UV-C light as an alternative for disinfecting orthodontic pliers / Luz UV-C como alternativa para desinfecção de alicates ortodônticos

Objetivo: Os ortodontistas usam alicates ortodônticos continuamente, e essas ferramentas têm um forte potencial para infecções nosocomiais. Este estudo teve como objetivo comparar a eficiência de três métodos de desinfecção de alicates ortodônticos. Material e Métodos: As pontas ativas de 26 alicates ortodônticos (cortadores distais e alicates Weingart) foram contaminadas com microrganismos, vírus e esporos S. aureus, E. coli e C. albicans. Os métodos de controle microbiano foram desinfecção com álcool 70%, esterilização com esferas de vidro (250 °C calor seco) e irradiação com luz ultravioleta (250 nm UV-C) por 30 e 60 segundos. O número de unidades formadoras de colônias (UFC) e unidades formadoras de placas (UFP) foi quantificado e comparado para cada microrganismo após incubação em placas de cultura. Resultados: Todas as pontas do alicate dos grupos que receberam luz ultravioleta ou foram submetidos à esterilização com esferas de vidro apresentaram número significativamente menor de esporos, bactérias e fungos do que suas respectivas amostras controle (p<0,001). A desinfecção física com luz UV-C pode representar uma alternativa confiável em comparação com outros métodos químicos e físicos devido ao aumento de microrganismos resistentes a produtos químicos e à emissão de subprodutos nocivos após o tratamento químico. Conclusão: Os métodos de controle microbiano testados foram eficazes na desinfecção de alicates ortodônticos, tornando a luz ultravioleta-C uma alternativa promissora para eliminar os microrganismos dos alicates (AU)

Objective: Orthodontists use orthodontic pliers continuously, and these tools have a strong potential for nosocomial infections. This study aimed to compare the efficiency of three methods for disinfecting orthodontic pliers. Material and Methods: The active tips of 26 orthodontic pliers (distal end cutters and Weingart pliers) were contaminated with S. aureus, E. coli, and C. albicans microorganisms, viruses, and spores. The microbial control methods were 70% alcohol disinfection, glass bead sterilization (250 °C dry heat), and ultraviolet light irradiation (250 nm UV-C) for 30 and 60 seconds. The number of colony-forming units (CFU) and plaque-forming units (PFU) was quantified and compared for each microorganism after incubation in culture plates. Results: All tips of the pliers in the groups that received ultraviolet light or were subjected to glass bead sterilization showed a significantly lower number of spores, bacteria, and fungi than their respective control samples (p<0.001). Physical disinfection with UV-C light may represent a reliable alternative compared to other chemical and physical methods due to the increase in microorganisms resistant to chemical products and the emission of harmful by-products after chemical treatment. Conclusion: The tested microbial control methods were effective in the disinfection of orthodontic pliers, making ultraviolet-C light a promising alternative to eliminate microorganisms from pliers (AU)

Avaliação da ação germicida da luz ultravioleta de cabine de segurança biológica frente às espécies bacterianas / Evaluation of the germicidal action of ultraviolet light in biosafety cabinet concerning bacterial species

RESUMO: Introdução: A cabine de segurança biológica (CBS) é um equipamento de proteção coletiva, utilizado para efe-tuar a contenção de aerossóis produzidos nos procedimentos laboratoriais. A CBS protege tanto os trabalhadores, quanto o material manipulado e o meio ambiente. Dispõe de lâmpadas de luz ultravioleta (UV) que possui ação germicida, alterando os ácidos nucleicos dos micro-organismos. Objetivo: O objetivo do presente estudo foi avaliar a ação germicida da luz UV da CBS classe II, tipo A2, frente à cultura de duas espécies de bactérias com diferentes condições de exposição a luz UV. Material e Métodos: Para o desenvolvimento da pesquisa foram utilizadas as bactérias Staphylococcus aureus ATCC 25923 e Klebsiella pneumoniae ATCC 10031, na concentração de 1,5x108 Unidades Formadoras de Colônias/ml (UFC/ml), que após a semeadura em biplacas de Petri foram expostas à luz UV em diferentes condições e tempos. Resultados: Os resultados obtidos revelaram que as espécies de bactérias apresentaram igual perfil de crescimento ou inibição quando submetidas às diferentes condições de exposição. As biplacas de Petri com as tampas abertas e protegidas ou não com embalagem de esterilização apresentaram, nos tempos 15 e 20 minutos, inibição bacteriana. Nas biplacas protegidas pelo papel alumínio e nas biplacas com a tampa fechada, independentemente do tempo e da condição, os micro-organismos apresentaram crescimento bacteriano. Conclusão: Com os resultados obtidos, sugere-se que a ação germicida da luz UV foi eficaz, garantindo a descontaminação adequada e assegurando a qualidade na biossegurança laboratoria. (AU)

