Legados de la audacia: Caldas, Humboldt y el conocimiento sobre las quinas, 1801-1821 / Legacies of boldness: Caldas, Humboldt and knowledge about cinchonas, 1801-1821

Resumen El artículo reflexiona sobre la circulación de conocimiento en torno a las plantas de quina. Francisco José de Caldas y Alexander von Humboldt se interesaron por su taxonomía, distribución, comercio, explotación, producción y conservación. Las observaciones del primero fueron mejores, pero sus aportes fueron silenciados por el segundo y por otros actores como José Celestino Mutis. Caldas cambió desde una posición pasiva y de aceptada subalternidad, hasta una de reclamo, pero sus argumentos no tuvieron mayor difusión, en parte porque sus resultados no favorecían intereses comerciales y carecía de redes. Caldas usó dispositivos similares a los de Humboldt para apropiar y sistematizar conocimientos sobre las quinas, silenciando a varias fuentes.

Abstract This article examines the circulation of knowledge about Cinchona plants. Francisco José de Caldas and Alexander von Humboldt were interested in their taxonomy, distribution, trade, exploitation, production and conservation. The former's observations were better, but his contributions were silenced by Humboldt and other actors such as José Celestino Mutis. Caldas changed from a passive position of accepted subordination to one of self-advocacy, but his arguments were not widely publicized, in part because his results did not favor commercial interests and he lacked connections. Caldas used similar techniques to Humboldt to appropriate and systematize knowledge about cinchonas, silencing various sources.

Cuantificación de quinina en extractos de Cinchona pubescens y evaluación de la actividad antiplasmodial y citotóxica / Quantification of quinine in extracts from stems Cinchona pubescens and evaluation of antiplasmodial and cytotoxic activity

Plants belonging to the genus Cinchona L. (Rubiaceae), whose active ingredient is quinine, was used for centuries to treat malaria. Plants of this genus are a potential source of new structural templates in the search for new antimalarial candidates. This study aimed to the identification, quantification of quinine and other metabolites present in extracts of different polarity of the stems of Cinchona pubescens Vahl. , oxoquinovic acid isolation, antiplasmodial activity, and measuring its cytotoxic effect. The results show a high activity to antiplasmodial alkaloids extract (IC50 = 2.20 +/- 0.0325 ug/mL), cytotoxicity (CC50 = 80.2 +/- 12.2 ug/mL), and a quinine content of 21.3+/-0.0247 ppm. The compound known as acid antiplasmodial activity oxoquinovic presented in IC50 = 11.3 +/- 0.741 ug/mL, and cytotoxicity CC50 = 72.4 +/- 3.85 ug/mL. These results motivate phytochemical studies in the search for active structural analogues quinine and quinolinic core as a source of new antimalarial agents.

Las plantas pertenecientes al género Cinchona L. (familia Rubiaceae), cuyo principio activo es la quinina, fueron utilizadas durante siglos para tratar la malaria. Este género es una fuente potencial de nuevas plantillas estructurales en la búsqueda de nuevos candidatos antimaláricos. El presente trabajo tuvo como objetivo la identificación y, cuantificación de la quinina y de otros metabolitos presentes en los extractos de diferente polaridad, de los tallos de Cinchona pubescens Vahl. , el aislamiento del ácido oxoquinóvico, la actividad antiplasmodial y, además, la medición de su efecto citotóxico. Los resultados muestran una alta actividad antiplasmodial para el extracto de los alcaloides (IC50 = 2,20 +/- 0,0325 ug/mL), una baja citotoxicidad (CC50 = 80,2 +/- 12,2 ug/mL), y un alto contenido de quinina el cual fue 21,3+/-0,0247 ppm. El compuesto ácido oxoquinóvico presentó una actividad antiplasmodial de IC50 = 11,3 +/- 0.741 ug/mL, y una citotoxicidad de CC50 = 72,4 +/- 3,85 ug/mL. Estos resultados motivan los estudios fitoquímicos en la búsqueda de principios activos y análogos estructurales en diferentes especies de Cinchonas como una fuente de nuevos agentes antimaláricos.

