Lazer e museus: uma reflexão sobre seus significados e interações / Leisure and museums: a reflection on their meanings and interactions

O presente artigo traz uma reflexão teórica acerca dos significados e das interações entre o Lazer e os Museus. Os procedimentos metodológicos consistiram em revisão bibliográfica e análise documental. O percurso metodológico adotado permitiu uma ampla investigação sobre o universo museal e o lazer ao longo de diversos períodos históricos até o paradigma atual, com destaque ao que se convencionou chamar de Nova Museologia. Neste novo paradigma, pautado pela indústria cultural, consideramos que as novas formas de interação dos Museus com o seu público são sempre mediadas na perspectiva do lazer cultural e pelo alcance da importante função social dos museus.

This article brings a theoretical reflection on the meanings and interactions between Leisure and Museums. The methodological procedures consisted of bibliographic review and document analysis. The methodological path adopted allowed a wide investigation of the museum universe and leisure over several historical periods up to the current paradigm, with emphasis on what was conventionally called New Museology. In this new paradigm, guided by the cultural industry, we consider that the new forms of interaction between Museums and their public, is always mediated from the perspective of cultural leisure and the reach of the important social function of museums.

Challenges of digital narratives in the apprehension of the cultural and natural heritage of the nation / Desafíos de las narrativas digitales en la apropiación social del patrimonio cultural y natural de la nación

RESUMEN En los actuales debates sobre conocimiento y descolonización de la memoria se pregunta por el lugar que tiene en la política pública el saber ancestral y su relación con la sociedad. Articular el trabajo de las narrativas digitales en museos comunitarios y centros locales de memoria se convierte en reto para la supervivencia de este medio de comunicación para la apropiación social del patrimonio cultural material e inmaterial y natural de la nación. La Netnografía como método de investigación en línea permite indagar en estos sitios esa relación desigual entre el centro y la periferia. Se identifican prácticas centralistas con fuerte tradición colonial que se niegan a desaparecer e impiden la implementación de iniciativas locales y regionales en favor de la verdad y la recuperación de la memoria colectiva.

ABSTRACT In the current debates on knowledge and decolonization of memory, the question is about the place that ancestral knowledge and its relationship with society have in public policy. Articulating the work of digital narratives in community museums and local memory centers becomes a challenge for the survival of this means of communication for the apprehension of the material and intangible and natural cultural heritage of the nation. Netnography, as an online research method, makes it possible to investigate in these sites that unequal relationship between the center and the periphery. Centralist practices with a strong colonial tradition are identified that refuse to disappear and impede the implementation of local and regional initiatives in favor of the truth and the recovery of collective memory.

Três olhares de além-mar: o museu como espaço de divulgação da ciência / Three views from overseas: the museum as a setting for educational outreach in the sciences

Em sua primeira visita ao Brasil, em 2001, os professores Michel Van Praet, Jean Davallon e Daniel Jacobi, pesquisadores e profissionais do campo museal francês, discutiram a natureza complexa da experiência museal. Michel Van Praet salienta a particularidade dos museus de história natural e avalia o trabalho que realisou à frente do projeto de renovação da Grande Galeria da Evolução do Museu Nacional de História Natural, inaugurada, em 1994, em Paris. Jean Davallon discute a contribuição da semiótica e da teoria da recepção para analisar como a exposição comunica e como se dá a construção de sentido em seu interior. Daniel Jacobi define algumas características da divulgação das ciências nos museus e aponta dificuldades para a sua realização.

During their first visit to Brazil, in 2001, Michel Van Praet, Jean Davallon, and Daniel Jacobi – French researchers in the field of museology – discussed the complex nature of the museum experience. Professor Van Praet underscores the unique character of natural history museums and offers an evaluation of his work as head of the restoration project at Paris's Grande Gallery of Evolution, inaugurated in 1994. Professor Davallon discusses the contribution of semiotics and reception theory in analyzing how an exhibit communicates and how meaning is constructed within it. Dr. Jacobi defines some characteristics of the dissemination of science at museums and points to problems encountered in achieving this end.

