Use of Medicinal Plants with Teratogenic and Abortive Effects by PregnantWomen in a City in Northeastern Brazil / Uso de Plantas Medicinais com Efeitos Teratogênicos e Abortivos por Gestantes em uma Cidade no Nordeste do Brasil

Purpose The purpose of this study is to verify the use ofmedicinal plants by pregnant women treated at four Basic Health Units and at a public maternity facility in Brazil s northeast. Methods This is a cross-sectional, quantitative study, performed between February and April 2014. The subjects were 178 pregnant women, aged 18 to 42 years. To collect data, a structured questionnaire with dichotomous and multiple choice questions was used. To verify the correlation between the variables, Pearson s chi-square test was used. Results The study showed that 30.9% of the pregnant women used medicinal plants, and boldo was the most cited (35.4%). All the plants utilized, except lemongrass, have toxic effects in pregnancy, according to Resolution SES/RJ N° 1757. There was no statistically significant correlation between social class and use of medicinal plants. Conclusion The health of the study participants and their unborn children is at risk due to the inappropriate use of medicinal plants.

Objetivo Verificar o perfil de uso de plantas medicinais por gestantes atendidas em quatro Unidades Básicas de Saúde da Família e em uma maternidade pública da cidade de Campina Grande - PB, na região Nordeste do Brasil. Métodos Estudo transversal, quantitativo, desenvolvido no período de Fevereiro a Abril de 2014. Foi incluída uma amostra com 178 gestantes com idade entre 18 e 42 anos. O instrumento de coleta foi um questionário estruturado com perguntas dicotômicas e de múltipla escolha. Para verificar a associação entre as variáveis estudadas, utilizou-se o teste Qui-quadrado de Pearson. Resultados Foi constatado que 30,9% das gestantes utilizavam plantas medicinais, sendo o boldo a mais citada (35,4%). Entre as plantas utilizadas com alta frequência pelas gestantes, todas, com exceção apenas da Erva-Cidreira (Melissa officinalis), apresentavam possíveis efeitos tóxicos para a gestação, segundo a Resolução SES/RJ N° 1757. Ao comparar a classe social e o uso de plantas medicinais, não observou-se relação significante. Conclusões A saúde das grávidas que fazem uso de plantas consideradas medicinais, assim como a de seus filhos, sofrem riscos devido ao uso inadequado destas plantas.

Avaliação farmacognostica e da rotulagem das drogas vegetais boldo-do-chile (Peumus boldus Molina) e camomila (Matricaria recutita L. ) comercializadas em Fortaleza, CE / Pharmacognostic evaluation and analysis of labels of the medicinal plants Boldo-do-Chile (Peumus boldus Molina) and Chamomile (Matricaria recutita L. ), commercialized in Fortaleza, Ceará State, Brazil

RESUMO Boldo-do-chile (Peumus boldus) e camomila (Matricaria recutita) são plantas empregadas na fitoterapia principalmente para o tratamento de desordens hepáticas e intestinais, atuando também como anti-inflamatório e antiespasmódico, respectivamente. Por isso, o presente trabalho objetivou avaliar a qualidade farmacognostica dessas drogas vegetais comercializadas em Fortaleza (CE), além das informações de suas rotulagens. Quarenta e duas amostras de boldo, e quarenta e cinco amostras de camomila, procedentes de farmácias, de lojas de produtos naturais e de bancas de raizeiros, foram analisadas quanto à autenticidade, à pureza e às informações contidas na rotulagem desses produtos conforme legislação vigente. Na verificação de impurezas, 35,7% das amostras de boldo e 57,7% das amostras de camomila excederam o teor máximo de matéria estranha; no teor de cinzas totais, 33,3% das amostras de boldo foram reprovadas; rotulagens das amostras de boldo (100%) e de camomila (96,6%) apresentaram erros ou ausência de informações. Os resultados das análises confirmam, portanto, a necessidade urgente de melhor fiscalização e intervenção na produção e venda dessas e de outras drogas vegetais para adequação às normas vigentes.