ABSTRACT: Introduction: The biological safety cabinet (BSC) is a collective protective device used to hold aerosols produced in laboratory procedures. The BSC protects workers, material handling, and the environment. It relies on ultraviolet light (UV) lamps that have germicidal action, altering the nucleic acids of microorganisms. Objective: The objective of the present study was to evaluate the germicidal action of BSC class II type A2 UV light against the culture of two bacterial species with different conditions of exposure to UV light. Methods: For the research, the bacteria Sta-phylococcus aureus ATCC 25923 and Klebsiella pneumoniae ATCC 10031 were used, at a concentration of 1.5x108Colony Forming Units/ml (CFU/ml), which were seeded in Petri biplates. Use UV light under different conditions and times. Results: The bacterial species showed the same growth or inhibition profile when subjected to different exposure conditions. Petri dishes with the cover open and protected or not with sterilization packaging showed bacterial inhibition at 15 and 20 minutes. The microorganisms in the biplates protected by the aluminum foil and in the biplates with the cover on, regardless of the time and condition, showed bacterial growth. Conclusion: With the results obtained, it is suggested that the germicidal action of UV light was effective, ensuring adequate decon-tamination and ensuring quality in laboratory biosafety. (AU)

Ultraviolet-C decontamination of a dental clinic setting: required dose and time of UVC light / Utilização de radiação ultravioleta-C para descontaminação de um consultorio odontológico: tempo e dose de UVC necessária

Viruses can spread to the environment, and it can be challenging to clear it. A direct approach to limit airborne transmission of pathogens in dental clinic offices is to inactivate viruses within a short time of their production and block the person-to-person transmission routes in dental clinics. For this, we can use chemical substances on surfaces and germicidal ultraviolet light (UV), typically at 254 nm, for complementary disinfection of surfaces and air contaminated by aerosols produced by high-speed handpiece or ultrasound scaler. Based on the literature review and the similarity of Sars-Cov-2 with other previously studied corovaviruses, COVID-19 is sensitive to UV irradiation that can break the genome of this virus, inactivating it. In our study, we performed the calculation of the time required to decontaminate a dental care room between each patient change. We can conclude that the use of UVC can be incorporated into the dental care routine to reduce cross contamination. (AU)

Os vírus podem se espalhar para o meio ambiente e pode ser um desafio eliminá-lo. Uma abordagem direta para limitar a transmissão aérea de patógenos nos consultórios de clínicas odontológicas é inativar os vírus o mais rápido possivel após sua produção e bloquear as rotas de transmissão de pessoa para pessoa nas clínicas odontológicas. Para isso, podemos usar substâncias químicas para limpar as superfícies e luz ultravioleta (UV) germicida (UV), normalmente a 254 nm, para desinfecção complementar de superfícies e ar contaminado por aerossóis produzidos pelo altarotação ou ultrassom periodontal. Com base na revisão de literatura e na semelhança do SarsCov-2 com outros corovavirus previamente estudados, o COVID-19 é sensível à irradiação UV que podem quebrar o genoma desse vírus, inativando-o. Em nosso estudo, realizamos o cálculo de tempo necessário para descontaminar uma sala de atendimento odontológico entre cada troca de paciente. Podemos concluir que a utilização de UVC pode ser incorporada à rotina de atendimento odontológico para reduzir a contaminação cruzada entre atendimentos. (AU)