Comunicação e pesquisa de recepção: uma perspectiva teórico-metodológica para os museus / Communication and reception research: a theoretical-methodological approach to museums

Vivemos a globalização e na aldeia global. A eletrônica permite interações sociais antes só imaginadas por prenunciadores como McLuhan. Formas de interação ou uma nova tecedura social são continuamente criadas. Uma nova ótica se instala, onde os termos em que se processam as participações na globalização e transculturação são negociados entre o local e o global. Os processos culturais colocam-se como construções múltiplas – no tempo (memória) e no espaço (multilocalizadas) –, fragmentações reestruturadas e complexificadas. Os significados culturais são construídos por indivíduos e grupos mediados por complexa rede mundializada que não separa a cultura da comunicação. Face ao exposto, a comunicação museológica e a pesquisa de recepção em exposições lidam com as formas de participação dos museus na construção dos significados culturais no mundo globalizado.

We are experiencing globalization, in a global village. Electronics enables social interactions previously only imagined by such prognosticators as McLuhan. Forms of interaction or a new social web are constantly being created. A new vision is taking root, where the terms according to which participation in the globalization and transculturation processes are negotiated between the local and the global levels. Cultural processes stand as multiple constructions - in time (memory) and in space (multi-located) - and as restructured fragmentations made more complex. Cultural meanings are constructed by individuals and groups mediated by a complex worldwide network that does not separate culture from communication. Accordingly, museological communication and reception research at exhibits address the ways in which museums take part in the construction of cultural meanings within our globalized world.

Museu de Artes e Ofícios, Belo Horizonte: afinal, como nascem os museus? / Belo Horizonte's Museum of Arts and Trades: after all, how are museums born?

Responsável pela concepção do projeto do Museu de Artes e Ofícios de Belo Horizonte, o museólogo francês Pierre Catel discorre sobre sua experiência profissional, iniciada na década de 1970. Discute conceitos de museus, a evolução da formação neste campo multidisciplinar. Sobre o projeto de museu a ser montado no metrô da capital de Minas Gerais, ele diz que seu objetivo é promover o encontro entre a cultura das profissões e peças de uma coleção de arte popular brasileira com cerca de um milhão de pessoas a caminho de casa ou do trabalho.

Responsible for the concept behind Belo Horizonte's Museum of Arts and Trades project, the French museologist Pierre Catel talks about his professional experience, which began in the 1970s. He discusses museum concepts and the evolution and shaping of this multidisciplinary field. In regard to the museum that will be installed inside the subway of Minas Gerais' state capital, Catel says his aim is to foster an encounter between the culture of professions and pieces from a collection of popular Brazilian art, where around one million people pass by on their way to work or home.

Documentación en colecciones arqueológicas de la cuenca del Lago de Valencia (Venezuela) / Documentation on archeological collections of Valencia lake basin Venezuela

El trabajo aborda el problema de la documentación de las colecciones aruqeológicas de la cuenca del Lago de Valencia (Venezuela), visto desde la Nueva Museología. Se realizó una investigación con soporte documental, de campo y descriptivo, para detectar el sistema de documentación en las distintas colecciones y determinar el aporte de la Nueva Museología en relación a las colecciones y museos arqueológicos. Se estudiaron las distintas instituciones venezolanas que albergan colecciones arqueológicas del Lago de Valencia. Se aplicaron entrevistas con guías de preguntas y observación directa en los museos. Se encontró que las colecciones están intervenidas, disgregadas, con piezas desaparecidas y desconocidas por la comunidad. Se concluye que la carencia de un sistema de documentación no permite al arqueólogo registrar adecuadamente las excavaciones, y al museólogo preservar la información provista a través de la documentación primaria y secundaria.

Museología y museografía: últimas tendencias / Museology and museography: last tendencies

Como cualquier ciencia moderna, la museología presenta diversas corrientes de pensamiento. Cada una de ellas ha abordado el análisis de la institución desde su propia problemática, dando también lugar a diferentes propuestas prácticas sobre la organización del museo. Los principales paradigmas dentro de la museología son el Cientifista, la Nueva Museología, lo que podríamos llamar museología Finalista y recientemente Museología Crítica. El nacimiento de la museología como ciencia global del museo, que lo analiza y entiende como un sistema interrelacionado de funciones dirigidas a una finalidad, es sumamente contemporáneo. Con anterioridad la museografía, conjunto de saberes teóricos y prácticos referidos a actividades concretas del museo, suplía su lugar. En este artículo desarrollaremos el tránsito de una teoría museográfica del museo a una concepción museológica y global del mismo. Con ello resolveremos también una doble cuestión que aún hoy no parece claramente definida: 1) ¿Qué es la museología y qué la museografía? 2) ¨Cuál puede ser actualmente la relación entre ambas?