ABSTRACT Boldo (Peumus boldus) and chamomile (Matricaria recutita) plants are mainly used in herbal medicine to treat hepatic and gastrointestinal diseases, having also anti-inflammatory and antispasmodic properties. This study aimed to evaluate the pharmacognostic quality of these herbal drugs sold in Fortaleza (CE), besides analyzing the information on their labeling. Forty-two samples of boldo, and forty-five samples of chamomile, brought from pharmacies, health food stores and newsstands were analyzed regarding their authenticity, purity, and the information contained in the labeling of the industrial products, to assure that it was in accordance with the current legislation. When verifying the impurities, 35.7% of the boldo samples and 57.7% of the chamomile ones exceeded the maximum level of strange organic matter allowed. Concerning the total ash content, 33.3% of boldo samples were rejected. The labels on the packages of boldo (100%) and chamomile (96,6%) contain errors or lack of information. The test results confirm the need for better surveillance and intervention in the production and sale of these and other drugs plants in order to meet the current standards.

Determinação da Atividade Antimicrobiana do Extrato Hidroalcoólico da PlantaPlectranthus ornatus Codd (Boldo Chinês) / Determination of the antimicrobial activity in the hydroalcoholic extract of the plant Plectranthus ornatus Codd (Bilberry Chinese)

A planta Plectranthus ornatus Codd é originária dos países do Mediterrâneo e Oriente Próximo. Na medicina popular é indicada para males do fígado e problemas de digestão. É utilizada no tratamento para o controle da gastrite, na dispepsia, azia, mal-estar gástrico e ressaca. Este trabalho objetiva a avaliação antimicrobiana do extrato de P. ornatus, utilizando-se 15 microrganismos padronizados. Os testes antimicrobianos foram realizados em ágar Mueller Hinton pela técnica de poços. Foram utilizados os testes de microdiluição em caldo, para a determinação da concentração inibitória mínima (CIM) e semeadura, em placas contendo ágar Mueller Hinton para a concentração microbicida mínima (CMM). Os testes de microdiluição em caldo demonstraram que o extrato nas concentrações de 20,31; 325 e 650 mg/mL inibiu o crescimento bacterianode Bacillus cereus, Streptococcus pyogenes e Enterococcus faecalis, respectivamente. Para o fungo Saccharomyces cerevisiae os testes de microdiluição demonstraram inibi- ção do crescimento na concentração de 1.300 mg/mL. Para as demais cepas testadas, o extrato não demonstrou atividade. Em decorrência da crescente resistência múltipla microbiana aos antibióticos, pesquisas para o desenvolvimento de novos medicamentosque sejam economicamente viáveis e com margem de segurança efetiva têm ganhado espaço na comunidade científica.

Plectranthus ornatus Codd is a plant from Mediterranean and Near East countries. It is indicated for liver illnesses and digestion problems in popular medicine. It is used in the treatment for the control of gastritis, dyspepsia, heartburn, gastric discomfort, and hangover. This study aims to evaluate the antimicrobial activity in extracts of P. ornatus using 15 standardized micro-organisms. Antimicrobial tests were performed on Mueller Hinton agar through the technique of wells. Broth microdilution tests were used for the determination of the minimum inhibitory concentration (MIC), and seeding on plates containing Mueller Hinton agar for the determination of the minimum microbicide concentration (MMC). The broth microdilution tests demonstrated that the extract inhibited the growth of Bacillus cereus, Streptococcus pyogenes, and Enterococcus faecalis at the concentrations of 20.31, 325, and 650 mg/mL, respectively. The microdilution tests showed growth inhibition of Saccharomyces cerevisiae at a concentration of 1,300 mg/mL. The extract did not show inhibitory activity on the other tested strains. As a result of increased multiple resistances to antibiotics,microbial research in the development of new drugs that are economically viable and offer an effective safety margin have won space in the scientific community.

