Social wasps (Vespidae: Polistinae) in Cerrado and Caatinga conservation units, Minas Gerais, Brazil / Vespas sociais (Vespidae: Polistinae) em unidades de conservação do Cerrado e da Caatinga, Minas Gerais, Brasil

Abstract The Parque Nacional Grande Sertão Veredas, northern Minas Gerais, is located in the Cerrado, a global hotspot, and the literature lacks information about its communities of social wasps, insects that perform numerous services for the functioning of ecosystems. Therefore, this study aimed to conduct an inventory of social wasps (Vespidae: Polistinae) in the Parque Nacional Grande Sertão Veredas, and compare its richness and composition with three other fully protected conservation units in northern Minas Gerais and Vale do Jequitinhonha, Minas Gerais. A total of 41 species of 14 genera of social wasps were recorded, including a new occurrence in the state: Mischocyttarus campestris Raw, 1985. The presence of distinct social wasp communities in the Cerrado and Caatinga conservation units analyzed in this study, reinforces and justifies the creation of these fully protected areas, which ensure the conservation of this biological heritage and the environmental services provided by these taxa, besides providing subsidies for the management and sustainable use of the natural resources of these conservation units.

Resumen O Parque Nacional Grande Sertão Veredas, norte de Minas Gerais, inserido no Cerrado, hotspot mundial, carece de informações sobre a comunidade de vespas sociais, insetos que desempenham inúmeros serviços para o funcionamento dos ecossistemas. Portanto, o objetivo deste estudo foi realizar um inventário de vespas sociais (Vespidae: Polistinae) no Parque Nacional Grande Sertão Veredas, além de comparar sua riqueza e composição com à de outras três Unidades de Conservação de proteção integral no Norte e no Vale do Jequitinhonha no estado de Minas Gerais. Foram registradas 41 espécies de 14 gêneros de vespas sociais, com um novo registro de ocorrência para o estado, Mischocyttarus campestris Raw, 1985. A presença de comunidades distintas de vespas sociais nas Unidades de Conservação no Cerrado e Caatinga, analisadas no presente estudo, reforça e justifica a criação dessas áreas de proteção integral, que assegura a conservação desse patrimônio biológico, bem como os serviços ambientais prestados por esses táxons, além de fornecer subsídios para o manejo e uso sustentável dos recursos naturais dessas Unidades de Conservação.

Anurans of a threatened savanna area in western Brazil

The Upper Paraguay River Basin is located in the center of South America and harbors one of the largest wetland in the world, known as Pantanal. This floodplain is surrounded by uplands, which presently have most of their area converted into pastures or monocultures, besides being poorly known scientifically. Also, most of these upland areas are considered conservation priorities. Here we present a list of anuran species from a savanna-like area (municipality of Camapuã, state of Mato Grosso do Sul, Brazil) inserted in the uplands surrounding the Pantanal floodplain, in the Upper Taquari River sub-basin, and evaluate the effectiveness of the sampling effort. Data were obtained through active searches in 22 plots in aquatic habitats, during the rainy season (from December 2009 to April 2010). We found 26 species, in four families. Although sampling effort was found to sufficiently represent the local anuran assemblage, future inventories in this region should ideally include samplings during the dry and early rainy seasons, and include both active and passive capturing methods.

A bacia do Alto Paraguai, localizada no centro da América do Sul, abriga uma das maiores áreas inundáveis do mundo, conhecida como Pantanal. Essa planície alagável é rodeada por planaltos, os quais possuem grande parte de sua área convertida em pastagens ou monoculturas, além de serem pouco conhecidos cientificamente. Além disso, a maioria das áreas de planalto são consideradas prioritárias para a conservação. Apresentamos uma lista de espécies de anuros de uma área semelhante a savanas (município de Camapuã, estado de Mato Grosso do Sul, Brasil) inserida nos planaltos de entorno do Pantanal, na sub-bacia do Alto Taquari, e avaliamos a efetividade do esforço amostral. Os dados foram obtidos através de busca ativa em 22 parcelas em ambientes aquáticos, durante a estação chuvosa (de Dezembro de 2009 a Abril de 2010). Encontramos 26 espécies, em quatro famílias. Apesar de considerarmos o esforço amostral suficiente para representar da comunidade de anuros local, sugerimos que futuros inventários nessa região contemplem a estação seca e início da chuvosa, bem como o uso adicional de métodos passivos de captura.

