Seis autores em busca da personagem Louise Bourgeois / Six authors in search of the character Louise Bourgeois

Este trabalho foi inspirado na peça Seis personagens à procura de um autor de Luigi Pirandello (1921), na qual ele descreve seu encontro inesperado com Fantasia, que insiste em lhe trazer personagens que ele não procurou e dos quais não consegue se livrar, para deles tirar novelas, romances e comédias. De forma semelhante os autores aqui presentes, cada um com seus mistérios, mas todos unidos pelo nascimento e evolução de uma experiência de anos de estudo em comum, esperam que as diversas Louise, com as quais se depararam também de forma inesperada, os deixem entrar no mundo de sua arte, fazendo delas, das suas paixões e de seus pensamentos e obras um belo trabalho de psicanálise. No início duvidaram da possibilidade de descobrir um sentido único da personagem, chegando a pensar se valia a pena dar-lhe vida além da que ela tivera. Entretanto, sendo Fantasia criatura de seus espíritos, já não tinham poder de lhe negar as vidas que imaginaram. Seis além da sua própria. Então, deixaram correr as ideias por onde costumam ir a fim de ganharem existência: para o texto. A proposta: cada um escrever sua Louise para ver o que acontece...

This work was inspired by Six characters in search of an author, a play by Luigi Pirandello (1921), in which he describes his unexpected meeting with Fantasy, who insists on bringing him characters he did not look for and is not able to get rid of, so as to derive stories, novels and plays from them. Similarly, the authors of this work, all of them with their own mysteries, but united by the formation and evolution of an experience of studying together along many years, wish that the different Louises, whom they also met unexpectedly, let them enter the world of their art, transforming them, their passions, thoughts and works into a beautiful work of psychoanalysis. In the beginning, they had doubts about the possibility to discover a univocal meaning of the character, and thought whether it was worth giving her life apart from the one she already had. However, since Fantasy was a creature of their spirits, they did not have the power to deny her the lives they imagined. Six lives apart from her own. Therefore, they let ideas run towards the place they usually go so as to gain existence: the text. The proposal: all of them writing their own Louise to see what happens...

Este trabajo fue inspirado en la pieza Seis personajes en búsqueda de un autor, de Luigi Pirandello (1921), en la que él describe su encuentro inesperado con Fantasía, que insiste en traerle personajes que él no buscó y de los que no logra librarse, para de ahí sacar cuentos, novelas y comedias. De modo semejante, los autores aquí presentes, cada uno con sus misterios, pero todos unidos por el nacimiento y evolución de una experiencia de años de estudios en común, esperan que las diversas Louise, con las que se depararon también de modo inesperado, los dejen entrar en el mundo de su arte, haciendo de ellas, de sus pasiones y de sus pensamientos y obras un bello trabajo de psicoanálisis. En el inicio, dudaron de la posibilidad de descubrir un sentido único del personaje, llegando a pensar si valía la pena darle vida más allá de la que había tenido. Sin embargo, siendo Fantasía creatura de sus espíritus, ya no tenían poder de negarle las vidas que imaginaron. Seis más allá de su propia. Así, dejaron correr las ideas por donde solían ir a fin de ganarse existencia: para el texto. La propuesta: cada uno escribir su Louise para ver qué pasa...

A estrada, as estradas: narrativas desde um lugar familiar / The road, the roads: stories from a familiar place

Neste trabalho falo da estrada percorrida na sala de análise com pacientes que viveram experiências traumáticas. Apoio-me em C. Mc Charty para descrever como são as paisagens pós-apocalípticas em que nos encontramos depois de sofrer traumas graves: as sessões alternam-se a trechos breves de “A estrada” que, com uma prosa enxuta, lírica e poética, descreve bem a atmosfera emocional em que nos encontramos. Eu falo de como procuro manter viva uma possibilidade de rêverie e a possibilidade de recomeçar a sonhar. A ternura e a ligação, o tempo que, de fechado, torna-se aberto são temas importantes e marcados de duas poesias de F. Marcoaldi.

In this article, I speak about the road traveled in the analysis room, with patients who lived traumatic experiences. I lean myself on C. McCharty to describe how are the post apocalyptic sights, in which we find ourselves after suffering severe trauma: the sessions shift to brief excerpts of “the road” in which, with a short prose, poetic and lyric, well describes the emotional atmosphere in which we are. I speak on how I try to maintain alive, a possibility of reverie and the possibility to restart to dream. The tenderness and the connection, the time which, in fact, become open, are important issues and they are marked with two poems by F. Marcoaldi.

En este trabajo hablo del camino recorrido en sala de análisis con pacientes que vivieron experiencias traumáticas. Me apoyo en C. Mc Charty para describir como son los paisajes post apocalípticos en los que nos encontramos después de sufrir traumas graves: las sesiones se alternan a trechos breves de “El camino” que, con una prosa sucinta, lírica y poética, describe muy bien la atmósfera emocional en que nos encontramos. Hablo de cómo busco mantener viva una posibilidad de rêverie y la posibilidad de recomenzar a soñar. La ternura y la ligazón, el tiempo que, de cerrado, se vuelve abierto son temas importantes y marcados de dos poesías de F. Marcoaldi.