[Five prevalent antiprotozoal herbal drugs]

According to the statistics provided by the World Health Organization [WHO], about 80% of the world population nowadays uses herbal drugs for treatment of diseases. Natural products obtained from medicinal plants, serve as a great source for drug production and are the main basis of new drug compounds. Unicellular organisms [Protozoa] are the cause of deaths and spread of diseases in various societies, especially in developing countries. There are anti-malaria herbal dugs produced from various medicinal plants, some of which are used for treatment of the disease and some under study. The first anti-malaria drug was quinine, produced from bark of the Cinchona tree. Recently, the drug artemisinin has been introduced by Chinese scientists for the treatment of malaria and is currently used extensively. Coetaneous leishmaniosis [salak] is one of the endemic diseases in most parts of Iran. Common drugs used against leishmaniosis [such as glucantim], have severe side-effects and in 10 to 25% of cases, there is a recurrence of the disease. Emetine is one of the drugs obtained from a root of the plant Ipecac, which is used for treatment of the disease sub-cutaneously. Giardiasis is an acute protozoan infection usually with no clinical symptoms, however, may appear as acute or chronic diarrhea. According to the announcement of WHO, more than 2/3 of the world's population is infected with intestinal parasites and the prevalence of giardia is higher than other intestinal parasites. Herbal drugs, such as wild garlic, eucalyptus and thyme, are some of the major plants which can annihilate the giarda cysts. Annually, 75000 to 100000 people die of amebiasis [dysentery] worldwide. Due to the motility of the organism, it causes sever pathological changes and sometimes colon ulcers, and if entered into the blood stream, it may appear as liver or brain abscess. Medicinal plants such as ipecac, mango, and papaya tree are some of the anti-amebic [Entamoeba histolytic] plants. Trichomoniasis is a protozoal urogentital infection in men and women transmitted through sexual intercourse. The most effective drug against trichomona is metronidazole, albeit, there are several reports on its side effects and its spread of resistance. Medicinal plants, such as Myrtle and Lavender are among the main plants whose extracts and essence are effective against Trichomonas vaginalis

The emergence of modern therapeutic similarity / O surgimento da semelhança terapêutica moderna

One of the roots of modern therapeutic similarity might be retraced to the work of Samuel Hahnemann at the end of the 18th century. His particular formulation arose from an original synthesis of traditional therapeutic similarity, dating from classic Antiquity and maintained as an undercurrent in medical thinking, and contemporary theories, particularly counter-irritation (antagonistic fever) theory. Against historical readings asserting that modern therapeutic similarity is either a mere a continuation of the ancient, or a historical orphan, it is possible to verify that Hahnemann's work belonged within the specific framework of 18th medical science. The formulation of modern therapeutic similarity is best described as a process combining both continuity and epistemological break.

Uma das raízes da semelhança terapêutica moderna pode ser localizada na obra de Samuel Hahnemann, no final do século XVIII. Sua formulação particular surgiu da síntese original da semelhança terapêutica tradicional, procedente da Antigüidade clássica e conservada subterraneamente no pensamento médico, com teorias contemporâneas, especialmente a teoria da contra-irritação (febre antagonista). Por oposição a leituras históricas que afirmam que semelhança terapêutica moderna é uma mera continuação da antiga ou, alternativamente, um ófão histórico, pode-se constatar que a obra de Hahnemann corresponde ao marco específico da ciência médica do século XVIII. A formulação da semelhança terapêutica parece ser melhor compreendida como um processo que combina continuidade e ruptura epistemológicas.

Rescatando la historia clínica del Conde de Chinchón / Rescuing the clinic history of Conde de Chinchon

En la historia de la Medicina Peruana, es bien conocida la trascendencia del  árbol de la quina, cuya infusión o polvos de la corteza brindaron efectos terapéuticos sin precedentes merituando su nombradia epónima durante el Virreynato. Realmente fue un aporte natural de la fertilidad de las tierras peruanas a la humanidad, por sus resultados benéficos contra una enfermedad febril desconocida, que dos siglos después se diagnosticaría como malaria o paludismo en la Medicina Intercontinental. La planta fue más tarde denominada por el naturista Carlos Linneo, como “Chinchona”, derivándola del patronímico virreynal, además de recibir otros apelativos como: polvos de la condesa, polvos de jesuitas, polvos del Cardenal Lugo, hasta que el progreso de la investigación farmacológica durante el Siglo XIX logró identificar el contenido del alcaloide quinina. Explicándose el efecto curativo específicamente sobre el paludismo.

