Irradiação a Laser de baixa intensidade sobre cepas de Candida in vitro: In vitro / Irradiación Láser de baja intensidad en cepas de Candida: an in vitro study / Low-level laser irradiation on Candida strains

Objetivo: avaliar o efeito de parâmetros específicos da irradiação com laser de baixa intensidade sobre cepas de Candida albicans (ATCC 18804), Candida krusei (ATCC 34135) e Candida tropicalis (ATCC 13803). Metodologia: inóculos das três especies de cândida (1.5 x 106 microorganismos/ml ) foram irradiadas com um dispositivo laser infra-vermelho de Arsenato de Gálio -AsGa (TwinFlex Evolution, MMO Equipamentos Eletrônicos 660 nm, 0,5 nW), nas doses (J/cm2): 1,2 (10 seg), 3,7 (30 seg), 7,5 (1min) e 15(2 min). Após aplicação, os inóculos foram semeados em placas petri com meio de cultura Sabouraud-Dextrose e incubadas em estufa bacteriológica a 37ºC. Depois de 48 horas, realizou-se a quantificação das Unidades Formadoras de Colônias ­ UFC e analisou-se os dados estatisticamente, através dos Testes de Friedman e Wilcoxon (a =0,05). Todos os testes foram realizados em duplicata. Resultados: os valores da mediana (Q25 - Q75) obtidos na quantificação das cepas após irradiação do laser nas doses ( J/cm2) 1,2, 3,7, 7,5 e 15 foram respectivamente: 35,23 (9,15-47,64); 6,79 (1,45-6,87); 5,32 (1,39-8,15); 6,10 (1,18-11,86) e 5,13 (0,99-6,25). Estes resultados mostraram diferença significativa estatisticamente de acordo com a dose aplicada (p<0,05), no entanto, não se identificou o(s) grupo (s) que apresenta diferença significativa dentre os demais, no pós-hoc. Conclusão: alaserterapia de baixa intensidade apresentou efeito inibitório sobre cepas de Candida, sendo esta atividade alterada de acordo com a dose irradiada(AU)

Objetivo: evaluar el efecto de los parámetros específicos de la irradiación con láser de baja intensidad en cepas de Candida albicans (ATCC 18804), Candida krusei (ATCC 34135) y Candida tropicalis (ATCC 13803). Métodos: los inóculos de las tres especies de Candida (1,5 x 106 microorganismos / ml) se irradiaron con un dispositivo láser de infra-roj de GaAs-arseniato de galio (TwinFlex Evolution, MMO Electronic Equipment 660 nm, 0,5 nW) en la dosis (J/cm2) 1,2 (10 seg), 3,7 (30 seg), 7,5 (1 min) y 15 (2 min). Después de la aplicación, los inóculos se sembraron en placas de Petri con medio de cultivo de Dextrosa Sabouraud y se incubaron en incubadora bacteriológica a 37 ° C. Después de 48 horas, se produjo la cuantificación de unidades formadoras de colonias - UFC y los datos fueron analizados estadísticamente mediante la prueba de Wilcoxon y Friedman (a= 0,05). Todos los ensayos se realizaron por duplicado. Resultados: los valores medios (Q25 - Q75) obtenidos en la cuantificación de las cepas después de la irradiación con láser en la dosis (J/cm2) 1,2, 3,7, 7,5 y 15, fueron respectivamente: 35,23 (9,15-47,64) 6,79 (1,45-6,87) 5,32 (1,39 a 8,15) 6,10 (1,18-11,86) y 5.13 (0,99-6,25). Estos mostraron una diferencia estadísticamente significativa de acuerdo con la dosis aplicada (p <.05), sin embargo, no se identificaron (s) grupo (s) que presenta una diferencia significativa entre otros en lo post-hoc. Conclusiones: el tratamiento con láser de baja intensidad mostró efecto inhibitorio sobre cepas de Candida, siendo esta actividad alterada de acuerdo con la dosis irradiada(AU)

