ABSTRACT
Introduction@#In 2019 and 2020, Japan will host two international sporting events estimated to draw a combined 22 million visitors. Mass gatherings like these ones increase the risk of spread of infectious disease outbreaks and international transmission. Pre-travel advice reduces that risk. @*Methods@#To assist ministries of health and related organizations in developing pre-travel advice, we summarized national surveillance data in Japan (2000–2016, to the extent available) for rubella, invasive pneumococcal disease, measles, non-A and non-E viral hepatitis, hepatitis A, invasive Haemophilus influenzae disease, tetanus, typhoid fever, invasive meningococcal disease, Japanese encephalitis, influenza, varicella, mumps and pertussis by calculating descriptive statistics of reported cases and reviewing trends. (See Annex A for details of reviewed diseases.)@*Results@#Our findings showed notable incidences of rubella (1.78 per 100 000 person-years), influenza (243.5 cases per sentinel site), and mumps (40.1 per sentinel site); seasonal increases for influenza (November–May) and Japanese encephalitis (August–November); and a geographical concentration of Japanese encephalitis in western Japan. Measles cases decreased from 11 013 in 2008 to 35 in 2015, but outbreaks (n = 165 cases) associated with importation occurred in 2016. Though invasive meningococcal disease incidence was only 0.03 per 100 000, international transmission occurred at a mass gathering in Japan in 2015.@*Discussion@#Ministries of health and related organizations should use these findings to develop targeted pre-travel advice for travellers to the 2019 Rugby World Cup and the 2020 Summer Olympic and Paralympic Games, especially for mumps, measles, rubella, influenza, and meningitis. Travellers with increased exposure risk should also be advised about hepatitis A and Japanese encephalitis.
ABSTRACT
Este artigo analisa como um grupo de turistas compreende a questão da saúde em viagem segundo aspectos de segurança, prevenção e busca de atendimento de saúde. Foram entrevistados turistas brasileiros visitando a cidade do Rio de Janeiro e cariocas saindo de viagem. Os depoimentos foram analisados segundo as dimensões de vulnerabilidade; informação; prevenção e assistência em saúde, das quais a vulnerabilidade emergiu como categoria de análise. O relato das trajetórias dos turistas permitiu identificar nós e percursos que poderiam ser utilizados pelo setor saúde para ações de prevenção e promoção. O meio de transporte condiciona o trajeto dos turistas e suas alternativas de atenção. A viagem em grupo e para locais conhecidos foram destacadas como fatores de proteção, o que reforça o papel da informação e de redes de apoio social como recursos utilizados pelos turistas na ausência de políticas específicas voltadas para estes grupos populacionais de grande mobilidade e vulnerabilidade.
This article examines how a group of tourists perceives health issues related to safety, prevention and health care during their travels. Interviews were conducted with Brazilian tourists visiting the city of Rio de Janeiro, as well as local residents leaving the city on trips. The interviews were analyzed in accordance with the dimensions of vulnerability, information, prevention and health care, from which vulnerability emerged as a category of analysis. The reports of the trajectory of the tourists made it possible to identify problems and opportunities that could be used by the health sector for actions of prevention and promotion. The means of transport determines the trajectory of tourists and their security alternatives. Traveling in groups and visiting tourist attractions are seen as protective factors, which reinforces the role of information and social support networks as resources used by tourists in the absence of specific policies geared to this highly mobile and vulnerable population group.