ABSTRACT
We examined the hypotheses that the empty combs of Polybia occidentalis Olivier (Hymenoptera: Vespidae) nest insulate the inside of the nest. To examine this hypotheses, two kinds of temperature measurements were carried out: 1) with the outer comb of the nest intact (Control) and 2) removed (Treatment), using a large and a small nest. In the large nest, the daily nest temperatures (outer part, Tn1; inner part, Tn2) in Control were lower by 0.6°C (Tn1) and 1.2°C (Tn2) than those in Treatment, because of a higher ambient temperature (Ta) throughout temperature assessment in Treatment. However, the excess temperature (Tn - Ta) in Control was higher than that in Treatment. The value was higher by 0.7°C at Tn1 and 0.1°C at Tn2. In the small nest, the excess temperature in outer part was similar between experiments, while that in inner part of Control was lower than that of Treatment. The temperature fluctuation in the nests was lower in the Control than that in Treatment both the outer and inner part of the comb. We conclude that the unused comb is ecologically invaluable for raising and protecting the brood from extreme changes in ambient temperature during the winter period, because it helps not only keeping a higher nest temperature but also decreasing the temperature fluctuation around the brood combs. In addition, such a high temperature may influence the performance of adult wasps.
Examinou-se a hipótese de que os favos vazios dos ninhos de Polybia occidentalis Olivier (Hymenoptera: Vespidae) atuam como isolamento térmico dos elementos internos da colônia. Para avaliar essa hipótese dois tipos de medidas de temperatura foram tomadas: 1) com o favo externo intacto (Controle) e 2) removido (Tratamento), usando um ninho grande e um ninho menor. As temperaturas diárias no ninho grande (parte externa Tn1; parte interna Tn2), no Controle, foram 0,6°C (T n1) e 1,2°C (Tn2) mais baixas que aquelas do Tratamento, devido à temperatura ambiente (Ta) mais alta durante todo o período avaliado. Entretanto, a temperatura excedente (Tn - Ta) no Controle foi mais alta que no Tratamento. O valor foi 0,7°C mais alto em Tn1 e 0,1°C em Tn2. No ninho menor, a temperatura excedente na parte externa foi semelhante entre os experimentos, e na parte interna a temperatura do Controle foi inferior à do Tratamento. A flutuação térmica nos ninhos foi menor no Controle que no Tratamento, tanto na parte externa quanto interna dos favos. Conclui-se que o favo sem uso é ecologicamente muito importante para criar ou proteger a cria das alterações extremas de temperatura ambiente no inverno, uma vez que ele auxilia na manutenção de temperatura alta no ninho e também no decréscimo da flutuação de temperatura ao redor dos favos de cria. Além disso, essas temperaturas mais altas influenciam as atividades dos adultos.