Efecto neurotóxico del extracto acuoso de boldo (Peumus boldus) en un modelo animal / Neurotoxic effect of aqueous extract of boldo (Peumus boldus) in an animal model

Objetivos : Evaluar el efecto neurotóxico del extracto acuoso de boldo (Peumus boldus) en un modelo experimental. Materiales y métodos. Se diseñó un experimento, que incluyó 20 ratas macho Holtzman de 250 ± 15 gr, distribuidas aleatoriamente en cuatro grupos: el control negativo recibió solución salina (SS) por vía oral (VO), el control positivo que recibió 6-hidroxidopamina por vía intracraneal (VIC) y SS por VO, el grupo experimental 1 recibió extracto acuoso de boldo (EAB) por VO y el grupo experimental 2 recibió 6-hidroxidopamina por VIC y EAB por VO, en todos los casos durante 21 días. Se realizó una evaluación neurológica, la cual tuvo tres componentes: a) clínico, evaluado con el test de rotarod, b) bioquímico, mediante la determinación de niveles séricos de ácido úrico, y c) histopatológico, por inmunohistoquímica para neuronas dopaminérgicas de sustancia negra. Se empleó la prueba de Kruskal Wallis y el test de Dunn para evaluar las diferencias entre los grupos. Resultados. Se encontró disminución significativa en el tiempo de latencia del test de rotarod entre los grupos control negativo y control positivo (p<0,01), control negativo y experimental 1 (p=0,09), control negativo y experimental 2 (p<0,01), control positivo y experimental 1 (p=0,04), y experimental 1 y 2 (p=0,09). En la determinación de ácido úrico no hubo diferencia significativa intergrupal. En el conteo neuronal hubo depleción de neuronas dopaminérgicas totales, pero sin diferencia intergrupal. Conclusiones. Se evidencio un efecto neurotóxico del extracto acuoso de boldo en ratas macho de la cepa Holtzman a nivel clínico.

Objectives. To assess the neurotoxic effect of the aqueous extract of boldo (Peumus boldus) in an experimental model. Materials and methods. 20 male Holtzman rats of 250 ± 15 g were randomized into four groups: the negative control received saline solution (SS) orally (PO), the positive control received 6-hydroxydopamine intracranially (IC) and SS by PO. Experimental group 1 received aqueous extract of boldo (AEB) by PO, and experimental group 2 received 6-hydroxydopamine intracranially and AEB by PO. The experiment lasted 21 days. A neurological assessment was performed which had three components: a) clinical, evaluated with the rotarod test, b) biochemical, by measuring serum levels of uric acid, and c) histopathology, by immunohistochemistry for substantia nigra dopaminergic neurons. The Kruskal Wallis test and the Dunn test were used to assess differences between groups. Results. A significant decrease was found in the latency time of the rotarod test between the negative and positive control group (p<0.01), negative control and experimental 1 (p=0.09), negative control and experimental 2 (p<0.01), positive control and experimental 1 (p=0.04), and experimental 1 and 2 (p=0.09). There was no significant intergroup difference in the identification of uric acid. There was a depletion of the total dopaminergic neurons in the neuronal count, without intergroup difference. Conclusions. A neurotoxic effect of aqueous extract of boldo was recognized at a clinical level in Holtzman male rats.

Actividad insecticida del polvo de Peumus boldus Molina (Monimiaceae) contra Sitophilus zeamais Motschulsky (Coleoptera: Curculionidae) / Insecticidal activity of Peumus boldus Molina (Monimiaceae) powder against Sitophilus zeamais Motschulsky (Coleoptera: Curculionidae)

The insecticidal properties of foliage´s powder of Peumus boldus Molina against adults and immature S. zeamais were evaluated. The highest toxicity in contact and fumigant activity was reached by concentrations upper to 1.25 percent showing mortality over to 90 percent. The treatments with high mortality showed a lower adult insect emergence (F1) and grain weight loss too. In immature S. zeamais control lower F1 was observed in highest concentrations of powder. The storage of powder under refrigerated conditions not prevents the insecticidal properties lost. All evaluated concentrations exhibited repellent activity against S. zeamais adults. The powder of P. boldus does not affect the grain germination. We concluded that powder of P. boldus has promissory perspectives to stored products pests control.

Se evaluaron las propiedades insecticidas del polvo de follaje de Peumus boldus Molina para el control de adultos y estados inmaduros de S. zeamais. La mayor toxicidad por contacto y fumigación se obtuvo con las concentraciones iguales o mayores a 1,25 por ciento registrando una mortalidad superior a 90 por ciento. Los tratamientos con mayor mortalidad mostraron también una baja emergencia de insectos adultos (F1) y menor pérdida de peso del grano. En el control de estados inmaduros la menor F1 se observó en las concentraciones más altas de polvo. El almacenamiento del polvo en refrigeración no impidió la pérdida en el tiempo de las propiedades insecticidas. Todas las concentraciones evaluadas mostraron efecto repelente contra adultos de S. zeamais. El polvo de P. boldus no afectó significativamente la germinación de los granos. Se concluye que el polvo de P. boldus tiene perspectivas auspiciosas para el control de plagas de los productos almacenados.

