Estimación del peso de porciones de alimentos ilustrados en fotografías digitales / Estimation of weight of food portions depicted in digital photographs

Resumen: Objetivo: Evaluar el uso de fotografías digitales para estimar el peso de diferentes preparaciones de alimentos. Metodología: Se compraron 102 platos servidos como almuerzos, desayunos y repostería de 52 establecimientos comerciales en San Pedro de Montes de Oca, se pesaron y fotografiaron los alimentos servidos, resultando un total de 261 porciones de alimentos. Al recibir por correo las imágenes digitales de los platos de comida, se estimó el peso de cada alimento por medio de una comparación con un manual de fotografías estándar. El proceso de pesaje y fotografiado de los alimentos fue realizado de forma independiente del proceso de estimación del peso. Para comparar los pesos reales y los pesos estimados se utilizó la prueba t de Student y coeficientes de correlación. Resultados: Para 6 de los 11 tipos de alimentos, el peso estimado presentado en una imagen digital no fue significativamente diferente al peso real y ambos valores tenían un grado de asociación significativo. En el caso de los otros 5 tipos de alimentos que consistían en preparaciones con un mayor número de ingredientes, hubo diferencias significativas entre los pesos estimados y los pesos reales. Conclusión: En el caso de alimentos simples o con pocos ingredientes, ilustrados en fotografías digitales, su peso se estimó con suficiente exactitud; no así para preparaciones con varios ingredientes. Se requiere más investigación antes de recomendar su uso en encuestas de consumo de alimentos.

Abstract: Objective: To assess the use of digital images for estimating the weight of different portions of foods. Methods: 102 dishes from 52 commercial sites in San Pedro, Montes de Oca, served as lunches, breakfast, and snacks, consisting of a total of 261 portions of foods were purchased, photographed and weighed. On receiving the digital images of the dishes by email, the weights of all the different foods were estimated by using as a comparison, a series of standard photos of foods with known weights. The process of estimating the weights of the foods from the digital images was carried out independently from their being weighed and photographed. A comparison between real and estimated weights was carried out using the Student t test and correlation coefficients. Results: In the case of 6 of the 11 food types, there were no statistically significant difference between real and estimated weights and a significant degree of association was found. Significant differences were observed between real and estimated weights for the remaining 5 foods, which were composed of dishes with a greater number of ingredients and greater variation in proportions of each ingredient. Conclusion: Portion size was estimated with sufficient accuracy for foods prepared from simple recipes with few ingredients, but not for foods prepared with several ingredients. More research is needed before recommending this use of digital images in food consumption surveys.

Tamaño y porciones del consumo de alimentos de la población: disponibilidad de información actualizada / Size and portions of the population's food consumption: availability of updated information

El objetivo de este estudio fue identificar la producción científica y el comportamiento relacionado al tamaño y porción del consumo de alimentos de la población. Se seleccionó 110 artículos relacionados al tema de la base de datos Scopus, a través, de operadores lógicos, AND entre palabras y OR entre sinónimos. La revista Appetive obtuvo 117 citas. Los artículos publicados corresponden a 64 con autoría de más de tres autores. La mayor producción científica fue en el año 2016 con 37 publicaciones. En todos los artículos revisados no existe información sobre el tamaño y porción en gramos, ni en medida casera adecuada para el consumo. Esta propuesta de revisión permitirá desarrollar futuras investigaciones para precisar el tamaño y porción adecuada según estado fisiológico y grupo etario.

The objective of this study was to identify the scientific production and its behavior related to the size and servings of the population's food consumption. It was selected 110 articles related to the topic from the Scopus database, through logical operators, AND among words and OR among synonyms. The Appetive magazine obtained 117 citations. The published articles correspond to 64 with authorship of more than three authors. The largest scientific production was in 2016 with 37 publications. In all the articles reviewed, there is no information on the size and servings in grams, nor in the home measure suitable for consumption. This revision proposal will allow the development of future research to determine the appropriate size and servings according to physiological status and age group.

Tabla de intercambios de alimentos para uso en pediatría / Food exchange list for pediatric use

Resumen Introducción. Para el profesional en nutrición, las tablas de intercambios de alimentos (TIA) son una herramienta que permite cuantificar la ingesta de calorías y nutrientes y planear la alimentación de manera práctica. Objetivo. Diseñar una TIA para uso en pediatría que facilite la labor del nutricionista en esta población. Materiales y métodos. Estudio descriptivo transversal. La selección de los alimentos consumidos con mayor frecuencia se realizó de acuerdo con recordatorios de 24 horas y una tabla de composición de alimentos (TCA). Se determinaron los tamaños de intercambio de alimentos teniendo en cuenta las porciones del grupo etario. Después del análisis químico de los alimentos se determinaron las medidas caseras (p. ej. cucharada, cucharadita, taza, etc.) y se diseñó y se validó la TIA para uso en pediatría. Resultados. Se incluyeron 241 alimentos, los cuales se distribuyeron en 9 grupos y 4 anexos. Se tuvo en cuenta un nutriente principal para cada grupo y la medida casera se definió según las características de cada alimento. Se observó concordancia en la evaluación de consumo entre las TIA para uso en pediatría y la TCA (CCI>0.81). Conclusión. Se desarrolló una TIA para población pediátrica confiable que permitirá evaluar la alimentación y diseñar planes de alimentación en preescolares y escolares de manera práctica.

