Ambiência - Controle de climatização de ambientes em BLH e Postos de Coleta de Leite Humano / Ambientación - Climatización de ambientes en Bancos de Leche Humana y Centros de Recolección de Leche Humana / Ambience - Climate control of environments in HMB and Human Milk Collection Stations

Esta Norma Técnica tem por objetivo estabelecer as medidas para monitorar, adequar, e assegurar os padrões de qualidade do ar em ambientes climatizados em Bancos de Leite Humano e Postos de Coleta de Leite Humano, visando a garantia da qualidade nestes serviços e sua certificação.

Esta Norma Técnica tiene por objetivo establecer las medidas para monitorear, ajustar y asegurar los estándares de calidad del aire en los ambientes climatizados de los Bancos de Leche Humana y Centros de Recolección de Leche Humana, con el fin de asegurar la calidad de estos servicios y su certificación.

Calidad del aire en edificios destinados a oficinas: parámetros y estándares de diseño y gestión para una ventilación eficiente / Air quality in buildings intended for offices: parameters and design and management standards for an efficient ventilation

Nuestra experiencia en evaluación de sistemas de ventilación existentes en edificios destinados a trabajos de oficina nos ha permitido detectar con una frecuencia relativamente alta problemas relacionados con el diseño y gestión de estos sistemas, que dificultan la obtención de ambientes sanos y confortables. En cuanto al diseño, éste requiere considerar las bases, parámetros y estándares que permitan obtener de ellos las condiciones que las personas necesitan y, una vez logrado lo anterior, la gestión correspondiente para controlar su aplicación y existencia permanente, que implica la evaluación periódica de los parámetros a través de mediciones y dispositivos de observación, así como de regulación y mantención de sus elementos constituyentes. Los resultados de las mediciones de estos parámetros deben ser verificados con estándares nacionales o internacionales reconocidos, utilizados en el diseño.

Our experience in evaluation of ventilation systems installed in buildings intended for offices has allowed us to detect rather frequent problems related to the design and management of these systems, which hamper the achievement of healthy and comfortable environments. With regard to design, it is necessary to consider the bases, parameters and standards that allow the achievement of the conditions that people require, and once this has been achieved, the corresponding management for controlling its application and continuous existence that implies the periodic evaluation of parameters through measurements and observation devices, as well as the regulation and maintenance of its constituent elements. The results of the measurements of these parameters must be verified with recognized national or international standards used in the design.

Contaminación aérea y sus efectos en la salud / Air pollution an its effects on health

The term air pollution comprises a wide variety of chemical and biological components of the outdoor and indoor atmosphere. Air pollution and its effect on human health is critically reviewed in this article with emphasis in the situation of inhabitants of Chilean cities with critical high levels of atmospheric pollution. Atmospheric contaminants that are hazardous for the human health are breathable particulate matter (PM10;PM2,5 and PM0,1) and gaseous chemicals such as nitrogen dioxide, ozone, sulphur dioxide and carbon monoxide. Indoor air contains a variety of noxious compounds derived from multiple sources, being cigarette smoking, heating and cooking appliances, and biological agents and its sub-products the principal ones. Exposure to air pollutants can increase not only morbidity but also mortality rate as well as increasing the number of hospital admissions for patients with respiratory or cardiovascular symptoms. Air pollution is important in determining the quality of life particularly in infants, ageing persons and patients affected by respiratory and cardiovascular diseases. Health professionals should advocate for a cleaner outdoor and indoor atmosphere through the dissemination of our knowledge about the respiratory and non-respiratory effects of air contamination.

