Circulation of the rabies virus in non-hematophagous bats in the city of Rio de Janeiro, Brazil, during 2001-2010 / Circulação do vírus da raiva em morcegos não-hematófagos na cidade do Rio de Janeiro no período entre 2001-2010

INTRODUCTION: Rabies is one of the most known lethal zoonosis, responsible for 55,000 human deaths per year. It is transmitted to humans mainly by the bite of domestic or wild animals infected with the virus. This paper shows the circulation of this virus in non-hematophagous bats in the City of Rio de Janeiro, Brazil. METHODS: A survey was performed on the number of bats that had been sent for diagnosis by the Seção de Virologia of the Instituto Municipal de Medicina Veterinária Jorge Vaitsman and were positive for rabies. The positive animals were identified, and the isolated viruses were sent for antigenic typification with indirect immunofluorescence. The results were compared with the antigenic panel of the Centers for Disease Control and Prevention. RESULTS: During 2001-2010, the laboratory received 555 non-hematophagous bats for rabies diagnosis, with 198 (35.7%) from Rio de Janeiro City. A total of 11 (5.5%) animals were positive for this disease. Antigenic typification revealed the predominance of variant 3 in 9 (81.8%) of the isolated viruses; 1 virus was classified as variant 4 and 1 variant was identified that segregated with the viruses in insectivorous bats. CONCLUSIONS: The data obtained in this study showed the presence of the rabies virus in synanthropic populations of non-hematophagous bats in the City of Rio de Janeiro. The circulation of this agent in these animals represents a serious risk to human and animal health and requires attention and control measures by the authorities.

INTRODUÇÃO: A raiva é uma das mais letais zoonoses conhecidas, responsável pelo óbito de 55 mil pessoas anualmente. É transmitida ao homem principalmente pela mordida de animais, domésticos ou silvestres, infectados pelo vírus. O presente estudo mostra a circulação deste agente em morcegos não-hematófagos no município do Rio de Janeiro, Brasil. MÉTODOS: Na Seção de Virologia do Instituto Municipal de Medicina Veterinária Jorge Vaitsman, foi realizado um levantamento do número de morcegos recebidos positivos para o diagnóstico. Os animais positivos foram identificados, e o vírus isolado foi submetido à tipificação de variantes antigênicas pela técnica de imunofluorescência indireta, com os resultados comparados com o painel antigênico utilizado pelo Centro de Controle de Doenças (Center of Disease Control -CDC). RESULTADOS: Entre 2001-2010, o laboratório recebeu 555 morcegos nãohematófagos para o diagnóstico da raiva, sendo 135 (35,5%) do município do Rio de Janeiro. Um total de 11 (5,5%) animais foram positivos para a doença. A tipificação antigênica revelou a predominância da variante 3, com nove (81,9%) vírus isolados, um pertencente a variante 4 e outro de uma variante que segrega com a presente em morcegos insetívoros. CONCLUSÕES: Os dados observados no presente estudo demonstraram a presença do vírus da raiva em populações sinantrópicas de morcegos não-hematófagos no município do Rio de Janeiro. A circulação deste agente nesses animais representa um grave risco a saúde humana e animal, e requer atenção e medidas de controle e prevenção por parte das autoridades competentes.

Ocorrência do virus rábico em morcegos do município de Japurá-PR: um estudo preliminar / Ocurrencia del virus rábico en murciélagos en el municipio de Japurá-PR: un estudio preliminar / Occurrence of rabies virus in bats in the city of Japurá-PR: a preliminary study

A raiva é uma enfermidade causada por um vírus RNA pertencente à família Rhabdoviridae e gênero Lyssavirus e está entre as viroses mais importantes para a saúde pública, pois pode acometer todas as espécies de mamíferos e ser transmitida ao ser humano caso haja agressão por parte do animal infectado. A primeira descrição de raiva confirmada em morcegos não-hematófagos foi feita em 1931, desde então, na América Latina esta doença foi diagnosticada em mais de 50 espécies de morcegos não-hematófagos e, no Brasil, em cerca de 30 espécies. O presente trabalho teve por objetivo investigar a ocorrência de raiva em quirópteros no município de Japurá, Paraná, a partir do diagnóstico em animais moribundos ou recém mortos. Utilizaram-se 16 animais, coletados pela população do município durante o mês de abril de 2007. Do total de espécimes analisados, nenhum apresentou resultado positivo para o vírus rábico. Esses resultados contribuem com as informações acerca do panorama da raiva no noroeste do Paraná e sugerem a necessidade de novos estudos contemplando uma maior amostra de morcegos no município.

Rabies is a disease caused by a RNA virus belonging to the Rhaboviridae family, Lyssavirus genus. It is among the most important viroses for the public health, since it may infect all mammalian species and may be transmitted to humans in case of aggression by an infected animal. The first description of confirmed rabies in non-hematophagous bats was made in 1931, and since then, in Latin America, the disease was diagnosed in more than 50 species of non-hematophagous bats and, in Brazil, in about 30 species. The present work aimed at investigating the occurrence of rabies in chiropterans in city of Japurá, Paraná, Brazil, in very sick or recently killed animals. 16 animals were used. The animals were collected by the population of the city during the month of April, 2007. From the specimens analyzed, none presented a positive result for rabies virus. These results contribute with information about the rabies panorama in the northwest of Paraná and suggest the need for new studies, using a greater sample of bats in the city.

La rabia es una enfermedad causada por un virus RNA perteneciente a la familia Rhabdoviridae y género Lyssavirus, y está entre las virosis más importantes para la salud pública, pues puede acometer todas las especies de mamíferos y ser transmitida al ser humano caso haya agresión por parte del animal infectado. La primera descripción de rabia confirmada en murciélagos no-hematófagos se hizo en 1931, desde entonces, en América Latina esta enfermedad se diagnosticó en más de 50 especies de murciélagos no-hematófagos y, en Brasil, cerca de 30 especies. Esta investigación tuvo por objetivo estudiar la ocurrencia de rabia en quirópteros en el municipio de Japurá, Paraná, a partir del diagnóstico en animales moribundos o recién muertos. Se utilizó 16 animales, colectados por la población del municipio durante el mes de abril de 2007. Del total de especímenes analizados, ninguno presentó resultado positivo para el virus rábico. Esos resultados contribuyen con las informaciones acerca del panorama de la rabia en el noroeste de Paraná y sugieren necesidad de nuevos estudios contemplando una mayor muestra de murciélagos en el municipio.