Modelo participativo para el abordaje de la violencia contra las mujeres en La Araucanía, Chile / A participatory model for addressing violence against women in La Araucanía, Chile / Modelo participativo para abordagem da violência contra a mulher em La Araucanía, Chile

RESUMEN La violencia contra la mujer se considera un problema de salud pública que afecta a las mujeres en todo el mundo. Recientemente, el Consejo Directivo de la Organización Panamericana de la Salud declaró sus graves repercusiones sociales y económicas en la Región de las Américas y se comprometió a emprender acciones en los servicios de salud para afrontar el problema. En ese marco, se presentan los pasos de una investigación-acción-participativa (IAP), que se está desarrollando en el territorio wenteche de la región de La Araucanía de Chile, que apuesta por fortalecer los vínculos comunitarios, revalorizar los espacios de diálogo con y entre las personas del territorio, la participación social y la democracia en la generación de conocimientos pertinentes y participativos sobre este problema, y obtener información para diseñar un modelo de intervención que se adecúe a las características locales.(AU)

ABSTRACT Violence against women is considered a public health problem that affects women worldwide. Recently, the Directing Council of the Pan American Health Organization declared its serious socioeconomic impact in the Region of the Americas and committed to undertaking actions in the health services to address this problem. Within that framework, this paper describes the steps of a participatory action research (PAR) approach that is being implemented in the Wenteche Territory of the La Araucanía region of Chile, which aims to strengthen community bonds, rekindle opportunities for dialogue with and among the people of the territory, foster social participation and democracy in the generation of pertinent, participatory knowledge regarding this problem, and obtain information to support design of an intervention model adapted to local characteristics.(AU)

RESUMO A violência contra a mulher é um problema de saúde pública que atinge mulheres em todo o mundo. Recentemente, o Conselho Diretor da Organização Pan-Americana da Saúde reconheceu as sérias repercussões socioeconômicas do problema na Região das Américas e se comprometeu a realizar ações nos serviços de saúde para combatê-lo. Como parte deste enquadramento, são apresentadas as etapas de uma pesquisa-ação participativa sendo desenvolvida no território wenteche da região de La Araucanía, no Chile, que visa reforçar os vínculos na comunidade, revalorizar os espaços de diálogo com e entre os habitantes locais, a participação social e a democracia na geração de conhecimento pertinente e participativo sobre esta problemática e obter dados para a elaboração de um modelo de intervenção adequado às características locais.(AU)

Cultura e empowerment: promoção à saúde e prevenção da Aids entre prostitutas no Rio de Janeiro / Culture and empowerment: health promotion and Aids prevention among prostitutes in Rio de Janeiro

Neste artigo, discutimos as dificuldades encontradas na realização de projetos de promoção à saúde entre grupos marginalizados, a partir de questionários e grupos de discussão realizados no trabalho de prevenção da aids entre prostitutas, no Mangue, no Rio de Janeiro (RJ), em 1989, passando pelas histórias de vida das prostitutas da Praça São João, em Niterói (RJ), e pelo movimento de prostitutas do Rio de Janeiro, durante a década de noventa. Na análise dos dados, observamos que, apesar de a saúde pública ver as prostitutas como um "grupo", estas raramente se viam dessa forma. Ou seja, enquanto a meta das agências de promoção à saúde e do movimento de prostitutas era a de construir uma comunidade de prostitutas que pudesse se organizar, lutando por seus direitos e cidadania, a maioria das prostitutas estudadas tinham uma representação negativa da sua atividade e, consequentemente, criavam narrativas que negavam o seu pertencimento ao grupo das prostitutas. Diante desse impasse, fica evidente a necessidade de se pensar o processo de empowerment e de organização comunitária, sempre levando em conta o contexto cultural do grupo em que se quer promover a saúde.

This paper discusses the difficulties that can arise when health promotion projects are developed within marginalized groups. This could be documented using the example of aids prevention among prostitutes. We applied questionnaires and focus group interviews were performed with prostitutes in Mangue, Rio de Janeiro in 1989. Later, during the decade of 1990, we accomplished open interviews with prostitutes who frequented São João Square in Niterói and with the leaders of the prostitutes' movement of Rio de Janeiro. During the analysis of the interviews we observed that although, from a public health point of view, prostitutes are considered as a group, they seldom represent themselves in this way. In other words, while the goal of health promotion agencies and the prostitute' movement is to build a prostitutes' grassroots movement able to organize and fight for prostitutes' rights and citizenship, most of the subjects studied believed that prostitution was an evil activity and consequently created narratives which denied their belonging to the prostitutes' community.

Interação universidade e comunidade através dos movimentos sociais dos bairros Santa Luzia e Ipiranga de Juiz de Fora-MG / University and community interaction through social movements of Santa Luzia and Ipiranga neighborhoods of Juiz de Fora-MG

Este artigo fez parte do projeto de extensão Movimentos Sociais e Educação Popular: Construindo Interação entre Universidade e Comunidade, cujo objetivo era a aproximação dos discentes dos cursos de Enfermagem e Medicina da UFJF com a comunidade local, através da interação comos movimentos sociais dos bairros Santa Luzia e Ipiranga, na região Sul de Juiz de Fora. A pesquisa exploratória, de natureza quanti-qualitativa, teve como objetivos: levantar os movimentos sociais atuantes nessa região; identificar a articulação desses movimentos sociais com a população e realizar diagnóstico da atuação desses movimentos. Foram aplicados questionários semiestruturados aos 14 líderes dos movimentos sociais. Os resultados evidenciaram que os principais objetivos dos movimentos são: realização de ações de natureza assistencialista e de promoção humana;desenvolvimento de ações de lazer e cultura, doações de alimentos e artigos diversos. Eles gostariam de ampliar as ações assistencialistas, os cursos profissionalizante oferecidos e as atividades culturais. Possuem boa inserção na comunidade e recebem apoio de instituições religiosas e educacionais.

