Perfil epidemiológico da hanseníase no período de 2009 a 2013 no município de Montes Claros (MG) / Epidemiological profile of leprosy in the period 2009 to 2013 in thecity Montes Claros (MG), Brazil

OBJETIVO: Avaliar o perfil epidemiológico da hanseníase nomunicípio de Montes Claros (MG), no período de 2009 a 2013.MÉTODOS: Trata-se de um estudo observacional, retrospectivocom variáveis quantitativas em que os dados foram extraídosda ficha de notificação/investigação de hanseníase do Sistema deInformação de Agravos de Notificação (SINAN). RESULTADOS:oram notificados 230 casos durante o período estudado.Observou-se a predominância de casos no sexo masculino e dacor parda, sendo que o grau zero de incapacidade foi detectadoem 79,56% dos pacientes. A maioria era multibacilar, pertencenteprincipalmente às formas clínicas dimorfa e virchowiana.CONCLUSÃO: Nos últimos anos, houve uma redução expressivano número de casos da hanseníase na população estudada,sendo atingida a meta proposta pela Organização Mundial daSaúde nos anos de 2012 e 2013. Para que esse índice seja sustentadonos próximos anos, é necessário que as campanhas deconscientização, a busca ativa de casos, e o tratamento precoce eeficaz sejam trabalhados e mantidos.(AU)

OBJECTIVE: To evaluate the epidemiological profile ofhanseniasis in Montes Claros (MG), Brazil, from 2009 up to2013. METHODS: n observational, retrospective study withquantitative variables showing data which were obtained from the record files dealing with notification and investigationabout hanseniasis from the Sistema de Informação de Agravosde Notificação (SINAN). RESULTS: A total of 230 caseswere reported during the studied period. We observed thepredominance of cases in males and mulatto, whereas the zerodegree of disability was detected in 79.56% of the patients,the majority of them being multibacillar, belonging mainly todimorphal and the virchowiana clinical forms. CONCLUSION:In the last years an significant reduction in the number ofhanseniasis cases in the studied population was evident. Thedesirable goal proposed by World Health Organization wasattained in the years 2012 and 2013. For this reason, in order tomaintain this index in the coming years, it is necessary to keepthe awareness campaigns, the active search for positive cases, aswell as the early and effective treatment.(AU)

Estimativa da prevalência oculta da hanseníase no Vale do Jequitinhonha: Minas Gerais / Estimate of hidden prevalence of leprosy in the Jequitinhonha River Valley - state of Minas Gerais / Estimación del predominio oculto del mal de Hansen (lepra) en el Valle del Jequitinhonha - Minas Gerais

A longa evolução clínica da hanseníase condiciona o diagnóstico tardio e resulta em prevalência oculta. A estimativa desse valor é importante para aproximar-nos da prevalência real, definirmos estratégias e assim alcançarmos sua eliminação. O objetivo deste estudo é estimar a prevalência oculta da hanseníase no Vale do Jequitinhonha/MG. Segundo metodologia proposta pela OPAS/OMS foi estimado que 328 casos deixaram de ser diagnosticados no período 1998-2002. Os resultados indicam que os programas de eliminação não estão sendo capazes de captar todos os casos existentes na área e indicam a necessidade de se intensificarem as estratégias de controle para sua eliminação

The long clinical evolution of leprosy results in a late diagnosis and hidden prevalence. Estimating this prevalence is important to bring us close to actual prevalence, to define strategies and eliminate the disease. The objective of this study is to estimate the hidden prevalence of leprosy in the Jequitinhonha river valley in the State of Minas Gerais, Brazil. According to methodology proposed by the Panamerican Health Organization/World Health Organization, it was estimated that 328 cases failed to be diagnosed in the period 1998-2002. The results show that elimination programs are unable to detect all the cases in the area and show the need to intensify control strategies for its eradication.

La larga evolución clínica del mal de Hansen condiciona el diagnóstico tardío y resulta en predominio oculto. La estimación de ese valor es importante para que nos acerquemos al predominio real y lograr, entonces, su eliminación. El objeto de este estudio es estimar el predominio oculto del mal de Hansen en el Valle del Jequitinhonha, Estado de Minas Gerais. Según la metodología propuesta por la OPAS/OMS se estimó que 328 casos dejaron de ser diagnosticados entre 1998 y 2002. Los resultados señalan que los programas de eliminación no están logrando captar todos los casos existentes en el área e indican que se deben intensificar las estrategias de control para su eliminación.