Estudio retrospectivo del carcinoma de células escamosas en bovinos en el departamento de Nariño, Colombia / Retrospective Study of Squamous Cell Carcinoma in Bovines in Nariño Province, Colombia / Estudo retrospectivo do carcinoma de células escamosas em bovinos no departamento de Nariño, Colômbia

Resumen El carcinoma de células escamosas (CCE) es la neoplasia más frecuente en los bovinos. El trabajo determinó la frecuencia del CCE y factores de riesgo asociados desde el año 2007 hasta el 2019, en el departamento de Nariño. Se analizaron 82 casos de la base de datos de la clínica de animales grandes de la Universidad de Nariño, teniendo en cuenta las variables: raza, edad, número de partos, ubicación del tumor, pigmentación de la piel y la altura sobre el nivel del mar de las fincas. Posteriormente, se formaron tres grupos: < 3 años (jóvenes), entre 4 y 7 años (adultos) y > 8 años (seniles). Las 56 fincas están ubicadas a 2973 ± 197.01 metros sobre el nivel del mar (msnm). Las razas estudiadas fueron: Holstein 81.2 %, Normando 7.2%, Montbeliarde 3.4 %, Simhol 3.4 %, Criollas 2.4 %, Jersey 1.2 % y Cebú 1.2 %. La presentación de CCE comprometía en su mayoría, la región ocular y periorbital 85.3 %, seguida de vulva 11.1 % y entre el dorso, ubre y cuerno en un 3.9 %. La despigmentación de la piel se presentó en 31.7 % de los casos. El promedio de edad fue 7.7 ± 1.58 años; dos novillas, 58 adultos y 22 seniles con un promedio de 4.7 ± 1.35 partos. La frecuencia de presentación fue significativamente mayor en animales adultos (p < 0.001). La ubicación del carcinoma fue mayor en el ojo y en el tejido periorbital (p < 0.005), la presentación fue significativa en animales con áreas de piel no pigmentada y en la raza Holstein (p < 0.005 y p < 0.001 respectivamente). Se determinó como factor de riesgo la edad, la despigmentación y la altitud (msnm) de las fincas. El estudio representa el primer reporte de ocurrencia y factores asociados al CCE en bovinos, en el Departamento de Nariño.

Abstract Squamous Cell Carcinoma (SCC) is the most frequent neoplasia in bovines. This work determined the SCC frequency and the associated risk factors from 2007 to 2019 in Nariño Province. Eighty-two cases from the big animal clinic database at the Universidad de Nariño were analyzed. The variables considered herein include: breed, age, parity, tumor location, skin pigmentation and MASL of the farms. Three groups were created: < 3 years old (younger), from 4 to 7 years old (adults), and > 8 years old (elder). The 56 farms are located at 2973 ± 197.01 meters above sea level. The studied breeds include Holstein 81.2%, Normando 7.2%, Montbeliarde 3.4%, Simhol 3.4%, Criollas 2.4%, Jersey 1.2% and Cebú 1.2%. the SCC compromised the eye and periorbital regions in 85.3% of the cases, followed by the vulva 11.1%, and 3.9% in the back, udder and horns. Skin depigmentation was observed in 31.7% of the cases. The average age was 7.7 ± 1.58 years; 2 heifers, 58 adults and 22 elders with a parity of 4.7 ± 1.35 on average. Appearance frequency was significantly higher in adult animals (p<0,001). The location of the carcinoma was greater in the eye and the periorbital tissue (p<0,005). The appearance was significantly higher in animals with non-pigmented skin areas and in the Holstein breed (p<0.005 and p<0.001, respectively). The risk factors found in this research were age, depigmentation and MASL of the farms. This study is the first report of occurrence and factors associated with the SCC in bovines in the Nariño Province.