Insecticidal properties of Peumus boldus Mol: essential oil on the house fly, Musca domestica L / Propiedades insecticidas del aceite esencial de Peumus boldus Mol: sobre la mosca doméstica, Musca domestica L

The composition of the essential oil (EO) obtained by hydro distillation from dry leaves of Peumus boldus was analyzed using gas chromatography (GC) and gas chromatography/mass spectroscopy (GC/MS). The insecticidal activity of the oil against the house fly Musca domestica was evaluated by placing flies in a sealed glass jar containing a piece of EO-treated cotton yarn. The dose necessary to kill 50 percent of flies (LC50) in 1 h was determined at 26 +/-1°C. The essential oil from Peumus boldus showed potent insecticidal properties (LC50 = 6.26 mg/dm3). According to GC and GC/MS analysis, 1,8-cineol (36.72 percent); p-cymene (26.79 percent); ascaridol (6.25 percent); sabinene (5.10 percent); 4-terpineol (4.39 percent); beta-pinene (4.16 percent) and limonene (2.68 percent) were the principal components of the EO. The EO from Peumus boldus seems promising as a natural insecticide against houseflies. The peumus boldus essential oil reported in this paper is different to that reported in other publications. .The most important differences are the low content of ascaridol and the high content of both 1,8-cineol and p-cimene which can be attributed to the time of year and the geographic location of the samples plant.

La composición del aceite esencial (AE), obtenido por hidrodestilación de hojas secas de Peumus boldus se analizó mediante cromatografía de gases (CG) y cromatografía de gases / espectrometría de masas (CG / EM). La actividad insecticida del aceite contra la mosca doméstica, Musca domestica se evaluó colocando las moscas en un frasco de vidrio sellado con un trozo de hilo de algodón tratado con diferentes cantidades de AE. La dosis necesaria para matar el 50 por ciento de las moscas (LC50) en 1 hora se determinó a 26 +/- 1ºC. El aceite esencial de Peumus boldus mostró potentes propiedades insecticidas (LC50= 6.26 mg/dm3). De acuerdo con los análisis de GC y CG / EM, 1,8-cineol (36,72 por ciento), p-cimeno (26.79 por ciento); ascaridol (6,25 por ciento); sabineno (5.10 por ciento), 4-terpineol (4,39 por ciento), beta-pineno (4,16 por ciento) y limoneno (2,68 por ciento) fueron los componentes principales del AE. El AE de Peumus boldus parece prometedor como un insecticida natural contra moscas. La composición del aceite esencial de Peumus boldus encontrado en este trabajo es diferente a lo reportado en otras publicaciones. Las diferencias más importantes son el bajo contenido de ascaridol y el alto contenido de ambos 1,8-cineol y p-cimeno que puede atribuirse a la época del año y la ubicación geográfica de las plantas recolectadas.

Análise de metais pesados em amostras de Peumus boldus Mol. (Monimiaceae) / Analysis of heavy metals in samples of Peumus boldus Mol. (Monimiaceae)

Oito amostras, provenientes do Brasil, Chile e Argentina, de Peumus boldus Molina (Monimiaceae), espécie comum e abundante no Chile, cujas folhas são amplamente empregadas pela medicina tradicional para o tratamento de uma variedade de afecções do sistema digestivo e hepatobiliar, foram analisadas, após digestão nítrica, para a quantificação de ferro, manganês, cobre, chumbo, cromo, cobalto e níquel, por espectrofotometria de absorção atômica. Chumbo, cromo e cobalto não foram detectados (limite de detecção de 5 µg/g) em nenhuma das amostras. Todas as amostras apresentaram maior teor em ferro, que variou de 109,7 mg/kg a 315,7 mg/kg, seguido por manganês (65,5 mg/kg a 158,8 mg/kg), cobre (3,04 mg/kg a 9,16 mg/kg) e níquel (0,77 mg/kg a 4,31 mg/kg).