El término contaminación del aire incluye una amplia variedad de componentes químicos y biológicos de la atmósfera intra y extradomiciliaria. Este artículo intenta realizar una revisión crítica de los efectos de la contaminación intra y extradomiciliaria sobre la salud humana, poniendo especial énfasis en la situación de los habitantes de ciudades chilenas con niveles críticamente altos de contaminación atmosférica. Los contaminantes atmosféricos riesgosos para la salud humana son el material particulado inhalable (PM10; PM2,5 y PM0,1) y compuestos químicos gaseosos tales como dióxido de nitrógeno, ozono, dióxido de azufre y monóxido de carbono. El aire intradomiciliario contiene una variedad de compuestos nocivos que derivan de múltiples fuentes. Las más importantes son el humo de cigarrillo, artefactos de calefacción y para cocción de alimentos y los agentes biológicos y sus sub-productos. La exposición a contaminantes del aire no solo puede aumentar la tasa de morbilidad sino la tasa de mortalidad como también puede aumentar el número de ingresos hospitalarios de pacientes con síntomas respiratorios y cardiovasculares. La contaminación del aire es importante en la determinación de la calidad de vida de niños menores, ancianos y en pacientes con enfermedades respiratorias y cardiovasculares. Los profesionales de la salud deberían abogar por una atmósfera intra y extradomiciliaria más limpia a través de la difusión del conocimiento que disponemos sobre los efectos respiratorios y no respiratorios de la contaminación del aire.

Energía y salud / Power generation and health

La producción de emisiones contaminantes a la atmósfera, como resultado de la producción de energía termoeléctrica a partir del uso de combustibles fósiles, es un hecho conocido. El trabajo informa acerca de cuales son estos productos de emisión en la producción termoeléctrica en Chile, y cuales de ellos se están monitoreando en forma regular. Informa asimismo acerca de las normas chilenas y de la OPS de calidad del aire establecidas como aceptables, quedando de manifiesto, que con excepción de las normas relativas al CO, todas las demás (MP, SO2, NO2 y O3) las normas chilenas son mucho más permisivas que las de la OMS. Por la razón anterior, los resultados de las mediciones hechas a nivel de emisión de algunas centrales termoeléctricas del país, en general se encuentran dentro de límites normales. El trabajo entrega información acerca del impacto en la salud de la población que tienen estos contaminantes, producto de la revisión en el año 2005 por la OPS de varios estudios comprendidos entre los años 1994 y 2004 en la región. Finalmente el trabajo entrega información acerca del costo económico de la contaminación atmosférica, que fue estimado en el estudio para la “Estimación de los beneficios Sociales de la Reducción de Emisiones y Concentraciones de Contaminantes Atmosféricos en la Región Metropolitana” elaborado en el año 2001.

Norma primaria de calidad del aire / Air quality primary standard

Las normas primarias de calidad del aire tienen por finalidad proteger la salud de la población de la contaminación atmosférica. Ellas establecen un nivel de riesgo socialmente aceptado. Este artículo describe los antecedentes considerados durante el proceso de actualización de la regulación vigente en Chile. Detalla conceptos sobre la calidad del aire, describe los efectos en la salud de los contaminates, y el procedimiento seguido para fijar los nuevos estándares Finaliza enumerando la norma primaria de calidad de aire, sus valores y los límites definidos para ser considerados en el ámbito de la gestión de los episodios críticos o de alta contaminación

Normas e índices de la calidad del aire: situación de la ciudad de Santiago / Rates and standards of air quality: conditions at Santiago city, Chile