Resumo O carcinoma de células escamosas (CEC) é a neoplasia mais comum em bovinos. O trabalho determinou a frequência da CCE e os fatores de risco associados de 2007 a 2019, no departamento de Nariño. Foram analisados ​​82 casos a partir do banco de dados da clínica de grandeis animais da Universidade de Nariño, considerando as variáveis: raça, idade, número de partos, localização do tumor, pigmentação da pele e altura acima do nível de mar das fazendas. Três grupos foram formados : <3 anos (jovens), entre 4 e 7 anos (adultos) e> 8 anos (senis). As 56 fazendas estão localizadas a 2973 ± 197,01 metros sobre o nível do mar (msnm). As raças estudadas foram: Holstein 81,2%, Normando 7,2%, Montbeliarde 3,4%, Simhol 3,4%, Crioulo 2,4%, Jersey 1,2% e Cebu 1,2%. A apresentação da CCE comprometeu principalmente a região ocular e periorbital em 85,3%, seguida pela vulva em 11,1% e entre as costas, úbere e corno em 3,9%. A despigmentação da pele ocorreu em 31,7% dos casos. A idade média foi de 7,7 ± 1,58 anos; duas novilhas, 58 adultos e 22 senis, com média de 4,7 ± 1,35 partos. A frequência de apresentação foi significativamente maior em animais adultos (p <0,001). A localização do carcinoma foi maior no olho e no tecido periorbital (p <0,005), a apresentação foi significativa em animais com áreas de pele não pigmentada e na raça Holstein (p <0,005 e p<0,001, respectivamente). A idade, despigmentação e altitude (msnm) das fazendas foram determinadas como fator de risco. O estudo representa o primeiro relato de ocorrência e fatores associados à CCE em bovinos, no Departamento de Nariño.

Uso de cámaras de bronceado y cáncer de piel / Indoor tanning and skin cancer

ResumenEl cáncer de piel es la neoplasia más frecuente en Costa Rica.La constante exposición a luz ultravioleta es un factor de riesgo ampliamente reconocido para este cáncer.Las cámaras de bronceado que emiten radiación UV fueron clasificadas por un grupo de investigadores, IARC “International Agency for Research on Cáncer” como Grupo 1 “Cancerígeno para humanos”.El riesgo de melanoma aumenta en un 75% cuando las cámaras de bronceado son utilizadas en edades tempranas.Las campañas de salud enfocadas en foto protección han tenido un importante impacto en la prevención del cáncer de piel. Sin embargo, aún es necesario dar a conocer a la población general sobre la relación directa que existe entre el uso de fuentes artificiales de radiación ultravioleta (como cámaras de bronceado) con la aparición de cáncer de piel melanoma y no melanoma.

AbstractSkin cancer is the most common malignancy in Costa Rica.Constant exposure to ultraviolet light is a widely recognized risk factor for this neoplasm. Indoor tanning chambers that emit UV radiation were classified as Group 1 "Carcinogenic for humans" by the “International Agency for Research on Cancer” (IARC).The risk of melanoma increases in a 75% when the tanning beds are used in early ages.Health campaigns focused photo protective measures have had an important impact on skin cancer prevention.However, it is still necessary to inform general population about the direct relationship between the use of artificial sources of ultraviolet radiation like in tanning beds, with the development of melanoma and non-melanoma cancer.

Métodos de conservação aplicados a melão minimamente processado / Conservation methods applied to fresh-cut melon

O objetivo desta revisão é apresentar alguns métodos de conservação que podem ser utilizados para prolongar a vida útil do melão minimamente processado. Dentre os métodos, serão abordados revestimento comestível, irradiação, antimicrobianos naturais, antioxidantes, agentes de firmeza, atmosfera modificada, branqueamento, luz ultravioleta e alta pressão. Dependendo do método pode haver redução das alterações associadas ao processo mínimo do melão, como a perda de água, alteração da cor e firmeza, alteração do metabolismo e crescimento de micro-organismos, sendo o resultado muitas vezes dependente da cultivar do melão utilizado.

