Escorpionismo: quadro clínico e manejo dos pacientes graves / Scorpion envenomation: clinical presentation and management of severe cases

Os escorpiões representam um grave risco à saúde pública brasileira, especialmente nas ßreas urbanas, devido à alta incidência e potencial gravidade de casos ocorridos por acidentes com esses animais peçonhentos. Do ponto de vista médico-sanitario, o gênero Tityus, com destaque para a espécie Tityus serrulatus é, atualmente, o reponsßvel pelo maior número de casos de picadas de escorpião no país. O objetivo do presente estudo foi relatar e comparar dois casos clínicos de escorpionismo ocorridos no mês de março do ano de 2012, na região metropolitana de Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. Ambos os acidentes foram classificados como graves. Entre- tanto, as diferenças na abordagem e no manejo entre os dois casos clínicos foram consideradas fatores determinantes nas suas evoluções e prognósticos. Desta forma, fazer o diagnóstico e iniciar a administração de soroterapia antiveneno específica adequada o mais precocemente possível são essenciais nos casos de envenenamento por picada de escorpião, sendo os Centros de Informações e Assistência Toxicológi- cas (CIATs) ferramentas fundamentais...

Scorpions represent a serious risk to public health in Brazil, especial/y in urban areas due to lhe high incidence and potential severity of cases occurred in accidents with these poisonous animais. From the perspective of health care, the Tityus gender, especially the Tityus serrulatus species, is currently responsible for the largest number of cases of scorpion stings in the country. The purpose of the present work was to report and compare two clinical cases of scorpion envenomation occurred in March of 20/2, in the metropolitan region of Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. Both accidents were classified as severe cases. However, the differences in approach and management between the two clinical cases were considered determinant in their evolution and prognosis. Therefore, make the diagnosis and initiate the administration of properly specific antivenom serotherapy as early as possible are core in cases of poisoning by scorpions sting, and the Centers for Toxicological Information and Assistance (CIATs) are fundamental tools...

Características dos acidentes escorpiônicos em Juiz de Fora - MG / Characteristics of scorpion stings in Juiz de Fora - MG

O escorpionismo representa um importante problema de saúde pública em países tropicais e subtropicais. Este estudo retrospectivo estabeleceu o perfil dos acidentes causados por escorpiões ocorridos no período de janeiro de 2002 a dezembro de 2007, no município de Juiz de Fora/ MG. Foram registradas 378 notificações de acidentes causados por escorpiões, de maior ocorrência na zona urbana (82,8%),no período quente/chuvoso do ano (57,1%) e de casosleves (79,9%). O tempo decorrido para o atendimento foide até 6 horas (85,5%), sendo os membros superiores os mais atingidos (49,7%). Tityus serrulatus foi a espécie responsável por 63,4% dos casos. Os indivíduos acometidos eram principalmente do sexo masculino (61,6%), raça branca(26,5%) e idade média 37±20 anos. A elevada incidência(12,77 casos/100.000 habitantes) de acidentes confirma o município como uma área endêmica em escorpionismo,justificando a necessidade de elaboração de estratégias de controle e prevenção de acidentes.

Scorpion stings are an important public health issue, especially in tropical and subtropical countries. This retrospectiv estudy established the profile of scorpion stings from January 2002 to December 2007, in the city of Juiz de Fora/MG, Brazil. There were 378 notifications concerning accidents caused by scorpions. The greatest number of patients came from the urban area (82.8%); accidents happenedmainly during the hot/rainy period of the year (57.1%);most cases were mild (79.9%); the accident-to medicalhelp time was approximately 6 hours (85.5%); the upperlimbs were the most affected site (49.7%); Tityus serrulatuswas the species responsible for 63.4% of the cases. The individuals affected were chiefly male (61.6%) and white(26.5), and were 37±20 years old. The high incidence rate(12.77 cases/100.000 inhabitants) confirms that the city isan endemic area of scorpion stings, supporting the need to develop strategies to control and prevent the accidents.