O tiro de guerra 19 Rio Branco: apontamentos acerca da institucionalização esportiva de Curitiba (1909-1910) / Tiro de guerra 19 Rio Branco: notes about the sports institutionalization in Curitiba (1909-1910)

O presente artigo busca realizar apontamentos acerca da institucionalização esportiva ocorrida na cidade Curitiba, tendo como foco central o denominado "Tiro de Guerra 19 Rio Branco". A principal fonte de pesquisa foi o periódico "Diário da Tarde" e foram selecionadas todas as edições entre junho de 1909 e outubro de 1910. Conclui-se que este processo foi fomentado pela militarização social que passava o Brasil nas duas primeiras décadas do século XX. Afinal era preciso nacionalizar a mocidade brasileira ainda mais numa cidade como Curitiba, que se tratava de uma urbanidade muito marcada pela figura do imigrante europeu

This article aims to make notes about the sports institutionalization held in Curitiba city, focusing on the called "Tiro de Guerra 19 Rio Branco". The main source was the research journal "Daily Afternoon" and were selected all editions between June 1909 and October 1910. It is concluded that this process was constituted by the social militarization that happened in Brazil during the first two decades of the twentieth century. After all it was necessary to nationalize Brazilian youth, mainly in a city like Curitiba, which was an urbanity marked by the figure of the European immigrant

A nacionalização das associações esportivas em Porto Alegre (1937-1945) / The nationalization in the Porto Alegre city sports associations (1937-1945) / La nacionalización en las asociaciones deportivas de Porto Alegre (1937-1945)

As mudanças ocorridas no Brasil entre 1937 e 1945 atingiram os mais variados setores do país, inclusive o associativismo esportivo. O objetivo deste artigo é compreender como ocorreu o processo de nacionalização das associações esportivas "estrangeiras" em Porto Alegre durante o Estado Novo. Após a análise das fontes impressas evidenciou-se que estas associações foram alvejadas pelas medidas nacionalizadoras, as quais impuseram a mudança do nome original e a adoção da língua portuguesa nos documentos oficiais. Isto não significa que houve a perda de suas identidades culturais, mas sim um processo de resistência à nacionalização, através da recomposição de identidades

The occurred changes in Brazil between 1937 and 1945 reached the most varied sectors of the country and also the sports associations. This article's aim is to understand how in Porto Alegre occurred the nationalization's process of foreign sports associations during the New State. After the sources' printed analysis it was proved that these associations had been aimed by the nationalization measures, they have to change their original name as well as adopting the Portuguese language in the official documents. It does not mean there was the lost of their cultural identity, but on the order hand, there was a process of resistance to the nationalization, through the resetting of their identities

Los cambios ocurridos en Brasil entre 1937 y 1945 repercutieron en los más diversos sectores del país, inclusive en las asociaciones deportivas. El objetivo de este artículo es comprender como ocurrió el proceso de nacionalización de las asociaciones deportivas "extranjeras" en Porto Alegre durante el Estado Nuevo. Después de analizar las fuentes escritas se evidenció que estas asociaciones fueron alcanzadas por las medidas nacionalizadoras, teniendo que cambiar su nombre original así como adoptar la lengua portuguesa en los documentos oficiales. Esto no significa que hubo perdida de la identidad cultural, pero si, un proceso de resistencia a la nacionalización, a través de la recomposición de sus identidades