Mammary botryomycosis: two concomitant cases in mares: case report / Botriomicose mamária: dois casos concomitantes em éguas: relato de caso

Mammary disorders in mares are rare and usually only one animal per paddock is affected. In this report, two mares with 7 and 9 years old, were concomitantly diagnosis of chronic pyogranulomatous mastitis, associated with the Splendore-Hoeppli reaction, indicative of botryomycosis a rare, chronic suppurative disease with microabscess formation, characterized by in vivo formation of eosinophilic materials around microorganisms or biologically inert material. Various bacteria can cause botryomycosis in horses, and the most frequently isolated one is Staphylococcussp., particularly S. aureus. This report confirms the role of Staphylococcus sp.; however, specifically S. hyicus and S. cohnii that prior to the current report, had not been associated with cases of botryomycosis.(AU)

Enfermidades mamárias em éguas são raras e, normalmente, apenas um animal é afetado. Neste relato, duas éguas, de sete e nove anos, foram diagnosticadas concomitantemente com mastite crônica piogranulomatosa, associada com reação de Splendore - Hoeppli, indicativa de botriomicose, uma doença crônica supurativa rara, com formação de microabscessos caracterizados pela presença de material eosinofílico em torno dos microrganismos ou de material biologicamente inerte. Várias bactérias podem causar botriomicose em cavalos, sendo Staphylococcus sp., particularmente S. aureus, as mais frequentemente isoladas. Este relato confirma o papel do Staphylococcus sp, no entanto este é o primeiro relato em que S. hyicus e S. cohnii foram identificados em lesões relacionadas à botriomicose.(AU)

Botryomycosis mimicking acute abdomen: a case report / Botriomicose simulando um abdome agudo: relato de caso

Botryomycosis is a rare chronic granulomatous bacterial infection affecting mostly the skin and subcutaneous tissues. The nomenclature is a misnomer as the disease is caused by bacteria, not by fungus. This uncommon infection sometimes mimics neoplasia and actinomycosis. Staphylococcus aureus is the most common agent in botryomycosis, followed by Pseudomonas sp. strains. We report an unusual case of invasive umbilical botriomycosis mimicking an acute abdomen. The patient recovered fully after being treated with surgery and antibiotics. This is the first report of umbilical Botryomycosis, which usually affects the skin.

Botriomicose é uma infecção bacteriana granulomatosa crônica rara que afeta principalmente a pele e tecidos subcutâneos. A nomenclatura é imprópria, uma vez que a infecção é causada por bactérias e não por fungos. Esta infecção incomum simula por vezes uma neoplasia ou actinomicose. O Staphylococcus aureus é o agente mais comum na botriomicose, seguido por cepas de Pseudomonas sp. Relatamosum caso incomum de botriomicose umbilical invasiva simulando um abdome agudo. A paciente recuperou-se totalmente após ser tratada com cirurgia e t antibióticos. Essa doença é mais frequente na pele, e este é o primeiro relato deBotriomicose umbilical.