The importance of the quinine tree in Peruvian Medicine is well known. Infusion or dried bark particles had unprecedented terapeutic effects that were well recognized during the XVI century. It constituted a natural benefit of the fertility of our soil to humankind, resulting in beneficial effects against an unknown disease that had febrile course and that was diagnosed two centuries later as malaria or paludism by Modern Medicine. The plant was later called by Carlos Linneo as “Chinchona”, derived after the name of a Viceroy, also receiving other names such as Countess powders, Jesuit powders, Cardinal Lugo’s powders, until pharmacological 1 Ph.D., M.D., Facultad de Medicina Humana – Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Lima – Per£.research progress during the nineteen century identified the quinine alcaloid, explaining specifically the curative effect against malaria.

La explotación quinera en el piedemonte amazónico. Auge y crisis / The quina explotation in the Amazonian piedemont. Apogee and crisis

Sinopsis de la explotación de la quina en el piedemonte de la amazonía

Richard Spruce, botânico e desbravador da América do Sul / Richard Spruce, botanist-South America's explorer

No período entre 1849 e 1864, o botânico e explorador inglês Richard Spruce promoveu minucioso estudo da flora amazônica e dos costumes dos povos que habitavam essa regiäo. Ainda hoje, grande parte do conhecimento sobre várias famílias botânicas daquela regiäo advém do esforço desenvolvido por esse cientista. A amplitude de seus interesses, a meticulosidade e a exatidäo de suas descriçöes foram fenomenais: nada parece ter escapado à sua atençäo e capacidade de documentaçäo. Spruce era näo apenas notável botânico, mas também admirável antropólogo, lingüista(sabia francês, espanhol e português), geólogo e geógrafo, bem como arguto observador sociológico dos sistemas políticos e dos hábitos das tribos amazônicas e andinas entre as quais esteve, trazendo considerável contribuiçäo para o entendimento das crenças e práticas nativas e para o conhecimento das propriedades e usos das plantas, no contexto amazônico. Sua participaçäo na exploraçäo econômica de espécies locais também foi importante, particularmente em relaçäo aos gêneros "Hevea e Cinchona"

Apuntes anecdóticos acerca de la quina / Anecdotal notes concerning cinchona

La historia de la quina ha quedado repartida en varias tendencias. La primera admite que la acción febrífuga de la corteza era conocidad por los indígenas. La segunda arguye que los originarios no conocían esa propiedad.

Voto de un ministro togado de la Audiencia de Quito / Vote of a minister magistrate of the Hearing of Quito

Contiene la edición facsimilar de un documento escrito por Eugenio Espejo sobre si es conveniente o no el uso terapéutico de la quina. Presenta también el facsímil del proyecto para la estanco de la quina y una carta de José Celestino Mutis a Espejo acerca del tema...

La quina: aporte actualizado de su descubrimiento / The quina: update contribution of its discovery

En este trabajo histórico, he buscado la mayor cantidad y la mejor calidad de escritos, sobre el tema que trato. Además transcribo lo que he escuchado en muchos años de foro histórico-médico. De todo esto, llego a las siguientes conclusiones: 1§) Los indígenas andinos precolombinos, conocían la quina. No se sabe con exactitud, desde que fecha. 2§) Los indígenas andinos, no padecían Paludismo. 3§) El Paludismo llegó con la conquista. 4§) No les agradaba beber la quina. Odiaban su gusto amargo. 5§) No se sabe con certeza quien fue el primer español que conoció la quina. 6§) La historia de la condesa de Chinchón tratada con quina, es irreal y debemos dejar de hablar de ella. 7§) La quina fue conocida en España (Sevilla) y en toda Europa, en el año 1641, cuando el Dr. Juan de Vega la distribuye. Este trabajo quiere llenar el vacío histórico que existía con respecto a un medicamento sudamericano (precolombino) que tanta utilidad tuvo en la medicina mundial. Tómese este breve aporte, como un reconocimiento a la vilipendiada gesta histórica de la "Evangelización de América".

Hypoglycemic azulene derivative from cinchona succirubra

1-[1,3,4.5,6,7- Hexahydro-4-amino -3,8 dimethyl-5-azulenyl] ethanone was isolated from the 95% ethanol extract of Cinchona succirubra [Cinchona bark] by chromatographic techniques. Oral administration of this compound into streptozotocin- diabetic rats significantly decreased the plasma glucose level