Literatura e psicanálise em paralelo / Literatura y psicoanálisis en paralelo / Literature and psychoanalysis in parallel

Este artigo visa explorar alguns dos entrelaçamentos entre literatura e psicanálise. Procura traçar paralelos que salientam aproximações e diferenças orientadas pela finalidade maior de cada uma dessas atividades.Comenta-se a estética das histórias literárias do escritor, a mobilização de sentimentos que podem provocar e sua relação com o objetivo curativo do psicanalista, que segue a história possível cunhada a partir da palavra do paciente na intersubjetividade do campo analítico. A capacidade criativa, de sonhar e formular hipóteses verossimilhantes é enfatizada nas duas áreas. João Guimarães Rosa, escritor do romance Grande sertão: veredas e contos, inspirou a elaboração dos pensamentos sobre a psique humana aqui expressos. Desenvolve-se, portanto, a tentativa de entender seus personagens com seus conflitos, à luz da psicologia...

This paper has the objective of exploring some interweaving between literature and psychoanalysis. It intends to establish parallels between similarities and differences guided by the upmost objective of each of these activities. The author comments the esthetics of the literary stories of the writer, the mobilization of feelings they may stir, as well as their relation with the curative goal of the psychoanalyst, who follows the possible story, coined from the patient’s word in the intersubjectivity of the analytic field. The creative capacity of dreaming and formulating verisimilitude hypothesis is emphasized in both areas. João Guimarães Rosa, author of the novel The devil to pay in the backlands (Grande sertão: veredas e contos), inspired the elaboration of the thoughts on human psyche here expressed. Therefore, the author elaborates on the attempt to understand his characters in their conflicts, under the light of psychology...

Este artículo tiene por objetivo explorar algunos de los entrelazamientos entre literatura y psicoanálisis. Busca trazar paralelos que pongan de relieve los acercamientos y diferencias orientadas por la finalidad última de cada una de esas actividades. Se comenta la estética de las historias literarias del escritor, la movilización de sentimientos que pueden provocar y su relación con el objetivo curativo del psicoanalista, que sigue la historia posible cuñada a partir de la palabra del paciente en la intersubjetividad del campo analítico. La capacidad creativa, de soñar y formular hipótesis verosímiles es enfatizada en esas dos áreas. João Guimarães Rosa, escritor de la novela Grande sertão: veredas y de cuentos, inspiró la elaboración de los pensamientos sobre la psique humana aquí expresos. Se desarrolla, por lo tanto, el intento de entender sus personajes con sus conflictos, a la luz de la psicología...

A travessia perigosa: Grande sertão: veredas e Doutor Fausto em leitura dialógica

Grande sertão: veredas, de João Guimarães Rosa, e Doutor Fausto, de Thomas Mann, são colocados em uma leitura dialógica orientada por temáticas comuns – a figura do Fausto e do pacto –, mas especialmente por convergências em nível narrativo – o uso da alegoria e a elaboração de metáforas espaciais para a reflexão crítica da história. A um breve comentário dos estudos comparados existentes a respeito dos romances, segue-se a análise dos aspectos mencionados em três exemplos: a presença da tradição do Fausto nos dois romances, os dois pactários Riobaldo e Adrian Leverkühn como alegorias do Brasil e da Alemanha no século XX e as funções narrativas da cidade fictícia de Kaisersaschern e do Liso do Suçuarão.

João Guimarães Rosa's Grande sertão: veredas and Thomas Mann's Doctor Faustus are interpreted in form of a dialog guided by common themes – like Faust and the pact –, but primarily by convergences on the narrative level – like the uses of allegory and the treatment of spatial metaphors in order to critically reflect History. After a short comment on already existing comparative studies of the two novels, I will analyze the above mentioned aspects by three examples: the presence of the Faust tradition in the novels, Riobaldo and Adrian Leverkühn dealing with the devil as allegories of 20th century Brazil and Germany, and the narrative functions of the fictitious town of Kaisersaschern and the sertão's Liso do Suçuarão.