The objective of this review is to present some conservation methods that can be used to prolong the life of fresh-cut melon. Among the methods, edible coating, irradiation, natural antimicrobials, antioxidants, firmness agent, modified atmosphere, whitening, ultraviolet light and high pressure will be discussed. Depending on the method, the changes associated to minimum process of melon, such as water loss, change in color and firmness, change in the metabolism and growth of micro-organisms can be reduced and the result is often dependent on the melon cultivar used.

Fotocatálise heterogênea de Enterococcus faecalis e Pseudomonas aeruginosa desencadeada pela ação da luz UV e branca em espátulas com revestimento de nanopartículas TiO2 e Ag / Heterogeneous photocatalysis of Enterococcus faecalis and Pseudomonas aeruginosa activated by the action of UV and visible light on dental instruments with TiO2 and Ag nanoparticles coating

Nanotecnologia, ciência do minúsculo, gera produtos capazes de manipular átomos e moléculas com aplicação no processo de esterilização de instrumentais odontológicos. Objetivo: Avaliar a ação autolimpante e esterilizante do processo de fotocatálise heterogênea desencadeado pela ação da luz UV e branca sobre o recobrimento de instrumentos odontológicos com nanopartículas de TiO2 e Ag. Material e método: Foram realizados testes bacteriológicos em espátulas odontológicas revestidas com nanopartículas de TiO2 e Ag (uma ou três camadas) e contaminadas com 10 mcrl dos microrganismos Enterococcus faecalis e Pseudomonas aeruginosa. Após contaminação, as espátulasforam expostas à luz UV e branca por 120 minutos, transferidas para tubos contendo meio BHI e incubadas a 35-37 °C. Foram feitas leituras em intervalos de 24, 48, 72 e 96 horas para verificação do crescimento das bactérias e testes de controle e recuperação. Resultado: A Pseudomonas aeruginosa foi inativada após exposição de 120 minutos à luz UV, indicando a ocorrência do processo de fotocatálise heterogênea no recobrimento de nanopartículas de TiO2 e Ag das espátulas. A Pseudomonas aeruginosa não foi inativada pela exposição à luz branca e o Enterococcus faecalis não foi inativado pela exposição à luz UV e à branca nas espátulas de cimento odontológico recobertas com nanopartículas de TiO2 e Ag, nas leituras de até 96 horas, ocorrendo o crescimento bacteriano. Conclusão: Não houve influência do revestimento das espátulas com uma ou três camadas de nanopartículas de TiO2 e Agnos resultados. A fotocatálise heterogênea da Pseudomonas aeruginosa foi confirmada pela exposição à luz UV da espátula com revestimento de TiO2 e Ag, mas não pela luz branca. A fotocatálise heterogênea do Enterococcus fecalis não foi confirmada tanto pela exposição do TiO2 e Ag à luz UV como à branca.

Nanotechnology, the science of minuscule, has developed products which are able t o manipulate atoms and molecules that could be applied in the sterilization process of dental instruments. Objetives: The objective of the present study was to evaluate the self-cleaning action of TiO2 and Ag nanoparticles coating on dental instruments by the photocataliys process under UV and visible light irradiation. Material and method: Microbiologic tests were done using dental cement spatulas coated with TiO2 and Ag nanoparticles (one or three layers), and contaminated with 10 mcrl of Pseudomonas aeruginosa and Enterococcus faecalis, respectively. After contamination, they were exposed to ultraviolet light and visible light for 120 minutes. Next, they were transferred to and stored in test tubeswith BHI (Brain Heart Infusion) and incubated in 35 to 37 °C. Checking times for bacterial growth and for control and retrieval tests were done at: 24, 48, 72 and 96 hours. Result: The Pseudomonas aeruginosa was inactive after120 minutes of ultraviolet light irradiation, thus confirming the heterogeneous photocatalytic activity of TiO2 and Ag. The Pseudomonas aeruginosa was not inactivated under visible light irradiation and the Enterococcus faecalis was not inactivated under UV and visible light irradiation of the dental cement spatulas coated with TiO2 and Agnanoparticles in the readings to 96 hours, showing bacterial growth. Conclusion: There were no influence of one or three layers of TiO2 and Ag nanoparticles coating of the spatulas in the results. The heterogeneous photocatalysis activity of TiO2 and Ag under UV light irradiation was confirmed for Pseudomonas aeruginosa but not under visible light. Enterococcus faecalis did not confirmed the photocatalytics activity of TiO2 and Ag under UV light irradiation and visible lights irradiation.