Abstract Introduction: Food exchange lists (FEL) are useful tools for nutritionists that allow them to quantify the intake of calories and nutrients and to make feeding plans in a practical way. Objective: To design a FEL to be used in pediatric population in order to ease the nutritionists' work when treating children. Materials and methods: Cross-sectional descriptive study. The most frequently consumed foods were selected based on 24-hour reminders and a food composition database (FCDB). Food exchange sizes were determined taking into account the age group food portion sizes. After the food composition chemical analysis, the portion sizes to be used at home (e.g. spoon, teaspoon, cup, etc.) were determined and the FEL for pediatric use was designed and validated. Results: A total of 241 foods, distributed in 9 groups and 4 annexes, were included. A main nutrient was considered for each group and the portion size to be used at home was defined according to the characteristics of each food. There was consistency between the FEL for pediatric use and the FCDB regarding consumption assessment (ICC>0.81). Conclusion: It was possible to develop a reliable FEL for pediatric use that will allow nutritionists to assess feeding and design feeding plans for preschoolers and schoolchildren in a practical way.

Identificação de porções alimentares em fotografias / Identifi cation of food portions in photographs

Different techniques for acquisition of precise data on food ingestion have been applied in consumption research, photographs of food portions included. The aim of this research was to investigate the capacity of individuals to estimate, from direct observation, the size of the food portions photographed, comparing them to the reference portions (real food). It is across-sectional, methodological study on a sample composed of 120 college students from the city of Brasilia-DF, Brazil. The food and the reference portions resulted from the application of a 24-hour recall and Eating Frequency Questionnaire. The research conditions were controlled. There was no consumption of the portions and no nutritional inquiry method associated to the study. The work was based uniquely on the perception of the interviewees. Thirty-one foods, in 3 portion sizes each, were photographed. The estimations were made considering gender, BMI, age and level of education. A total of 3,720 photographs were analyzed, 2,635 answerers out of that (67.42%), associated the reference portion to the photograph showed. Pumpkin and spaghetti were erestimated in 73% and 79% of the analyses, respectively, while the powdered milk chocolate was underestimated in 88% of the analyses. There were no statistical differences between the variables tested. The small percentage of disagreement between the real portions and the photographed ones indicates that the college students did not have difficulty when associating real food to photographs. However, it is suggested that other esearches be conducted in order to associate dietary inquiries to the photographic material in a heterogenic featured sample, in order to judge the memory abilities of the interviewees.

Diferentes técnicas para la obtención de registros exactos de la ingesta de alimentos han sido aplicadas en investigaciones sobre consumo, entre ellas, la fotografía de porciones alimentares. El objetivo de este estudio fue determinar la capacidad de los individuos para estimar, mediante la observación directa, el tamaño de las porciones alimenticias retratadas en foto, en comparación con las porciones de referencia(alimentos reales). Se trata de un estudio transversal de una muestra compuesta por 120 estudiantes universitarios de la ciudad de Brasilia-DF. La base para los alimentos y porciones de referencia fue el levantamiento del consumo alimentar mediante recordatorio 24 horas y cuestionario de frecuencia alimentar. Las condiciones de la investigación fueron controladas, no hubo consumo de alimentos y no se asoció al estudio ningún método de encuesta alimentar. Se retrataron 31 alimentos, cada uno en 3 porciones diferentes. Las estimativas fueran evaluadas en función del sexo, IMC y curso de graduación. Fueron realizadas 3720 comparaciones de fotos con las porciones de referencia, de estas, 2635 indicaron la foto correspondiente a la porción real, o sea, el índice de aciertos fue de 67,42%. Calabaza y espagueti fueron sobrestimados en 73% y 79%respectivamente, mientras que el chocolate fue subestimado en 88% de las pruebas. No había diferencia estadística significativa entre las variables de la prueba. La baja tasa de discordancia entre las porciones reales y las fotografías indican que los estudiantes no encontraron difi cultades de percepción para asociar los alimentos reales con sus fotografías. Sin embargo, se recomienda la realización de otros estudios en que se relacionen las encuestas alimentarias al material fotográfico en una muestra con características diversas, a fin de juzgar la habilidad para asociar la fotografía al alimento real utilizando la memoria.

Diferentes técnicas para aquisição de registros precisos da ingestão alimentar têm sido aplicadas em pesquisas de consumo, dentre elas, a fotografia de porções alimentares. O objetivo desse estudo foi investigar a capacidade de indivíduos em estimar através de observação direta, o tamanho das porções alimentares fotografadas, comparando-as às porções de referência (alimentos reais). Trata-se de estudo transversal, metodológico, em amostra composta por 120 universitários na cidade de Brasília-DF. Os alimentos e as porções de referência resultam da aplicação de recordatório 24 horas e Questionário de Frequência Alimentar. As condições da pesquisa foram controladas, não houve consumo dos alimentos e não foi associado ao estudo nenhum método de inquérito alimentar, trabalhou-se somente a percepção dos entrevistados. Fotografou-se 31 alimentos, cada um em três porções diferentes. As estimativas foram julgadas em função do sexo, IMC, idade e curso superior. Realizou-se 3.720 análises das fotografias, 2635 respondentes (67,42%)associaram à fotografia apresentada ao alimento real. Abóbora e espaguete foram superestimado sem 73% e 79%, respectivamente, enquanto o achocolatado foi subestimado em 88% das análises. Não houve diferenças estatísticas entre as variáveis testadas. Os pequenos índices de desacordo entre as porções reais e as fotografias indicam que os universitários não encontraram dificuldades de percepção ao associar alimentos reais com as fotografias. Entretanto, sugere-se, que outros estudos sejam conduzidos associando-se métodos de inquéritos dietéticos ao material fotográfico em amostra com características heterogêneas, a fim de julgaras habilidades de associar as fotografias aos alimentos reais com emprego da memória.