Reabilitação vestibular: sua efetividade após a alta / Vestibular rehabilitation: Its effectiveness after discharge / Rehabilitación vestibular: su efectividad después del alta

ntrodução: A reabilitação vestibular é um tratamento para tontura crônica que utiliza exercícios personalizados visando restaurar o controle postural e reduzir a tontura. Pouco se discute na literatura sobre os benefícios em longo prazo desta intervenção. Objetivos: Descrever o perfil dos pacientes atendidos no Ambulatório de Reabilitação Vestibular e verificar a melhora do equilíbrio corporal após a alta fonoaudiológica. Métodos: Foram colhidas informações acerca dos dados sociodemográficos, diagnóstico, tratamento anterior e queixas existentes. As informações foram obtidas por contato telefônico e acesso aos prontuários. Os dados foram analisados estatisticamente utilizando nível de significância de 5%. Resultados: Participaram 26 indivíduos, sendo 21 (80,8%) do gênero feminino, com média de idade de 67 anos. A queixa principal foi tontura não rotatória. O resultado do teste vestibular mais comum foi hipofunção vestibular unilateral. Dentre os entrevistados, 25 (96,2%) relataram melhora dos sintomas com o tratamento, com redução da pontuação obtida no Dizziness Handicap Inventory. Sete participantes (26,9%) permaneceram assintomáticos desde o término da reabilitação. Aqueles que relataram ainda sentirem tontura, descreveram que esta possui menor intensidade que no período anterior à intervenção.Conclusão: Houve prevalência de indivíduos do gênero feminino, idosos, com ensino fundamental incompleto, sem diagnóstico otoneurológico estabelecido, com queixa de tontura não rotatória e resultado do teste vestibular de hipofunção vestibular unilateral.A reabilitação vestibular foi eficaz para redução dos sintomas apresentados. A exposição sucessiva aos exercícios após o tratamento auxilia na manutenção do equilíbrio. Contudo, a adesão à realização dos exercícios após a alta ainda é baixa. (AU)

Introduction: Vestibular rehabilitation is a treatment for chronic dizziness that uses personalized exercises aimed at restoring postural control and reducing dizziness. There is little discussion in the literature about the long-term benefits of this intervention. Objectives: To describe the profile of patients seen at the Vestibular Rehabilitation Outpatient Clinic and verify body balance improvement after speech-language-hearing therapy discharge. Methods: Sociodemographic data, diagnosis, previous treatment, and existing complaints were collected. The information was obtained via phone calls and medical records. The data were statistically analyzed using a significance level of 5%. Results: 26 individuals participated, of whom 21 (80.8%) were female, with a mean age of 67 years. The main complaint was non-rotational dizziness. The most common vestibular test result was unilateral vestibular hypofunction. Among the interviewees, 25 (96.2%) reported improved symptoms after the treatment, with reduced Dizziness Handicap Inventory scores. Seven participants (26.9%) remained asymptomatic since the end of rehabilitation. Those who still reported dizziness described it as less intense than before the intervention. Conclusion: There was a prevalence of females, older adults with incomplete middle school, no established otoneurological diagnosis, complaint of non-rotational dizziness, and vestibular test results of unilateral vestibular hypofunction. Vestibular rehabilitation effectively reduced the symptoms. Successive exposure to exercises after treatment helps maintain balance. However, adherence to exercise after discharge is still low. (AU)

