Avaliação do programa de triagem neonatal para hipotireoidismo congênito em São José do Rio Preto SP, Brasil / Evaluacion del programa de tamizaje neonatal para hipotiroidismo congenito en São José do Rio Preto SP, Brasil / Evaluation of the neonatal screening for congenital hypothyroidism in the São José do Rio Preto SP, Brazil

O hipotireoidismo congênito (HC), distúrbio metabólico sistêmico caracterizado pela deficiência da produção de hormônios tireoideanos, representa uma das causas mais comuns de retardo mental passíveis de tratamento.O objetivo com esta pesquisa foi avaliar o Programa de Triagem Neonatal em São José do Rio Preto-SP. Os dados de nascimento foram resgatados dos arquivos de todos os hospitais da cidade e todos os resultados de exames de triagem realizados entre 2005 e 2007, dos arquivos da APAE-SP. Do total de 17.494 crianças, 51,5% eram do sexo feminino e 48,4%, do sexo masculino. As coletas foram realizadas acima dos sete dias de vida em 62,5% da amostra. O tempo médio para recebimento dos resultados foi de 28, 2 dias. Da amostra estudada, 14 resultados se mostraram alterados, mas somente 5 diagnósticos foram confirmados (incidência de 1:3499). O programa mostra deficiências importantes quanto ao tempo de coleta e processamento dos resultados, incidência comparável a outras regiões do Brasil.

Congenital hypothyroidism (CH) is a systemic metabolic disorder characterized by thyroid hormone deficiency at birthand represents one of the most common causes of mental retardation. This research aimed to evaluate the NeonatalScreening Program in São Jose do Rio Preto-SP. Births data were collected from the city’s hospital records. Newbornscreening test results fromthe APAE-SP (Portuguese acronymfor Association of Parents and Friends ofMentally RetardedChildren, São Paulo branch) files performed between 2005 and 2007 were also used. 17,494 newborn screening resultswere analyzed. 51.5% were from a female and 48.4% male. Samples were collected after the baby was 7 days old in62.5% of the cases.The average time to receive the results was 28.2 days. In the studied sample, 14 results were altered,but only five diagnosis were confirmed (incidence rate of 1:3499). Similarly to many of the country’s areas the programin São José do Rio Preto shows major deficiencies as to blood collection time and results processing.

El hiportiroidismo congénito (HC), una enfermedad metabolica sistémica que se caracteriza por la deficiencia deproducción de hormonas tiroideas, es una de las causas más comunes de retraso mental que puede ser tratada. Elobjeto del presente estudio ha sido evaluar el Programa de Triaje Neonatal en São José do Rio Preto-SP. Los datos denacimiento fueram rescatados de los archivos de todos los hospitales de la ciudad y todos los resultados de pruebasde triaje de los archivos de APAE-SP entre 2005 e 2007. Del total de 17.494 niños, 51,5% eran mujeres y 48,4% varones.Las muestras fueron recogidas después de los 7 días de vida en 62,5% de los casos. El tiempo medio para recibir losresultados fue de 28,2 dias. En lamuestraestudiada 14 resultados estaban alterados perosólo cinco fueron diagnósticosconfirmados (incidencia de la 1:3499). El programa muestra deficiencias importantes en lo que se refiere al tiempo derecogida de las muestras y al procesamiento de los resultados, incidencia comparable a otras regiones del Brasil.

Neonatal Screening Program coverage in Maringá (PR), 2001 to 2006 / Cobertura do Programa de Triagem Neonatal em Maringá (PR), 2001 a 2006

OBJECTIVE: To evaluate the National Newborn Screening Program (NNSP) coverage in the city of Maringá, from 2001 to 2006. METHODS: This is a cross-sectional research design, which verified the number of live newborns as well as the number of screened children. The study considered the children born in Maringá as well as those born in other cities but living in Maringá. RESULTS: The NNSP did not reach the expected coverage of 100% in Maringá during the first five years of evaluation. There is a need to consider certain particularities when performing data analysis, such as the period and the place of material collection. CONCLUSION: Changes should be made so as to improve NNSP coverage. Furthermore, the period when the blood sample was drawn should be reconsidered and decentralized with a view to improve health care delivery.

OBJETIVO: Avaliar a cobertura do Programa nacional de Triagem Neonatal (PNTN) do município de Maringá, no período de 2001 a 2006. MÉTODOS: É um estudo observacional transversal retrospectivo. Foram verificados o número de nascidos vivos e o número de crianças rastreadas, considerando os nascidos vivos em Maringá e os nascidos vivos residentes em Maringá. RESULTADOS: A cobertura do PNTN em Maringá nos cinco primeiros anos avaliados, não conseguiu o objetivo almejado pelo programa, ou seja, 100% dos nascidos vivos. Algumas considerações são necessárias na análise dos dados, uma delas é a época e o local em que o material é coletado. CONCLUSÃO: Sugerem-se mudanças que possam vir a melhorar a cobertura do Programa de Triagem Neonatal, rever a época da coleta do sangue e descentralizá-la para ampliar o horizonte de atendimento.

OBJETIVO: Evaluar la cobertura del Programa Nacional de Triaje Neonatal (PNTN) del municipio de Maringá, en el período 2001 a 2006. MÉTODOS: Se trata de un estudio observacional transversal retrospectivo. Fueron verificados el número de nacidos vivos y el número de niños rastreados, considerando los nacidos vivos en Maringá y los nacidos vivos residentes en Maringá. RESULTADOS: La cobertura del PNTN en Maringá en los cinco primeros años evaluados, no alcanzó el objetivo deseado por el programa, o sea, el 100% de los nacidos vivos. Algunas consideraciones son necesarias en el análisis de los datos, una de ellas es la época y el local en que el material es recolectado. CONCLUSIÓN: Se sugieren cambios que puedan ayudar a mejorar la cobertura del Programa de Triaje Neonatal, revisar la época de la recolección de la sangre y descentralizarla para ampliar el horizonte de atención.