Uso de los peloides de Santa Lucía en el melasma / Use of the peloides of “Santa Lucía” in the melasma

El melasma es un problema estético y una causa frecuente de consulta dermatológica, su tratamiento siempre ha sido complicado, desalentador y problemático. Se realizó un estudio pre-experimental fase II para determinar la utilidad de los peloides en el tratamiento del melasma en la provincia Ciego de Ávila, se seleccionaron a todos los pacientes que asistieron a la consulta de dermatología en la policlínica de especialidades, con el diagnóstico confirmado de melasma y consintieron en el tratamiento con peloides. La mayoría de los atendidos estaban entre los 30 y 39 años de edad y predominó el sexo femenino. Los pacientes con melasma epidérmico respondieron mejor al tratamiento y se alcanzaron los mejores resultados a los 3 meses de iniciado el mismo. Los fototipos de piel II y III evolucionaron mejor y en el 82 por ciento de los pacientes no se reportaron reacciones adversas, se concluye que el uso de peloides en el melasma resultó beneficioso.

The melasma is an aesthetic problem and a frequent cause of dermatological consult, its treatment always has been complicated, discouraging and problematic. It was realized a pre-experimental study phase II to determine the utility of the peloids in the treatment of the melasma in Ciego de Avila province, it were selected all the patients that assisted to the dermatological consult in the Polyclinic of Specialties, with the diagnostic confirmed of melasma and consented in the treatment with peloids. The majority of the attended was between the 30 and 39 years of age and predominated the feminine sex. The patients with epidermic melasma answered better to the treatment and reached the best results to the 3 months of initiated the same. The skin type II and III evolved better and in 82 percent of the patients did not report adverse reactions. The authors conclude that the use of peloides in the melasma resulted beneficial.

Uso de los peloides de Santa Lucía en el Acné Polimorfo / Peloides use from Santa Lucia in the Polymorphous Acne

Los peloides o fangos medicinales se conocen desde tiempos remotos y siguen siendo un recurso natural valioso en nuestra época, a pesar del desarrollo de la industria farmacológica. Como conservan sus propiedades curativas en almacenamiento adecuado, pueden usarse lejos de la fuente natural, lo que permitió diseñar un ensayo clínico fase II controlado, donde se aplicó mascarillas de peloides en la consulta externa de dermatología, a pacientes diagnosticados con Acné Polimorfo y se observó que de un total de 160 pacientes tratados, el 66 mostró una evolución favorable a partir de la segunda semana de tratamiento, en la cuarta semana esa cifra incrementó a un 87 y en la semana catorce el 30 fueron evaluados en la categoría mejor y de alta al 51 porciento de los pacientes, la mayoría de ellos clasificados en los grados I y II de Acné.

The medicinal muds or peloids are known from remote times and continue being a valuable natural resource at our time, in spite of the development of the pharmacological industry. As they conserve his curative properties in suitable storage, they can be used far from the natural source, which allowed to design a controlled phase II clinical test, where masks of peloids in the external consultation of dermatology to patients diagnosed with Polymorphous Acne were applied. It was observed that a total of 160 treated patients, 66 percent showed a favorable evolution as the second week of treatment; in the fourth week that number increased to a 87 percent and in week fourteen 30 percent of patients were evaluated in a better rate and 51 percent in a high rate, most of them classified in I and II degrees of Acne.

Consideraciones sobre el control sanitario de los fangos medicinales o peloides / Reflections about the health control of medicinal muds or peloids

Se hacen consideraciones acerca de la importancia del uso racional y el manejo correcto de los peloides de acuerdo con las normas sanitarias vigentes. Se presentan algunos resultados de investigaciones realizadas, así como proyecciones de trabajo en esta temática. Se enfatiza en la necesidad de garantizar un control sanitario que asegure la aplicación de peloides que sean inocuos, tanto en la práctica médica como en la cosmetología.

The importance of the rational use and correct handling of peloids according to present health standards was considered in this paper. Some results of research works as well as work projections in this field were also presented. Emphasis was made on the need of assuring health control in the application of harmless peloids both in medical practice and cosmetology.