Quando a praça vira estacionamento o lazer é desprezado: uma análise da revitalização da área central no município de Ibirama (Santa Catarina) / When the square becomes a parking lot, leisure is neglected: an analysis of the revitalization of the central area in the municipality of Ibirama (Santa Catarina)

Pensar em projetos urbanos não pode ser uma ação meramente técnica. Se faz necessária reflexão acerca de ideais, tais como aqueles propostos por Lefebvre (2001) ­ "direito à cidade", Gehl (2013) ­ "cidades para pessoas" e Farr (2013) ­ "urbanismo sustentável". Neste sentido, o artigo tem como objetivo analisar o processo de revitalização da área central do município de Ibirama em Santa Catarina, focando a análise na praça Paul Aldinger, contextualizando o planejamento territorial urbano e relacionando-o com os conceitos supracitados. A metodologia seguiu a concepção de pesquisa qualitativa, exploratória, bibliográfica não-sistemática e aplicação de observação em campo na área revitalizada. Como resultado se pode colocar que, considerando o caso apresentado, para ser um projeto moderno, como é defendido pelos idealizadores e, adequado a este preceito, o mínimo de referencial de urbanismo sustentável e pensando no contexto de cidades para pessoas deveria ter sido contextualizado e implementado. Isto quer dizer que, a intervenção ora executada, deveria estar vinculada a ideia mais ampla de planejamento, incluindo a perspectiva de longo prazo e contemplando na referência conceitual questões mais do que técnicoestruturais. O espaço da praça Paul Aldinger deixou de ser (re)aproveitado como praça ­ local de encontro, lazer, comércio, expressão religiosa e cultural ­ em detrimento dos veículos automotores, enfatizando assim, um projeto tecnicista e com pensamentos fracos.

Thinking about urban projects cannot be a merely technical action. It is necessary to reflect on ideals, such as those proposed by Lefebvre (2001) ­ "right to the city", Gehl (2013) ­ "cities for people" and Farr (2013) ­ "sustainable urbanism". In this sense, the article aims to analyze the revitalization process of the central area of the municipality of Ibirama in Santa Catarina, focusing on the intervention in Paul Aldinger square and contextualizing urban territorial planning, relating it to the aforementioned concepts. The methodology followed the design of qualitative, exploratory, nonsystematic bibliographic research and application of field observation in the revitalized area. As a result, it can be said that, considering the case presented, to be a modern project, as it is defended by the creators and, adapted to this precept, the minimum reference of sustainable urbanism and thinking in the context of cities for people should have been contextualized and implemented. This means that, the intervention now carried out, should be linked to the broader idea of planning, including the long-term perspective and contemplating in the conceptual reference more than technicalstructural issues. The space of the Paul Aldinger square is no longer (re) used as a square - a place of encounter, leisure, commerce, religious and cultural expression - to the detriment of motor vehicles, thus emphasizing a technical project and with weak thoughts.

Barulho. Silêncio. Trabalhando com os ecos da pulsão de morte / Noise. Silence. Working with death drive echoes / Ruido. Silencio. El trabajo con los ecos de la pulsión de muerte

Tomando dois casos clínicos como eixo condutor, discute-se a relação necessária entre processos de adoecimento psíquico e estratégias terapêuticas. O primeiro caso se caracteriza por um psiquismo tomado pelo barulho do embate ininterrupto com seu objeto interno/externo; o segundo, pelo silêncio de um mundo interno desertificado. A compreensão dos respectivos processos de adoecimento determina duas estratégias terapêuticas distintas: desativação do binômio angústia-defesa no primeiro caso e revitalização psíquica no segundo.

By building this paper upon two clinical vignettes, the author discusses the necessary relationship between the psychopathological processes and therapeutic strategies. The first case is characterized by a psyche that is taken by the noise of an uninterrupted collision with its internal/external object. The other case is characterized by the silence of an inner world that becomes desert. Understanding these cases and their respective psychopathological processes defines two different therapeutic strategies: deactivation of the anxiety-defense binomial (i.e., anxietydefense mechanisms) in the first case, and psychic revitalization in the second case.

Tomando dos casos como eje conductor, la autora analiza la relación necesaria entre los procesos psicopatológicos y la especificidad de las estrategias terapéuticas. El primer caso se caracteriza por una psique tomada por el ruido de la lucha ininterrumpida con su objeto interno/ externo; el segundo, por el silencio de un mundo interno desertificado. La comprensión de los procesos psicopatológicos determina las estrategias terapéuticas necesarias: la desactivación del binomio angustia-defensa en el primer caso, y la revitalización psíquica en el segundo.

Reúso da água como ferramenta de revitalização de uma estação de tratamento de efluentes / Water reuse as a wastewater treatment plant revitalization tool

O objetivo deste artigo foi avaliar o emprego do reúso de água como ferramenta de revitalização de uma estação de tratamento de efluentes (ETE). Para comprovação em um caso real, este estudo foi desenvolvido em uma indústria de embalagens de papelão ondulado, cuja ETE apresentava baixo desempenho. A identificação de oportunidades de reúso e a simulação matemática de seu impacto sobre a ETE, por meio do balanço de cargas, apontaram para o reúso do efluente de tratamento primário como oportunidade de revitalização. Por conseguinte, esse efluente foi reusado na produção de adesivo de amido, reduzindo em mais de 60 por cento a carga de DBO5 afluente ao processo de lodos ativados (59,14 para 22,15 kg/dia). Assim, a eficiência da ETE foi aumentada significativamente, resultando em uma redução substancial da carga despejada no corpo hídrico, com consequente observação dos padrões de lançamento estabelecidos pelo órgão ambiental.