This article was part of the Social Movements and Popular Education extension project: Building Interaction between University and Community, that aimed to liaise nursing and medicine undergraduates with the local community,through an interaction with the social movements of Santa Luzia and Ipiranga neighborhoods, in the southern region of Juiz de Fora, MG, Brazil. This exploratory, quantitative qualitative study aimed to survey the social movements active in the area, identify the articulation of these social movements with the population, and diagnose the activityof these movements. Semi-structured questionnaires were applied to 14 leaders of diverse social movements. The results showed that the main objectives of the movements were: human development and assistentialism actions;leisure and cultural activities and food and goods donations. They would like to increase assistentialism actions, professional courses and cultural activities. They are well integrated into the community and receive support from religious and educational institutions.

Articulação comunitária e promoção da saúde - perspectivas para a atuação fonoaudiológica / Community articulation and health promotion - perspectives for speech therapy

OBJETIVOS: apresentar um relato de experiência de atuação comunitária para promoção da saúde desenvolvida em uma comunidade circunscrita. MÉTODO: o estudo foi realizado em uma comunidade inserida na região metropolitana de Porto Alegre (RS) entre março e julho de 2005. Foi aplicado um questionário à população referida através de visitas domiciliares. Após concluir a aplicação dos questionários iniciamos a realização das oficinas com o objetivo de orientar a comunidade em relação à atuação fonoaudiológica e à prevenção de distúrbios da comunicação humana. RESULTADOS: dos 108 domicílios, 52 foram visitados. No local, 42,3% de moradores apresentam alguma doença crônica e 30,8% fazem uso de medicamento sistêmico. Destes, 75,7% adquirem os medicamentos comprando-os e 24,3% recebem por meio do município ou estado. Dos moradores, 80,8% apresentam água encanada, 69,2% possuem banheiro dentro de casa e, em média, residem 4 sujeitos em cada domicílio (dp=2). Em média, cada domicílio possui 1,33 crianças. Dentre os entrevistados, 40,4% referem algum tipo de alteração fonoaudiológica. CONCLUSÃO: constatamos que as condições sócio-econômicas desta comunidade estão acima da média nacional. Além disso, a maioria dos moradores não utiliza o poder público para receber a atenção integral à saúde e as questões básicas de saneamento já são disponíveis para a maioria da população.

OBJECTIVES: to present an experience report of community action for health promotion developed in a circumscribed community. METHOD: the study was conducted in a community included in the metropolitan area of Porto Alegre (RS), and between the months of March and July 2005, a questionnaire was applied to the population through such visits. After completing the questionnaires we started conducting workshops with the aim of guiding the community in relation to speech-language intervention and prevention of human communication disorders. RESULTS: of 108 households in the community, 52 were visited. On site, 42.3% of residents have a chronic disease and 30.8% use systemic medication. Of these, 75.7% purchased drugs and 24.3% received them from the federal or state governments. 80.8% of residents have piped water, 69.2% have at least one bathroom inside their home, and on average, there are 4 subjects residing in each household (sd = 2). On average, each household has 1.33 children. Among the respondents, 40.4% reported some type of disorder. CONCLUSION: we found that the socioeconomic conditions of this community are above the national average. In addition, most residents do not use government-provided health care entirely, and basic sanitation issues are already available for most of the population.

OBJETIVOS: presentar un relato de la experiencia de actuación comunitaria de promoción de la salud desarrolladas en una comunidad circunscrita. MÉTODO: el estudio se realizó en una comunidad incluida en la región metropolitana de Porto Alegre (RS), entre marzo y julio de 2005. Se aplicó un cuestionario a la población a través de visitas domicialiares. Después de completar los cuestionarios se empezó la realización de talleres con el objetivo de orientar a la comunidad sobre la actuación fonoaudiológica y la prevención los transtornos de la comunicación humana. RESULTADOS: De los 108 hogares, se visitaron 52. El 42,3% de los residentes tienian alguna enfermedad crónica y el 30,8% usaban medicación sistémica. De estos, el 75,7% adquieren los medicamentos comprarlos y el 24,3% los reciben del municipio o estado. De los residentes el 80,8% tienen agua corriente, 69,2% poseén baño dentro de la casa y un promedio de 4 sujetos que residen en cada hogar (dp= 2). En promedio, cada familia tiene 1,33 hijos. Entre los encuestados, el 40,4% reportó algún tipo de trastorno fonoaudiológico. CONCLUSIÓN: Se encontró que las condiciones socioeconómicas de esta comunidad están por encima de la media nacional. Además, la mayoría de los residentes no utilizan el gobierno para recibir atención integral a la salud y las cuestiones básicas de saneamiento están ya disponibles para la mayoría de la población.