Eight samples, obtained from Brazil, Chile and Argentina, of Peumus boldus Molina (Monimiaceae), an abundant and widespread native tree in Chile, which leaves are widely used in folk medicine for the treatment of digestive and hepatobiliary disorders, were analyzed, after nitric digestion, for the content of iron, manganese, copper, lead, chromium, cobalt and nickel, by atomic absorption spectrophotometry. Lead, chromium and cobalt were not detected (detection limit of 5 µg/g) in any sample. The samples showed a high level of iron, which ranged from 109.7 mg/kg to 315.7 mg/kg, followed by manganese (65.5 mg/kg to 158.8 mg/kg), copper (3.04 mg/kg to 9.16 mg/kg) and nickel (0.77 mg/kg to 4.31 mg/kg).

Avaliação da qualidade de amostras comerciais de boldo (Peumus boldus Molina), pata-de-vaca (Bauhinia spp.) e ginco (Ginkgo biloba L.) / Control quality evaluation of commercial samples of boldo (Peumus boldus Molina), pata-de-vaca (Bauhinia spp.) and ginkgo (Ginkgo biloba L.)

O presente trabalho procurou avaliar a qualidade de produtos comercializados à base de boldo, pata-de-vaca e ginco, através dos parâmetros contidos na Farmacopéia Brasileira e na literatura específica. Foram analisadas oito amostras de boldo, nove de pata-de-vaca e sete de ginco, adquiridas em farmácias na cidade do Recife. A metodologia consistiu em avaliar: os rótulos e bulas dos produtos verificando se estavam de acordo com a RDC n o 17 de 24/02/2000 e a portaria 110/97 da ANVISA; realizar análise sensorial; verificar a autenticidade das amostras e sua pureza. Todas as embalagens de boldo, pata-de-vaca e seis de ginco continham erros ou ausência de informações científicas, além da falta de bula. Na verificação de impurezas, todas as de boldo, cinco de pata-de-vaca, e uma amostra de ginco foram reprovadas. Todos os produtos analisados apresentaram alguma irregularidade segundo os códigos oficiais, sendo necessário uma maior intensificação na vigilância de produtos à base de plantas medicinais no Brasil.

This study aimed to evaluate the quality of commercial products prepared with boldo (Peumus boldus Molina), pata-de-vaca (Bauhinia spp.) and ginkgo (Ginkgo biloba L.) by using parameters from the Brazilian Pharmacopoeia and specific literature. Eight samples of "boldo", nine of "pata-de-vaca", and seven of ginkgo were analyzed, all bought from pharmacies in Recife (Pernambuco, Brazil). The methodology consisted in evaluating the products’ labels and instructions to verify their accordance to RDC n o 17 of 02/24/2000 and ANVISA (National Sanitary Surveillance Agency) decree 110/97, undertaking a sensorial analysis, and verifying the authenticity and purity of the samples. All of the packages of "boldo" and "pata-de-vaca" and six of the packages of ginkgo contained mistakes or lacked scientific information; instructions were also missing. After analyzing for impurities, all samples of "boldo", five of "pata-de-vaca", and one of ginkgo were rejected. All of the products analyzed had some sort of irregularity in relation to the official codes, making it necessary to intensify the inspection of medicinal plant products in Brazil.

Avaliação da qualidade de folhas de boldo-do-chile (Peumus boldus Molina) comercializadas em Curitiba, PR

Foi realizada a avaliação da qualidade de amostras de boldo-do-chile (Peumus boldus Molina) comercializadas na Região Metropolitana de Curitiba. Os resultados mostraram que todas as amostras são autênticas, mas os resultados das análises físico-químicas mostraram-se discrepantes em relação aos parametros da Farmacopéia Brasileira e outras bibliografias de referência.

Samples of boldo-do-chile (Peumus boldus Molina) commercialized at the metropolitan area of Curitiba/PR were evaluated to establish their quality control patterns. The results showed that all samples are authentic but the data obtained for the physico-chemical parameters differ from those related at the Brazilian Pharmacopoeia IV ed.