Conocimiento del personal de enfermería sobre los cuidados a la mujer postoperada de mastectomía / Nurse’s knowledge concerning care of post-op mastectomized women

Resumen:

Introducción: a nivel mundial, el cáncer de mama ocupa el primer lugar de muerte por neoplasia maligna. Para el 2030, representará aproximadamente 850 000 muertes de mujeres en edad productiva y más del 85 % estará en un rango de 29 a 69 años de edad. Para las mujeres con cáncer de mama sometidas a mastectomía y que pasaron por quimioterapia y/o radioterapia, el cuidado que la enfermera debe ofrecer es imprescindible.

Objetivo: describir el conocimiento del personal de enfermería sobre los cuidados postoperatorios a la mujer con mastectomía.

Metodología: estudio transversal descriptivo con 200 enfermeras y enfermeros de oncología; se diseñó un instrumento estructurado con ocho apartados y 29 reactivos; la prueba piloto se realizó en 10 % de la muestra y se determinó la confiabilidad del instrumento mediante alfa de cronbach. El análisis fue descriptivo.

Resultados: el nivel de conocimiento sobre los cuidados de la paciente postoperada de mastectomía fue excelente (34 %) y bueno (50.5 %). Sin embargo, en los rubros de alimentación (47 %), vestido (37.5 %) y autoexploración de mama (56 %) no fue satisfactorio.

Conclusiones: El seguimiento del personal de enfermería en el cuidado de la mujer postoperada de mastectomía es fundamental para la recuperación, por ello es relevante que la orientación sea sistematizada en rubros específicos de alimentación, vestido y autoexploración de mama.

Abstract:

Introduction: Worldwide, breast cancer is the leading cause of death from maligrant neoplasms. In 2030, it will represent approximately 850 000 deaths of women in working age, and 85 % of those patients will be aged between 29 and 69 years. For women with breast cancer undergoing a mastectomy and those who went through chemotherapy and/or radiotherapy, the care that the nurse must provide is essential.

Objective: To describe the knowledge of nurses on postoperative care to women with mastectomy. Methodology: A descriptive cross-sectional study of 200 oncology nurses was carried out; a structured instrument with eight points and 29 test items was designed; the pilot test was performed in 10 % of the sample, and the reliability of the instrument was stablished by using cronbach's alpha. Results: The level of knowledge about post-op patient care was: excellent (34 %) and good (50.5 %). However, in the areas of food (47 %), clothing (37.5 %) and breast self-examination (56 %), the knowledge was not satisfactory.

Conclusions: Monitoring of nurses during the care of post-op mastectomized women is essential for recovery; thereby, it is important to systematize the training in specific items of food, clothing and breast self-examination.

Significado do grupo de auto-ajuda na reabilitação da mulher mastectomizada / The meaning of self-help groups in the rehabilitation of mastectomized women / Significado del grupo de autoayuda en la rehabilitación de la mujer mastectomizada

Objetiva-se identificar a importância das atividades grupais na reabilitação de mulheres mastectomizadas. Foram entrevistadas 10 mulheres mastectomizadas integrantes do grupo GEPAM (Grupo de Ensino, Pesquisa, Auto-ajuda e Assistência à Mulher Mastectomizada) nos meses de dezembro de 2001 a fevereiro de 2002. Os dados foram analisados de acordo com a análise de conteúdo e agrupados em categorias. O significado do grupo de auto-ajuda foi dividido nas seguintes temáticas: apoio emocional; espaço educativo e espaço interativo. Esses aspectos levam a compreender que as mulheres mastectomizadas consideram o grupo como um espaço de real significado para suas vidas

This study was to identify the importance of group activities in the rehabilitation of mastectomized women. We interviewed 10 women of the GEPAM group (Group supportive of mastectomized women) from December of 2001 to February of 2002. The data were according to content analysis and grouped into categories. The significance of the self-help group was divided in the themes: emotional support; educational space and interactive space. These help to understand that the mastectomized women consider the group a space of real meaning in their lives

Nuestro objetivo fue identificar la importancia de las actividades grupales para la rehabilitación de mujeres mastectomizadas. Entrevistamos diez mujeres integrantes del grupo GEPAM (Grupo de enseñanza, investigación, autoayuda y asistencia a la mujer mastectomizada) entre diciembre de 2001 y febrero de 2002. Los datos se analizaron según el análisis de contenido y se agruparon en categorías. El significado del grupo de autoayuda se dividió en las siguientes temáticas: apoyo emocional; espacio educativo y espacio interactivo. Estos aspectos nos indican que las mujeresmastectomizadas consideran al grupo como un espacio de verdadero significado para sus vidas