Objective: to evaluate the effect of specific parameters of low-level laser irradiation on strains of Candida albicans (ATCC 18804), Candida krusei (ATCC 34135) and Candida tropicalis (ATCC 13803). Methods: the inocula of the three Candida species (1.5 x 106 microorganisms/ml) were irradiated with a gallium-arsenide (GaAs) infrared laser device (Twinflex Evolution, MMO Electronic Equipment, 660 nm, 0.5 nW) at doses (J/cm2): 1.2 (10 sec), 3.7 (30 sec), 7.5 (1min) and 15 (2 min). Following irradiation, the inocula were grown on Petri dishes containing Sabouraud Dextrose culture medium and then incubated in bacteriological incubator at 37 °C. After 48 hours, it was quantified the number of colony-forming units (CFU) and data were statistically analyzed using Friedman's and Wilcoxon's tests (α=0.05). All tests were performed in duplicate. Results: the median values (Q25 - Q75) gathered in the quantification of the strains after laser irradiation at doses (J/cm2) 1.2, 3.7, 7.5 and 15 were, respectively: 35.23 (9,15-47,64); 6,79 (1,45-6,87); 5,32 (1,39-8,15); 6.10 (1,18-11,86) and 5.13 (0,99-6,25). These results were found to show statistically significant differences according to the dose administered (p<0.05). Nevertheless, it was not possible to identify in the post-hoc tests which group(s) showed significant difference. Conclusion: low-intensity laser therapy showed inhibitory effect on Candida strains, and such activity was altered according to the irradiated dose(AU)

Susceptibilidad a fluconazol y voriconazol por el método de disfusión de cepas de candida, aisladas de hemocultivos en Maracaibo, Venezuela / Susceptibility to fluconazole and voriconazole in candida strains isolated from blood culture by disk diffusion method Maracaibo, Venezuela

Para determinar la susceptibilidad de cepas de Candida aisladas de hemocultivos en nuestro medio, se estudiaron 78 cepas obtenidas de pacientes hospitalizados en diferentes servicios del Servicio Autónomo Hospital Universitario de Maracaibo (SAHUM), Venezuela. Para la identificación de especies se usó el medio cromogénico Brilliance Candida Agar y Vitek-YBC. Adicionalmente, los cultivos fueron identificados por el método tradicional. La susceptibilidad fue determinada por el método de difusión con discos de fluconazol y voriconazol según la metodología M44-A2 del Clinical Laboratory Standard Institute. La frecuencia de las especies de Candida fue: C. parapsilosis 51,28%, C. tropicalis 15,38%, C. guilliermondii 11,54%, C. albicans 10,26% C. famata 6,41%, C. glabrata 3,85% y C. krusei 1,28%. La susceptibilidad fue de 96,15% y 100% para fluconazol y voriconazol, respectivamente. Tres de las 78 cepas, identificadas como C. albicans, C. guilliermondii y C. krusei fueron resistentes a fluconazol. Estos resultados sugieren que fluconazol y voriconazol pueden ser utilizados en el tratamiento de pacientes con candidemia en SAHUM, sin embargo, la vigilancia epidemiológica y la determinación de la susceptibilidad de Candida deben mantenerse

To determine the susceptibility of Candida strains isolated from blood cultures in Maracaibo, Venezuela, 78 strains obtained from hospitalized patients in different services of the autonomous Maracaibo University Hospital, Venezuela, were studied. Chromogenic Medium Brilliance Candida Agar and Vitek-YBC were used for species identification. In addition, cultures were assessed using the traditional identification method. Susceptibility was determined by the diffusion method with fluconazole and voriconazole disks, according to the Clinical and Laboratory Standard Institute, Document M44-A2. Frequency of the Candida species was: C. parapsilosis 51.28%, C. tropicalis 15.38%, C. guilliermondii 11.54%, C. albicans 10.26% C. famata 6.41%, C. glabrata 3.85% and C. krusei 1.28%. Susceptibility was 96.15% and 100% for fluconazole and voriconazole, respectively. Three isolates identified as C. albicans, C. guilliermondii and C. krusei were resistant to fluconazole. These results suggest that fluconazole and voriconazole can be useful in the treatment of patients with candidemia; however, epidemiological surveillance and susceptibility pattern determination of Candida must be maintained