Construindo formas de comunicação: revendo o conceito de interpretação na clínica do não representado / Building ways of communication: reviewing the concept of interpretation in psychoanalytic practice with the unrepresented / La construcción de formas de comunicación: revisión del concepto de interpretación en la clínica de lo no representado

Algumas experiências clínicas nos confrontam com impasses quando as palavras parecem incapazes de transmitir o que se deseja comunicar. É preciso encontrar outros modos de escuta e de interpretação nesse campo dos efeitos psíquicos de experiências traumáticas que não alcançam representação. Este trabalho pretende refletir sobre essas questões a partir de alguns relatos clínicos. São exploradas a busca de formas de comunicação possíveis e a concepção da análise como um campo de construção de um objeto continente e como uma experiência de reconhecimento e de esperança que não pôde ser encontrada na relação com os objetos iniciais.

In psychoanalytic practice, some cases confront us and lead us to impasses. They are situations in which words seem to be unable to send the message that is wanted to be conveyed. We must find alternative ways of listening and interpreting in this field of psychic effects of those traumatic experiences which have not reached a representation. The purpose of this paper is to reflect on these issues by starting from some case studies in the psychoanalytic practice. The author explores the quest for possible ways of communication. She also examines the concept of the analysis as a field where a container (or containable object) is built, and as an experience of recognition and hope - an experience which could not be found in the relation with the initial objects.

Algunas experiencias clínicas nos confrontan con impasses cuando las palabras no parecen capaces de transmitir lo que se desea comunicar. Tenemos que encontrar otras maneras de escuchar y de interpretación en este campo de efectos psicológicos de experiencias traumatizantes que no tienen representación. Este trabajo tiene como objetivo reflexionar sobre estos temas desde algunos informes clínicos. Se exploran la búsqueda de posibles formas de comunicación y la concepción del análisis como un campo de construcción de un objeto continente y como una experiencia de reconocimiento y de esperanza que no se pudo encontrar en la relación con los objetos iniciales.

Sonho, ato, pesadelo: o representável e o irrepresentável - laços e transformações / Dream, act, nightmare: the representable and the unrepresentable situation - ties and transformations / Sueño, acto, pesadilla: lo representable y lo irrepresentable - lazos y transformaciones

A partir de um fragmento de material clínico, a autora teoriza a respeito dos sonhos, dos pesadelos, do representável e do irrepresentável.

From a fragment of clinical material, the author proposes a theory about dreams and nightmares, about what can and what cannot be represented.

A partir de un fragmento de un material clínico, la autora teoriza a respecto de los sueños, las pesadillas, lo representable y lo irrepresentable.

Noite: escuridão sem tempo / Noche: oscuridad sin tiempo / Night: timeless darkness

Por meio da análise do material clínico de uma criança de quatro anos e de uma jovem de vinte e quatro, procuro desenvolver ideias a respeito das representações da noite e seus desdobramentos: insônia, pesadelos, terrores noturnos, angústias de morte. Analisando por um lado, a produção gráfica da criança e por outro, os sonhos da jovem, procuro estabelecer uma equivalência entre as diferentes formas de expressão que ambas encontram. Questões referentes ao tempo e atemporalidade do mundo psíquico são abordadas. Evidenciam-se situações de rivalidade fraterna, ataques ao corpo materno e configurações edípicas, vistos ora pelo prisma da menina, ora da moça, como se ambas teatralizassem a mesma personagem em momentos diferentes da existência.

La autora, por medio del análisis del material clínico de una niña de cuatro años y de una joven de veinticuatro, busca desarrollar ideas al respecto de las representaciones de la "noche" y sus desdobles: insomnio, pesadillas, terrores nocturnos y angustia de muerte. Por un lado, analiza la producción gráfica de la niña y, por otro, los sueños de la joven, buscando establecer una equivalencia entre las diferentes formas de expresión que ambas encuentran. En este trabajo se plantean cuestiones referidas al tiempo y a la intemporalidad del mundo psíquico. Se pueden evidenciar situaciones de rivalidad fraterna, ataques al cuerpo materno y configuraciones edípicas, todo eso visto ya sea o desde el prisma de la niña, o el de la joven, como si ambas mujeres teatralizaran al mismo personaje, pero en momentos diferentes de la existencia.

By analyzing the clinical samples of a four year-old child and of a twenty-four year-old woman, my attempt is to develop ideas in relation to night representations and its consequences, such as insomnia, nightmares, night terrors, and death anguish. While analyzing the child’s graphic production, on the one hand, and the young woman’s dreams, on the other, I try to establish a similarity among the different ways of expression used by both of them. Issues of the psychic world, related to time and to timelessness, are approached. Sibling rivalry situations become evident, as well as attacks to the mother’s body and oedipal configurations. These are viewed in the child and in the woman as if both play same character in different points in life.