Efeito mutagênico de baixa dose de ultravioleta no sistema methG1 em Aspergillus nidulans / Mutagenic effect of ultraviolet low dose in Aspergillus nidulans Methg1 system

O câncer atualmente é um dos problemas mais comuns e graves. Esse grupo de doenças caracteriza-se pela formação de tumores malignos, em decorrência de mutações em genes responsáveis pelo controle da proliferação e diferenciação celular. Assim, os agentes mutagênicos são potencialmente carcinogênicos. Entre os agentes cancerígenos mais conhecidos está a radiação ultravioleta, por ser um conhecido fator de risco para câncer de pele. Neste sentido, o objetivo do presente trabalho foi analisar o potencial mutagênico de baixas doses de ultravioleta no sistema methG1. Para isto, foram tratados esporos da linhagem biA1methG1 de Aspergillus nidulans com um segundo de exposição à luz ultravioleta. Os resultados mostraram que, mesmo em dose mínima, este agente é capaz de causar danos ao genoma, diminuindo a viabilidade e aumentando significativamente a frequência de mutação, quando comparadas aos valores do controle (esporos não expostos ao tratamento). Estes resultados corroboram com a importância dos cuidados preventivos e de restrição à exposição demasiada a radiação ultravioleta da luz solar.

Cancer has been the most common and serious illness nowadays. It is characterized by former tumors presence because of mutations in cellular proliferation and differentiation controlling genes. Then, the mutagenic agents are potentially carcinogenic. Among the known carcinogenic agents there is the ultraviolet radiation, an important factor to skin cancer. In this sense, the aim of this work was to analyse the ultraviolet low dose mutagenicity in methG1 system. For this, biA1methG1 conidia of Aspergillus nidulans lineage were treated with one second (0,24mJ/cm2) of ultraviolet light exposure. The results had indicated that, even in minimal dose, this agent is able to cause genome damage, reducing the viability and increasing the mutation frequency significatively, when compared with the control (conidia not treated). This results corroborate others works that have demonstrate the importance of the preventive care and long exposure restriction to the solar ultraviolet radiation.

Xeroderma pigmettoso de kaposi: presentacion de un csso / Xeroderma Pigmentosum: A case presentation

El xeroderma pigmentoso es una enfermedad cutánea de origen genético, con patrón de herencia autosómico recesivo, que se traduce por una hipersen-sibilidad marcada a las radiaciones ultravioletas, con aparición de lesiones semejantes a pecas, hiperpigmentación, queratosis, lesiones malignas y cica-trices atróficas limitadas en su inicio a las zonas expuestas a la luz solar, hasta posteriormente generalizarse. En este trabajo, se presenta un caso, reportado en Venezuela, de una paciente de 22 años, raza blanca, con antecedentes de haber comenzado hace 8 años con cambios de pigmentación de la piel y la aparición de nevos en regiones expuestas al sol; tiene dos miembros e la familia que padecen la enfermedad (hermano y abuelo). Por la rareza de esta patología y su comportamiento genético, se decide presentar este caso.

Xeroderma Pigmentosum is a cutaneous disease with a recessive autosomal inheritance. It traduces into a extreme sensitivity to ultraviolet light (UV), with the onset of dark lesions similar to freckles, hyperpigmentation, keratoses, skin cancer, atrophic scars on the exposed areas to the sunlight, that finally affect the whole skin.We present a case reported in Venezuela of a 22 year old patient, white skin, with history of 8 years of skin colour changes and the onset of nevus in the sunlight exposed areas. Two more member of her family suffer this symptoms ( her brother and grandfather). Because of the unusual of this pathology and it´s genetic behaviour, we decided to report this case.

