Operculina macrocarpa: chemical and intestinal motility effect in mice

ABSTRACT Operculina macrocarpa (L.) Urb., Convolvulaceae, is used by the population as a laxative. In this work we described the isolation of the three phenolic acids present in the hydroethanolic extract of the O. macrocarpa roots. The quantification of the caffeic, chlorogenic acids and of the new caffeic dimer in the hydroethanolic and infusion extracts was performed by high-performance liquid chromatography coupled photodiode array detector. These analyses showed the higher content of the chlorogenic, caffeic and the new 3,4'-dehydrodicaffeic acid in hydroethanolic and hydroethanolic extracts without resin in which infusion. The acid found in greater quantity is caffeic acid followed by the 3,4'-dehydrodicaffeic acid. The laxative activity was evaluated by different experimental models of intestinal transit with the hydroethanolic and infusion extracts, and the resin fraction, caffeic, chlorogenic and ferulic acids. The results showed all extracts and compounds tested had significant activity in the experimental model tested. These results obtained are essential for the future development of a pharmaceutical product with safety and efficacy.

Controle de qualidade da raiz de Operculina macrocarpa (Linn) Urb., Convolvulaceae / The Quality control of Operculina macrocarpa (Linn) Urb. roots (Convolvulaceae)

A qualidade dos fitoterápicos inclui rigoroso acompanhamento das diferentes etapas do desenvolvimento e produção destes produtos, desde a coleta do vegetal até a disponibilidade do produto final. Neste trabalho foi realizado o controle da qualidade do da raiz de Operculina macrocarpa (Linn) Urb., popularmente conhecida como batata-de-purga. Para o controle físicoquímico e microbiológico utilizaram-se metodologias farmacopeicas e não farmacopeicas. Os resultados obtidos mostraram que a raiz apresenta um teor de resina de 9,85 por cento. A análise microbiológica não apresentou crescimento de patógenos entre os outros testes realizados. Destacase a importância do estabelecimento de normas para o controle da qualidade para as plantas, a fim de que sejam utilizadas como fitoterápicos.

Considering the quality of the phytotherapic agents, it is important to point out that it includes rigorous attendance of the different steps of the development and production of these products, from the collection of the vegetable to the availability of the final product. In this work the quality control of the Operculina macrocarpa (Linn) Urb. roots, popularly known as 'batata-de-purga', was carried out. Pharmacopoeic and no pharmacopoeic methodologies were employed to physico-chemical and microbiological quality control. The obtained results showed that the roots presents a content of resin of 9,85 percent, The microbiological analysis did not present pathogenic growth among the other accomplished tests. The work stands out the importance of the establishment of norms for the quality control for the plants, so that they are found able to be used for phytotherapic reasons.

Vigilância pós-comercialização da Aguardente Alemã® (Operculina macrocarpa e Convolvulus scammonea) / Post-marketing surveillance of the Aguardente Alemã® (Operculina macrocarpa and Convolvulus scammonea)

A Aguardente Alemã (AA), produzida a partir dos extratos das raízes de Operculina macrocarpa e Convolvulus scammonia, conhecida, também, como “jalapa composta”, é indicadacomo laxante, mas é utilizada, popularmente, para as mais variadas patologias. Este trabalho objetivou delinear o perfi l do usuário desse fi toterápico, a forma de administração e as principais indicações de uso relatadas pelo usuário, utilizando, para isto, um questionário aplicado à população (n = 125) no momento da dispensação do produto em farmácias de Fortaleza, Ceará. Os usuários eram, na sua maioria, mulheres, com idade de 41 a 60 anos. A administração de AA era feita, em geral, com uma colher de chá (5 mL; 46,4%), uma vez por dia (87%), sem um horário fi xo de tomada; administrando com chá ou água, prioritariamente. A população referiuusar AA, principalmente, para problemas circulatórios (63%) e cefaléia (13,1%). A atividade purgativa, rotulada na formulação do produto comercializado, foi pouco referida. Desta feita, nossos resultados subsidiam importantes informações para o processo de certifi cação de AA junto às agências regulatórias e enfatizam a necessidade de mais estudos de vigilância póscomercialização, para a garantia do uso racional do produto pelo usuário.

The “Aguardente Alem㔠(AA), produced from extracts of the roots of Operculina macrocarpa and Convolvulus scammonea, also known as “composed jalapa”, is indicated as laxative, but it is used, popularly, for several diseases. Our objective was to delineate the user profi le of this herbal medicine, the way it is managed and the main use indications referred by users through a questionnaire applied to the population(n = 125) at the moment of the AA dispensing in community pharmacies of Fortaleza, Ceará. The users were mainly women, aged between 41 and 60 years. The administration of AA was generally done with a tea spoon (5 mL; 46.4%), once per day (87%), without an established time for taking; managing it with tea and water, principally. It was indicated by the population for using in diseases as circulatory problems (63%) and migraine (13.1%). The laxative activity, labeled in the formulation of the product, was poorly related. Thus, our results provide important information for the certifi cation process of AA to the regulatory agencies and emphasize thenecessity of more studies of post-marketing surveillance for the guarantee of the rational use of this product to the user.

Avaliação da atividade laxante de Operculina macrocarpa L. Urban (Convolvulaceae) / Evaluation of the laxative activity of Operculina macrocarpa L. Urban (Convolvulaceae)

O objetivo deste trabalho foi avaliar os efeitos sobre a motilidade intestinal de Operculina macrocarpa L. Urban, popularmente conhecida como batata-de-purga ou jalapa, nativa do nordeste brasileiro, que é indiscriminadamente utilizada pela população como laxante. O extrato hidroetanólico e suas frações diclorometano, acetato de etila, n-butanol e final foram avaliados quanto a sua atividade laxante, através do teste da motilidade intestinal em camundongos, assim como de uma preparação com o pó da planta, como é utilizada pela população. Os resultados mostraram que as frações diclorometano, acetato de etila, final e o pó da planta possuem efeito laxante no modelo experimental adotado.

The aim of this work was to evaluate the effects on mice intestinal motility after oral administration of Operculina macrocarpa L. Urban, known as "batata-de-purga" or "jalapa", a northeast Brazilian medicinal plant used as a laxative. An hydroalcoholic decoction and dichloromethane, ethyl acetate, n-buthanol and residual fractions, as well as the powder preparation of "batata de purga" - as it is traditionally used - were evaluated. The results showed that dichloromethane, ethyl acetate and residual fractions, and the powder preparation showed a significant increase of the intestinal motility, in our experimental conditions.