Una norma de calidad del aire es en un nivel al cual deberían reducirse las concentraciones de contaminantes, para evitar efectos indeseables. La diferencia entre la calidad del aire y la norma es una indicación de la gravedad de la situacion. A fin de evaluar el nivel de contaminación atmosférica de la ciudad de Santiago, diariamente se determina el índice de calidad del aire de gases (ICAG) que considera las concentraciones de CO, NO2, SO2 y O3 y el índice de calidad de aire de partículas (ICAP) que considera la concentración del material particulado menor de 10 um (PM10). Estos índices se determinan para cada una de las zonas de estaciones de monitoreo de la red MACAM (monitoreo automático de contaminantes atmosféricos y variables meteorológicas). Los índices más altos registrados por cada una de las estaciones de la red MACAM durante 1990 superaron con creces un ICAP de 400 (considerado peligroso) alcanzando un valor de hasta 858. Los altos niveles de contaminantes atmosféricos de Santiago se deben en parte a condiciones naturales (ubicación y clima) y las emisiones de contaminantes por fuentes fijas y móviles y polvos fujitivos. Los niveles de contaminantes detectados por la red semiautómatica (opera desde 1978) como por la red MACAM (opera desde 1988) han permitido concluir los siguientes hechos a) NISO(2), ni NO(2) exceden la norma de calidad anual (80 y 100 ug/m(3) respectivamente) b) todas las estaciones detectan valores de material particulado que exceden la norma anual (75 ug/m(3)) c) Las concentraciones de CO exceden la norma de calidad (9ppm/8h) en casi todas las estaciones de la red MACAM d) El O3 ha excedido la norma (80 ppmm/1h o160 ug/m(3)), en todas las estaciones de la red MACAM e) La ciudad de Santiago está contaminada casi todo el año con partículas de tamaño "respirable" <10um) y sus niveles aumentan en invierno alcanzando niveles considerados peligrosos para la salud humana

Aerosoles atmosféricos de naturaleza inorgánica: contaminación en Santiago de Chile / Atmospheric aerosols of inorganic composition: air pollution at Santiago Chile

Se da una visión suscinta de las características fisicoquímicas de los aerosoles atmosféricos en general, enfatizándose las correspondientes a los aerosoles urbanos y su impacto sobre la salud humana y el medio ambiente. Se entrega información inédita y se analiza en conjunto con información publicada acerca de la contaminación atmosférica de Santiago por material particulado de las fracciones inhalable (menor que 10um) y respirables (menor que 3um). Las concentraciones de material particulado son función del sitio analizado debido a sus condiciones topoclimáticas y habitualmente superan la norma oficial en Chile para material particulado menor que 45 um y muy frecuentemente la norma de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos, no oficial en Chile. Las partículas más finas están asociadas a elementos pesados como Pb, Cd o Zn y a partículas secundarias tales como los sulfatos. Las fuentes antropogénicas (vehículos motorizados, industria, etc.) son los principales responsables de las partículas primarias o secundarias que afectan a la visibilidad y a la salud integral de la población. Se concluye que urge que los organismos gubernamentales dicten normas de control, para las diferentes fuentes emisoras y a la vez se establezcan los mecanismos necesarios para hacerlas cumplir. La población por su parte, debe integrarse al proceso de descontaminación y/o control de la contaminación, para lo cual urge el establecimiento de una clara e intensa política de educación ambiental

Legislación y reglamentación nacional sobre contaminación atmosférica / Chilean legislation and national regulations on air pollution

En su afán de desarrollo el ser humano provoca graves daños al ambiente del que dependen su salud y bienestar. Los problemas ambientales como el de la contaminación atmosférica contrarrestan los beneficios del desarrollo. Este artículo resume las normas y principios contenidos en la legislación y reglamentación nacional sobre la contaminación atmosférica nivel general y que están contenidas en el Código Sanitario (1931), en la Constitución Política del Estado de 1980, leyes y decretos supremos de Salud y en las Normas Sanitarias mínimas destinadas a prevenir y controlar la contaminación atmosférica. También se resumen algunas normas para situaciones o áreas específicas: índice de calidad del aire y reglamento de fuentes emisoras de contaminación de la Región Metropolitana y procedimientos para disminuir la contaminación del aire en Chuquicamata y zonas aledañas. Se sustenta como principio general, que el causante directo de la contaminación debe proveer el costo de la eliminación de los residuos y debe responsabilizarse por evitar o reducir al mínimo la emisión de contaminantes. El papel del Estado es dictar las normas técnicas respectivas, fiscalizar su aplicación y demandar la responsabilidad pecuniaria correspondiente al infractor en contaminación atmosférica