las muestras colectadas de pacientes con diagnóstico clínico de infección respiratoria aguda grave divididas en tres grupos fundamentales, 370 niños y adultos graves, 55 gestantes graves y 30 fallecidos. El diagnóstico fue realizado por reacción en cadena de la polimerasa en tiempo real para los virus de influenza pandémica y reacción en cadena de la polimerasa convencional para otros virus respiratorios. RESULTADOS: el virus de la influenza pandémica se detectó en 65, 20 y 9 casos, respectivamente. El virus de la influenza estacional A (H3N2) en 81 casos de infección respiratoria aguda grave, donde se incluyeron pacientes de todas las edades; 10 gestantes graves y en 5 fallecidos, los cuales fueron detectados por reacción en cadena de la polimerasa en tiempo real. Otros virus respiratorios también fueron monitoreados por reacción en cadena de la polimerasa a punto final. CONCLUSIONES: el análisis integral de estos resultados constituye un aporte a la vigilancia nacional y regional de los virus respiratorios para el perfeccionamiento de los programas de prevención y control de las infecciones respiratorias agudas.

INTRODUCTION: on April 2009, the Mexican health authorities reported increased hospitalization indexes caused by pneumonia with high mortality rates to the Pan-American Health Organization (PAHO). The National Epidemiological Surveillance System of Mexico noticed that this increase mainly occurred in the 20-40 year old population. A new type of swine influenza A (H1N1) virus was identified by laboratory studies as the etiological agent of the first pandemic of the 21st century. On April 26 2009, the National Anti-pandemic Plan was activated by the Cuban Ministry of Public Health, and on May 7th, the lab-confirmed index case appeared. An integrated surveillance system with laboratory confirmation was set up. OBJECTIVES: to detect pandemic influenza virus during the pandemic wave. METHODS: the epidemiological weeks 37 to 41 witnessed a rise of the number of sick people seen by the medical services. In this period, the samples taken from patients clinically diagnosed with severe acute respiratory infection were selected for this analysis; they were divided into three groups, that is, 370 children and adults in critical condition, 55 pregnant women in severe condition and 30 fatal cases. The diagnosis of the pandemic virus was performed by Real Time Polymerase Chain Reaction Test (PCR). Other respiratory viruses were tested by conventional PCR. RESULTS: the pandemic influenza virus was detected in 65 children and adults, 20 pregnant women and 9 fatal cases. The seasonal influenza A (H3N2) virus was identified in 81 cases of severe acute respiratory infection covering all age groups, 10 pregnant women and 5 deceased on the basis of real time polymerase chain reaction test. Other respiratory viruses were also monitored by the end-point polymerase chain reaction. CONCLUSIONS: the comprehensive analysis of these results contributes to the national and regional surveillance of respiratory viruses for the improvement of the prevention and control programs of the acute respiratory infections.