The objective of this article was to evaluate the water reuse as a wastewater treatment plant (WWTP) revitalization tool. To verify a real case, this study was developed in a corrugated paperboard package industry whose WWTP presented a low performance. The identification of reuse opportunities and the mathematic simulation of its impact on the WWTP, by the means of load balance, pointed out the reuse of primary treatment effluent as a revitalization opportunity. Therefore, this effluent was reused in starch adhesive production, reducing the affluent BOD5 into the activated sludge over 60 percent (59.14 to 22.15 kg/day). Thus, the WWTP performance was significantly raised, resulting in a substantial reduction in contaminant load dumped into the water body with consequent observation of the standards of effluent release environmental regulation.

A construção de um programa de revitalização na bacia do Rio São Francisco

A construção de um Programa de Revitalização da bacia do Rio São Francisco está em curso. Um decreto presidencial de 2001 e os Planos de Recursos Hídricos das bacias dos rios São Francisco e Velhas introduziram critérios e conceitos inovadores na definição de propostas para a recuperação hidroambiental de bacias hidrográficas. A polêmica em torno das obras de transposição de águas do Rio São Francisco e da implementação da lei das águas na bacia determina o processo de construção do programa. Ações e obras centradas em coleta, interceptação e tratamento de esgotos sanitários estão em andamento e alcançam grande extensão da bacia.

Influência da universidade aberta da terceira idade (UATI) e do programa de revitalização (REVT) sobre a qualidade de vida de adultos de meia-idade e idosos / Influence of the Open University for the Third Age (UATI) and the revitalization program (REVT) on quality of life in middle-aged and elderly adults

OBJETIVO: Foi avaliada a influência da Universidade Aberta da Terceira Idade - Fundação Educacional de São Carlos (UATI-FESC) e do Programa de Revitalização Geriátrica (REVT) sobre a qualidade de vida de adultos de meia-idade e idosos. MÉTODO: Participaram deste estudo 70 indivíduos do primeiro ano da UATI e do REVT. Os critérios de inclusão foram ter 50 anos ou mais e ser capaz de preencher os questionários. A UATI é um programa interdisciplinar com seis disciplinas (uma vez por semana cada), três de atividades físicas: Tai Chi Chi Kung, Expressão Corporal, Fisioterapia e Promoção da Saúde; e três de promoção social e cultural: Educação Musical, Arte, Cidadania e Terceira Idade, além de atividades comemorativas e turismo cultural. O REVT teve 48 sessões de atividade física, três vezes por semana, com duração de 50-55 minutos cada. Todos os participantes foram avaliados por meio dos instrumentos de qualidade de vida World Health Organization Quality of Life (WHOQOL-bref) e Short-Form 36 - Medical Outcomes Study (SF36) no início e ao término da intervenção de 16 semanas. Para análise dos dados, foi utilizada ANOVA com medida repetida. RESULTADOS: Não houve diferença entre os grupos. Ambos os grupos apresentaram melhora significativa do nível de qualidade de vida de acordo com o resultado geral do WHOQOL-bref e também nos domínios psicológico, meio ambiente e questões iniciais: "Como você avaliaria sua qualidade de vida?" e "Quão satisfeito(a) você está com a sua saúde?" do WHOQOL-bref. Também houve melhora significativa do domínio Estado Geral de Saúde do SF36. Para os domínios Físico e Relações Sociais do WHOQOL-bref e outros domínios do SF36 não houve melhora significativa. CONCLUSÃO: Esses programas melhoraram a qualidade de vida segundo o WHOQOL-bref e EGS-SF36.

OBJECTIVE: The influence of the Open University of the Third Age (São Carlos Educational Foundation) (UATI-FESC) and the Geriatric Revitalization Program (REVT) on the quality of life of middle-aged and elderly adults was evaluated. METHOD: Seventy individuals in their first year at UATI and REVT participated in this study. The inclusion criteria were that the subjects had to be at least 50 years old and be capable of filling out questionnaires. UATI had an interdisciplinary program comprising six lectures (once a week each). Three were on physical activities: Tai Chi Chi Kung, Body Expression and Physical Therapy and Health Promotion; three on social and cultural promotion: Musical Education, Art and Citizenship in the Third Age; and there were also commemorative activities and cultural tourism. REVT had 48 physical activity sessions, three times a week, lasting 50-55 minutes each. All the participants were evaluated using the World Health Organization Quality-of-Life (WHOQOL-bref) and Short-Form 36 Medical Outcomes Study (SF36) questionnaires at baseline and at the end of the 16-week intervention. The data were analyzed using ANOVA with repeated measurements. RESULTS: There were no differences between the groups. Both groups showed significant improvement in quality of life according to the overall result from WHOQOL-bref and also in the Psychological and Environmental domains and the initial questions: "How would you rate your quality of life?" and "How satisfied are you with your health?", in WHOQOL-bref. There was also a significant improvement in the General Health domain of SF36. For the Physical and Social Relations domains of WHOQOL-bref and other domains of SF36, there was no significant improvement. CONCLUSIONS: These programs improved quality of life according to WHOQOL-bref and the General Health domain of SF36.