Evaluación de la intensidad de luz emitida por lámparas de fotocurado pertenecientes a clínicas Odontológicas de San Salvador / Evaluation of the intensity of light emitted by curing lamps belonging to dental clinics in San Salvador

Este trabajo tiene el propósito de evaluar la intensidad de luz que emiten las lámparas de fotocurado en las clínicas odontológicas de San Salvador, a través de un dispositivo electrónico "radiómetro" el cual mide la intensidad de luz en Mw. /cm². Se visitaron clínicas odontológicas ubicadas en la ciudad de San Salvador, Soyapango, Ciudad Delgado, Mejicanos, Cuscatancingo, Apopa, Ayuxtuxtepeque, con el propósito de evaluar las lámparas de fotocurado referente a su emisión se luz, así como el tipo de lámpara y estado de la fibra óptica. En base a la ejecución del presente trabajo se encontraron los siguientes resultados. De las 170 lámparas de foto curado evaluadas 157 fueron Halógenas, lo constituye el 92%; LEDS 11(6%)y 2 (1%) ARCO DE PLASMA,(ver tabla 1), no encontrándose lámparas láser La intensidad de luz de las 170 lámparas de fotocurado evaluadas registraron una potencia menor de 300mw/cm²(78%), siendo el 22% las que generaron una intensidad mayor a 301mw/cm². EL 83% de las fibras ópticas se encontraron limpias contrarios al 17% que se encontraron sucias.

This work has the purpose of evaluating the intensity of light emitted by the curing lamps in the dental clinics of San Salvador, through an electronic device "radiometer" which measures the intensity of light in Mw. / cm². Dental clinics located in the city of San Salvador, Soyapango, Ciudad Delgado, Mejicanos, Cuscatancingo, Apopa, Ayuxtuxtepeque, with the purpose of evaluating the curing lamps regarding their light emission, as well as the type of lamp and state of fiber optics. Based on the execution of this work, the following results were found. Of the 170 photo-curing lamps evaluated, 157 were halogen, which is 92%; LEDS 11 (6%) and 2 (1%) PLASMA ARC, (see table 1), not finding laser lamps The light intensity of the 170 evaluated curing lamps registered a power lower than 300mw / cm² (78%), 22% being those that generated an intensity greater than 301mw / cm². 83% of the optical fibers were clean as opposed to 17% that were dirty.

UVB de banda angosta para el prurigo nodular de difícil tratamiento / Narrow-band ultraviolet B in recalcitrant nodular prurigo

Introducción. La luz UVB de banda angosta (nb-UVB) ha surgido como nueva propuesta para el tratamiento del prurigo nodular. Objetivo: Describir nuestra experiencia en el uso de nb-UVB para el prurigo nodular de difícil manejo. Método: Análisis retrospectivo de cinco pacientes con prurigo nodular tratados con luz nb-UVB asociado a terapia estándar. Resultados: Se obtuvo respuesta favorable en los cinco pacientes, utilizando 23,4 mas 5,6 sesiones con una dosis acumulada de 44,5 J/cm2. El promedio de remisión fue de 4,2 mas 1,6 meses. Conclusión: La terapia nb-UVB parece constituir una alternativa eficaz para el tratamiento del prurigo nodular.

Introduction. Narrow band ultraviolet B (nb-UVB) has emerged as a new proposal for treatment of nodular prurigo. Objective. To describe our experience with nb-UVB in recalcitrant nodular prurigo. Method. Retrospective analysis of five patients treated with nb-UVB associated to standard therapy Results: We obtained a favorable response in all patients with 23.4 mas: 56 sessions, using a mean accumulative dose of 44.5 J/cm2. The mean duration of remission was 42 mas: 1.6 months. Conclusion. NS-UVB phototherapy appears to be an effective treatment for recalcitrant nodular prurigo.

