ABSTRACT
Objective: To evaluate the internal consistency of the version of the Michigan Alcoholism Screening Test – Geriatric Version (MAST-G) instrument, translated and adapted for Brazil. Method: This was a descriptive, cross-sectional study. Data were collected through a demographic questionnaire, the ICD-10 and the MAST-G, following the steps of translation and cultural adaptation. One hundred eleven elderly in the city of São Carlos, SP, Brazil were interviewed. Results: The mean age of those interviewed was 70 years, with 45% men and 55% women, with the mean education of three years; 92% resided with family; 48% of the subjects consumed alcoholic beverages. The MAST-G presented a good level of reliability, with Cronbach’s α = 0.7873, and good levels of sensitivity and specificity with a cutoff score of five positive responses. Conclusion: The Brazilian version of the MAST-G presented internal consistency values similar to the original English version,showing it to be adequate for use in the national context. .
Objetivo: Evaluar la consistencia interna de la versión traducida y adaptada para Brasil del instrumento Michigan Alcoholism Screening Test – Geriatric Version (MAST-G) ─ Prueba de detección del alcoholismo de Michigan – Versión Geriátrica. Método: Estudio descriptivo de corte transversal. Los datos fueron recogidos mediante un cuestionario con informaciones sociodemográficas, CIE-10 y MAST-G, siguiendo las etapas de traducción y adaptación transcultural. Fueron entrevistados a 111 ancianos de la ciudad de São Carlos, SP, Brasil. Resultados: El promedio de edad de los entrevistados fue de 70 años, siendo el 45% varones y el 55% mujeres, con escolaridad media de tres años; el 92% vivían con la familia; el 48% de los sujetos consumían bebidas alcohólicas. El MAST-G presentó buen índice de fiabilidad, con Alfa de Cronbach α = 0,7873 y buenos índices de especificidad y sensibilidad, con nota de corte de cinco respuestas positivas. Conclusión: La versión brasileña del MAST-G ha presentado valores de consistencia interna similares a los de la versión original en inglés, mostrándose adecuada para su empleo en el marco nacional. .
Objetivo:Avaliar a consistência interna da versão traduzida e adaptada para o Brasil do instrumento Michigan Alcoholism Screening Test – Geriatric Version (MAST-G). Método: Estudo descritivo de corte transversal. Os dados foram coletados por meio de um questionário com informações sociodemográficas, o CID-10 e o MAST-G, seguindo as etapas de tradução e adaptação transcultural. Foram entrevistados 111 idosos do município de São Carlos, SP, Brasil. Resultados: A média de idade dos entrevistados foi de 70 anos, sendo 45% homens e 55% mulheres, com escolaridade média de três anos; 92% residiam com a família; 48% dos sujeitos consumiam bebida alcoólica. O MAST-G apresentou bom índice de confiabilidade, com Alfa de Cronbach α = 0,7873, e bons índices de especificidade e sensibilidade, com nota de corte de cinco respostas positivas. Conclusão: A versão brasileira do MAST-G apresentou valores de consistência interna semelhantes aos da versão original em inglês, mostrando-se adequada para uso no contexto nacional. .