Naturalization of the bodhi fig tree (Ficus religiosa L. - Moraceae) in Brazil / Naturalização da figueira-dos-pagodes (Ficus religiosa L. - Moraceae) no Brasil

Ficus religiosa L. is one of the most valued cultivated ornamental fig trees. Native to Asia, it is known as Bodhi tree. Since fig trees are involved in a highly species-specific pollination mutualism with agaonid wasps, exotic fig species usually fail to produce seeds due to the lack of the specific pollinating wasps. Since 2005 we have been observing plantlets of F. religiosa growing on buildings in Rio de Janeiro city, Brazil, showing that this species was hosting pollinating wasps and, consequently, undertaking sexual reproduction outside its native range. We observed that Platyscapa quadraticeps Mayr, 1885, the original pollinator in Asia, was occurring in figs of F. religiosa in Brazil. Considering that several non-pollinating fig wasp species are associated with F. religiosa in its native areas, novel occurrences of wasps may be reported in the future in Brazil. The presence of the native pollinator provides conditions for this exotic tree to become naturalized and/or invasive in Brazil, potentially causing considerable damage to buildings and urban trees.

Ficus religiosa L. é uma das figueiras ornamentais mais valorizadas. Nativa da Ásia, é conhecida popularmente como figueira-dos-pagodes. Como as figueiras apresentam um mutualismo especializado com vespas Agaonidae as espécies exóticas geralmente não se reproduzem sexualmente devido a falta dos polinizadores específicos. Desde 2005 nós observamos plantas jovens de F. religiosa crescendo sobre construções na cidade do Rio de Janeiro, Brasil, indicando que esta espécie está interagindo com vespas polinizadoras e, consequentemente, se reproduzindo sexualmente fora de sua área nativa. Observamos que Platyscapa quadraticeps Mayr, 1885, o polinizador original na Ásia, estava ocorrendo em figos dessa espécie no Brasil. Considerando que várias espécies não-polinizadoras de vespas de figo são associadas a F. religiosa em suas áreas nativas, novas ocorrências de vespas podem ser relatadas no futuro no Brasil. A presença do polinizador nativo provem condições para que esta espécie exótica se naturalize e/ou se torne invasiva no Brasil, com grande potencial de causar danos em prédios e árvores urbanos.

Insects associated with syconia of Ficus citrifolia (Moraceae) in central Brazil

Insects associated with syconia of Ficus citrifolia in central Brazil. Fig trees present a diverse interaction with different groups of organisms. The inflorescence, or syconium, has characteristics that form a microenvironment in which interactions occur between fig trees and invertebrates. This study aimed to identify the insect fauna associated with the figs of Ficus citrifolia and to quantitatively describe the distribution pattern of the insects in the syconium, in an urban area in central Brazil. The syconia were used by 12 species of insects. Our results showed that the insects found on Ficus citrifolia presented a pattern of occurrence that depends on the composition of species found within each syconium.

Insetos associados aos sicônios de Ficus citrifolia no Brasil Central. Figueiras apresentam uma diversificada interação com diferentes grupos de organismos. Sua inflorescência, ou sicônio, possui características que formam um microambiente onde ocorrem as interações entre figueiras e invertebrados. Este trabalho teve como objetivo identificar a fauna de insetos associados à sicônios de Ficus citrifolia, além de descrever quantitativamente o padrão de distribuição dos insetos nos sicônios, em área urbana no Centro-Oeste brasileiro. Os sicônios estavam infestados por 12 espécies de insetos. Nossos resultados mostraram que insetos encontrados em Ficus citrifolia apresentaram um padrão de ocorrência que depende da composição de espécies dentro de cada sicônio.

New occurrence of non-pollinating fig wasps (Hymenoptera: Chalcidoidea) in Ficus microcarpa in Brazil / Nova ocorrência de vespas não-polinizadoras (Hymenoptera: Chalcidoidea) em sicônios de Ficus microcarpa no Brasil

Ficus microcarpa is an Asian fig tree that is ornamentally cultivated. The specific pollinator, Eupristina verticillata Waterston, and the non-pollinators Walkerella microcarpae Bouček and Philotrypesis emeryi Grandi, have been reported associated to F. microcarpa in Brazil. In here we report for the first time the occurrence of Odontofroggatia ishii Wiebes and Philotrypesis taiwanensis Chen et al in F. microcarpa in Brazil. Our results suggest that P. taiwanensis and O. ishii represent a recent influx of these wasps into Brazil. Considering that ~20 fig wasp species are associated with F. microcarpa in its native area, novel occurrences can be reported in the future in Brazil.

Ficus microcarpa é uma figueira asiática cultivada com finalidades ornamentais. A espécie polinizadora específica, Eupristina verticillata Waterston, e as não-polinizadoras Walkerella microcarpae Bouček e Philotrypesis emeryi Grandi, foram relatadas associadas a F. microcarpa no Brasil. No presente estudo, relatamos pela primeira vez a ocorrência de Odontofroggatia ishii Wiebes e Philotrypesis taiwanensis Chen et al em F. microcarpa no Brasil. Nossos resultados sugerem que tais vespas foram introduzidas recentemente no país. Considerando que ~20 espécies de vespas são associadas a F. microcarpa em sua região de origem, novas ocorrências poderão ser registradas no futuro no Brasil.