Interacciones de las radiaciones electromagnéticas y especies reactivas del oxígeno sobre la piel / Interactions of electromagnetic radiations and reactive oxygen species on skin

La energía radiante abarca todo el espectro electromagnético y proviene de la fusión en el sol, de 4 núcleos de hidrógeno en uno de helio. Las radiaciones electromagnéticas tienen características de ondas, con la velocidad de la luz (c) y difieren en sus longitudes de ondas (λ). La energía lumínica es transmitida en unidades individuales o fotones: E = h c/λ así, los fotones de menores λs son los de mayor energía. Las radiaciones ultravioletas (UV) (λs de 200 - 400 nm) pueden dividirse: UVA (λs 315 - 400 nm); UVB (λs 280 - 315 nm) y UVC (λs < 280 nm). UVB y UVC son las más importantes, en inducir respuestas biológicas. Por acción de las radiaciones electromagnéticas el O2, da productos agrupados bajo la denominación de Especies Reactivas del Oxígeno (ROS). El alto contenido de O2 en los sistemas biológicos estimula la formación de ROS, que si no son controladas por el sistema endógeno de antioxidantes, afectan el estado redox de las células y generan daños tisulares ("stress oxidativo"). Inducen peroxidación de lípidos, entrecruzamiento de proteínas, inhibición de enzimas, pérdida de integridad y función de membranas plasmáticas y mitocondriales, ruptura de organelas intracelulares. Como consecuencias producen inflamación, envejecimiento, carcinogénesis y muerte celular. Mientras las radiaciones infrarrojas, inducen aumento de la temperatura cutánea, llegando a producir graves quemaduras, las UVA y UVB, en forma encubierta, reaccionan con cromóforos del tejido cutáneo, que absorben fotones y generan alteraciones fotoquímicas, implicadas en el envejecimiento celular e inducción de cáncer. La radiación UV al alcanzar el núcleo de las células causa daños en el ADN. Los seres humanos debemos protegernos de los efectos deletéreos del sol que representa un problema de salud pública, de suma importancia. Defensa que logramos con la vestimenta y uso de productos protectores de la piel. Las bacterias, así como otros procariotas, más expuestas a las radiaciones solares han generado plásmidos, que incrementan por medio de un sistema de reparación del ADN, la tolerancia a la UV y otros agentes mutagénicos.

The energy of electromagnetic radiation is derived from the fusion in the sun of four hydrogen nuclei to form a helium nucleus. The sun radiates energy representing the entire electromagnetic spectrum. Light is a form of electromagnetic radiation. All electromagnetic radiation has wave characteristics and travels at the same speed (c: speed of light). But radiations differ in wavelength (λ). Light energy is transmitted not in a continuum stream but only in individual units or photons: E = h c/λ. Short wave light is more energetic than photons of light of longer wavelength. Ultraviolet radiations (UV) (λs 200 - 400 nm) can be classified in UVA (λs 315 - 400 nm.); UVB (λs 280 - 315 nm) and UVC (λs < 280 nm). UVB and UVC are the most significant UV radiations to induce biological responses. Electromagnetic radiations on molecular oxygen lead to several reactive products known as Reactive Oxygen Species (ROS). High O2 content in biological systems promotes ROS synthesis. If ROS are not controlled by endogenous antioxidants, cell redox status is affected and tissue damage is produced ("oxidative stress"). ROS induce lipid peroxidation, protein cross-linking, enzyme inhibition, loss of integrity and function of plasmatic and mitochondrial membranes conducing to inflammation, aging, carcinogenesis and cell death. While infra-red radiations lead to noticeable tissue temperature conducing to severe burns, UVA and UVB undercover react with skin chromophores producing photochemical alterations involved in cellular aging and cancer induction. As UV radiations can reach cellular nucleus, DNA can be damage. Human beings need protection from the damaging sunbeams. This is a very important concern of public health. While humans need to protect their skin with appropriate clothing and/or by use of skin sunblocks of broad spectrum, some bacteria that are extensively exposed to sunlight have developed genomic evolution (plasmid-encoded DNA repair system) which confer protection from the damaging effect of UV radiation.