Figurações do "mal" e do "maligno" no Grande sertão: veredas

Este texto constitui o segundo capítulo de um estudo sobre a trajetória de Riobaldo em sua oscilação entre o pacto fáustico e a tradição do chamado "romance de formação e desenvolvimento" (Bildungs– und Entwicklungsroman). Partindo de um trecho do romance O homem sem qualidades em que Musil discute os obstáculos que se colocam à arte da narrativa no século XX (antecipando reflexões teóricas de Adorno, Auerbach, Rosenfeld etc.), o estudo enfoca, no primeiro capítulo, traços do Grande sertão que o vinculariam a um épico mais primitivo. Também se estabelecem aqui algumas relações com o Doutor Fausto de Thomas Mann, romance que tem igualmente no pacto demoníaco o seu motivo nuclear. Quanto ao presente texto, está voltado às formas e imagens que o relato de Riobaldo dispensa aos conceitos de "mal" e de "maligno" (assim como ao seu entrelaçamento). Em seguida, enfoca a personagem de Hermógenes, que encarna uma espécie de principium maleficum que dificilmente encontra paralelo na literatura ocidental. Para expor essa especificidade da personagem rosiana, o estudo procede por fim a uma comparação com a representação do Mal (e sua correspondente personagem) no romance barroco Simplicissimus, de Grimmelshausen.

This text represents the second chapter of a study on Robaldo's trajectory during his oscilation between the faustian bargain and the tradition of the so-called "Bildungsroman" (Bildungs – und Entwicklungsroman). Taking an excerpt of the novel The Man Without Qualities, in which Musil discusses the obstacles imposed on 20th century narrative art, as a starting point (and putting forth theorethical reflections by Adorno, Auerbach, Rosenfeld etc.), the essay focuses, in the first chapter, on the features of Guimarães Rosa's novel The Devil to Pay in the Backlands that would connect it to a more primitive epic. Here, some relationships with Thomas Mann's Doctor Faustus, which also has the diabolic pact as a central motif, are established. As to the present text, it is directed towards the shapes and images that Riobaldo's report gives to the concepts of "evil" and "devil" (as well as their interminglement). Then, it focuses on the character Hermógenes, who embodies a kind of principium maleficum, which can hardly find a parallel in Western literature. In order to expose this specifity of the Rosian character, the study goes on to a comparision with the representation of Evil (and its corresponding character) in Grimmelshausen's barroque novel, Simplicissimus.

Mandala, mandorla: figuração da positividade e esperança

O TEMA do centro é trabalhado simbolicamente em Grande sertão: veredas. Ele é construído mediante uma série de recursos discursivos e narrativos, tem fontes as mais diferentes e engloba diversos sentidos, inclusive por conter os elementos básicos de que é feito o mundo, segundo os antigos. Diversos sentidos e seus recursos são apresentados neste artigo. A pedra de toque é dada pela positividade. É que dentre tantas leituras de Guimarães Rosa, e no momento em que a tendência é a de ler o grande romance como reflexo da história, vale a pena ressaltar que a sua marca fundamental é a esperança na mudança, na reviravolta, no resgate, na vida enquanto conditio sine qua non da travessia. Positividade que não exclui o negativo – positividade includente.

THE THEME of the center is developed in Grande sertão: veredas as a symbol. It is built with the aid of a series of discursive and narrative resources, has the most different senses, even because it contains the basic elements with which the world is made, according to the antiques. In this article are presented a variety of senses end resources. The point is given by positivity. The idea is that in this moment, when so many interpretations of Guimarães Rosas romance exist, and in them moment when the tendency ist do built historical references to the romance, it is important to stand out that the fundamental characteristic of the romance is the hope in changing, in a xxx, in life as condition sine qua non of the "bridges". Positiveness does not exclude negativity – it is an including positivity.

Travessias do grande sertão

MANUELZÃO, uma pessoa real dos sertões de Minas Gerais, depois transformada em um personagem de João Guimarães Rosa e, depois ainda, em uma espécie de sujeito emblemático dos sertões roseanos "das Minas Gerais", é trazido aqui por meio de sua própria fala, em entrevistas feitas em sua casa e em entornos de seu mundo, no povoado do Andrequicé, e por meio de anotações de meu caderno de campo. Outros personagens da mesma região falam sobre a vida passada e presente nela, de forma complementar.

MANUELZÃO, a real person from the hinterlands of Minas Gerais who was later rendered a literary character by João Guimarães Rosa and, later still, became kind of an emblematic figure of Rosa's backcountry "general mines", is here brought to life through his own words, in interviews made at his home and the environs of his world, the village of Andrequicé, and through the notes of his field diary. Other characters from the same region speak complementarily of their past and present life in the area.