Uma galeria para travestis, gays e seus maridos: Forças discursivas na geração de um acontecimento prisional / A ward for travestis, gays, and their husbands: Discursive forces in a prison event / Un pabellón para travestis, gays y sus maridos: fuerzas discursivas en la generación de un acontecimiento carcelario

Resumo O Presídio Central de Porto Alegre criou em 2012 uma galeria destinada a abrigar a população encarcerada de travestis, gays e seus maridos. Considerando que a instituição prisional é historicamente marcada por forte viés heteronormativo e disciplinador, o objetivo deste artigo é analisar algumas das forças discursivas que se articularam de modo original e produtivo para a emergência da galeria. São explorados, preponderantemente, dois elementos: o acoplamento travesti-vítima e a dinâmica de gestão do risco. O primeiro diz respeito ao processo discursivo de produção da identidade travesti vinculada invariavelmente à posição de vítima e como tal relação influencia no processo de (re)humanização desse sujeito quando na vida encarcerada. O segundo descreve como o funcionamento prisional e os princípios disciplinares que regem o cárcere produziram estratégias institucionais para a instalação da galeria.

Abstract In 2012, the Porto Alegre Central Prison created a ward designed to house the inmate population of travestis, gays, and their husbands. Considering that the prison is an institution historically marked by a strong disciplinarian, and heteronormative bias, the purpose of this article is to analyze certain discursive forces that were articulated in an original and productive way for the emergence of the ward. We describe two prominent elements: the conflation of meaning between transvestite and victim, and the dynamics of risk management. The first concerns the discursive process of transvestite identity production, as invariably linked to a victim position, and that relation influences this subject's process of (re)humanization, as an incarcerated life. The second describes how the prison operation and its disciplinary principles produced institutional strategies for the installation of the ward.

Resumen El Presidio Central de Porto Alegre creó, en 2012, un pabellón destinado a albergar la población carcelaria de travestis, gays y sus maridos. Considerando que la institución carcelaria está históricamente marcada por un fuerte bies heteronormativo y disciplinador, el objetivo de este artículo es analizar algunas de las fuerzas discursivas que se articularon de modo original y productivo para la emergencia de este pabellón. Se exploran, principalmente, dos elementos: el acoplamiento travesti-víctima y la dinámica de gestión del riesgo. El primero refiere al proceso discursivo de producción de la identidad travesti, vinculada invariablemente a la posición de víctima, y cómo tal relación influencia el proceso de (re)humanización de ese sujeto en ocasión de su vida carcelaria. El segundo describe cómo el funcionamiento penitenciario y los principios disciplinarios que rigen la cárcel han producido estrategias institucionales para la instauración del pabellón.

Hepatitis C in prisoners and non-prisoners in Colatina, Espírito Santo, Brazil

The aim of the present work was to compare hepatitis C prevalence, genotypes, and risk factors between prisoners and non-prisoners in the city of Colatina, Espírito Santo, Brazil. This cross-sectional study involved approximately 1,600 residents and 730 prisoners, all of whom were living in Colatina. The percentage of individuals who tested positive for anti-HCV was 0.1% (2/1,600) in the non-prisoner group and 1.0% (7/730) in the prisoner group, confirming a higher risk of hepatitis C in the latter group. The percentage of subjects who progressed to HCV-RNA negative was 11.1% (1/9), confirming the high probability of evolution to chronicity. Genotype 1 was the most predominant genotype found. Factors associated with increased risk of hepatitis C were being male, being institutionalized, having an income of less than three minimum wages, having low educational attainment, and using injected drugs. Alcohol use, pain in the liver, migraine, and reported history of hepatitis were markedly associated with hepatitis C. The prison population tested positive for anti-HCV at a higher rate than the non-prison population.

O objetivo do presente trabalho foi comparar a prevalência, os genótipos e fatores de risco da hepatite C entre a população em geral e os presos na cidade de Colatina, Espírito Santo, Brasil. O presente estudo é transversal e comparou cerca de 1.600 moradores e 730 prisioneiros, todos eles vivendo em Colatina. A prevalência de anticorpos anti-HCV positivo foi de 0,1% (2/1.600), na população em geral, e de 1,0% (7/730) entre os presos, o que confirma o elevado risco nesse grupo. A percentagem de indivíduos que apresentam RNA-HCV negativo foi de 11,1% (1/9), confirmando a alta taxa de evolução para a cronicidade. O genótipo predominante foi o I. Fatores associados ao aumento do risco de hepatite C foram do sexo masculino, sendo institucionalizado, com renda de até três salários mínimos, baixa escolaridade e uso de drogas injetáveis. O uso de álcool, dor no fígado, enxaqueca e relato de histórias de hepatite apresentaram associação significativa com a hepatite C. A população carcerária teve maiores taxas de positividade para o anti-HCV do que a população não-prisional pesquisada.

Transtornos psiquiátricos e fatores de risco em uma população carcerária / Psychiatric disorders and risk factors in a prison population

Existem taxas elevadas de transtornos psiquiátricos nas prisões, e não está claro se a doença mental é um fator de risco para o encarceramento. Objetivo: este estudo pretende abordar a prevalência de comportamento violento, e sua associação com as categorias individuais de transtorno mental. Métodos: Estudo transversal de 557 prisioneiros consecutivos, durante um período de onze meses. Os sujeitos foram inquiridos uma série de perguntas a respeito dos eventos chaves da vida e submetidos ao MINI-Plus. Resultados: A prevalência de transtornos psiquiátricos foi elevada entre os presos. As mulheres tiveram uma prevalência mais elevada na maioria dos transtornos. Já os homens tiveram uma maior prevalência de transtorno do pânico e maior risco de suicídio do que as mulheres. Conclusões: É fundamental que a sociedade e o governo trabalhem lado a lado a fim de reduzir barreira ao tratamento psiquiátrico e permitir acompanhamento psicossocial e da adesão ao tratamento em pessoas com transtornos mentais em prisões.

There are elevated rates of psychiatric disorders among prison inmates, and it is unclear whether mental illness is a risk factor for incarceration. Objective: this study aims to approach the prevalence of self-reported violent behavior, and its association with individual categories of mental disorder. Methods: This is a cross-sectional study of 557 consecutive prisoners, over an eleven month period. The subjects were inquired a series of questions regarding key life events and submitted to the MINI-Plus. Results: The prevalence of psychiatric disorders is high among prisoners. Women have an overall higher prevalence in most disorders. Men have a higher prevalence of panic disorder and are at higher risk of suicide than women. Conclusions: It is essential that both society and government work side-by-side in order to reduce barriers and allow psychiatric treatment and follow-up of psychosocial treatment adherence in people with mental disorders in prisons.