Introducción: La rehabilitación vestibular es un tratamiento para la vértigo crónico que utiliza ejercicios personalizados con el objetivo de restaurar el control postural y reducir el vértigo. Hay poco debate en la literatura sobre los beneficios a largo plazo de esta intervención. Objetivos: Describir el perfil de los pacientes atendidos en el Ambulatorio de Rehabilitación Vestibular y verificar la mejora del equilibrio corporal después del alta fonoaudiológica. Métodos: Se recopilaron información sobre datos sociodemográficos, diagnóstico, tratamiento previo y quejas que aún persistían. La información se obtuvo por contacto telefónico y acceso a los registros médicos. Los datos se analizaron estadísticamente utilizando un nivel de significación del 5%. Resultados: Participaron 26 individuos, siendo 21 (80,8%) del género femenino, con una edad promedio de 67 años. La queja principal fue vértigo no rotatorio. El resultado del examen vestibular más común fue hipofunción vestibular unilateral. Entre los entrevistados, 25 (96,2%) informaron una mejora en los síntomas con el tratamiento, con una reducción en la puntuación obtenida en el Dizziness Handicap Inventory. Siete participantes (26,9%) permanecieron asintomáticos desde el final de la rehabilitación. Aquellos que informaron que todavía experimentaban vértigo describieron que este tenía una intensidad menor que en el período anterior a la intervención. Conclusión: Hubo una prevalencia de individuos del género femenino, ancianos, con educación primaria incompleta, sin un diagnóstico otoneurológico establecido, con queja de vértigo no rotatorio y un resultado del examen vestibular de hipofunción vestibular unilateral. La rehabilitación vestibular fue efectiva para reducir los síntomas presentados. La exposición sucesiva a los ejercicios después del tratamiento ayuda a mantener el equilibrio. Sin embargo, la adherencia a la realización de los ejercicios después del alta sigue siendo baja. (AU)

Robert Bárány, a scientist with many interests / Robert Bárány, um cientista com muitos interesses

ABSTRACT Austrian-born Robert Bárány was a scientist with many interests. This article highlights some of these interests and also some personal traits. He enrolled as a surgeon in World War I, was captured by the Russians in 1915 and, while still in the prison camp, was awarded the 1914 Nobel Prize in Physiology or Medicine for his work in otology. In 1916, he accepted an offer from Uppsala University, Sweden, and worked there for almost 20 years. He died shortly before his 60th birthday, in 1936.

RESUMO O austríaco Robert Bárány foi um cientista com muitos interesses. Este artigo destaca alguns desses interesses e também alguns traços pessoais. Bárány se inscreveu como cirurgião na Primeira Guerra Mundial, foi capturado pelos russos em 1915 e, ainda no campo de prisioneiros, recebeu o Prêmio Nobel de 1914 em Fisiologia ou Medicina por seu trabalho otológico. Em 1916 aceitou uma oferta da Universidade de Uppsala, na Suécia, onde trabalhou por quase vinte anos. Ele faleceu em 1936, pouco antes de seu sexagésimo aniversário.

Robert Bárány, o criador da Neuro-otologia / Robert Bárány the founder of Neuro-otology

O vienense Robert Bárány criou a Neuro-otologia. Este artigo ressalta um pouco da sua vida e obra, que certamente não foram das mais serenas. Cientista por excelência, enfrentou um processo iniciado por seus pares, que alegavam uso impróprio de dados e falta de ética. Alistou-se como médico na guerra austríaco-russa, foi preso e, em 1914 e ainda no campo de prisioneiros, recebeu o Prêmio Nobel. Exilou-se voluntariamente na Suécia, onde passou boa parte de sua vida, e morreu antes de completar 60 anos.

The Viennese Robert Bárány created the Neuro-otology. This article highlights some of his life and work, which certainly were not the most serene. Scientist par excellence, faced a process initiated by his peers, who alleged misuse of data and lack of ethics. He enlisted as a physician in the Austrian-Russian war, and was arrested in prisoners? camp. In 1914 and still in the camp received the Nobel Prize. Volun-tarily went into exile in Sweden, where he spent much of his life and died before completing 60.

Manobra de sacudir a cabeça para diagnóstico e tratamento da disfunção vestibular / Head shaking maneuver for diagnosis and treatment of vestibular dysfunction

Os autores ressaltam a importância da manobra de sacudir a cabeça(MSC) paramentada com óculos Frenzel (vídeo) infravermelhoscomo um proveitoso recurso de beira de leito em duas situações:para o diagnóstico do desequilíbrio dinâmico da função vestibular ecomo opção terapêutica sensível na cupulolitíase do canal semicircularhorizontal...

The authors emphasize the importance of the Head Shaking Maneuverwith infrared video Frenzel goggles as a useful resource in twobedside situations: for diagnosing dynamic imbalance of vestibularfunction and as a sensitive therapeutic option for benign paroxysmalpositional vertigo of the horizontal canal cupulolithiasis...