Rebirth of childbirth: reflections on medicalization of the Brazilian obstetric care / Renacimiento del parto: reflexiones sobre la medicalización de la atención obstétrica en Brasil / Renascimento do parto: reflexões sobre a medicalização da atenção obstétrica no Brasil

ABSTRACT Objective: to reflect on the medicalization process of childbirth and birth and its consequences based on a Brazilian audiovisual media artifact. Method: reflective and interpretive analysis of the documentary O Renascimento do Parto (The Rebirth of Childbirth) based on Critical Discourse Analysis. Results: c-section emerges as an alternative to adverse conditions of pregnancy. However, it has become a routine and abusive practice of a medicalized obstetric care, thus becoming a social problem. In order to the incidence of c-sections decrease, women's protagonism must be restored, in addition to considering psychological, affective, emotional, spiritual, cultural, and contextual aspects in childbirth. Conclusion: childbirth is established as a material element and a mental phenomenon of social practices. We must interrupt the predominant model, allowing the body to express itself through the release of oxytocin, and decrease the segregation that c-section causes, thus enabling affective bonds.

RESUMEN Objetivo: reflexionar sobre el proceso de medicalización al parto y nacimiento y sus consecuencias, a partir de un artefacto mediático audiovisual brasileño. Método: análisis reflexivo e interpretativo del documental "O Renascimento do Parto", basado en el Análisis Crítico del Discurso. Resultados: la cesárea se configura como alternativa a condiciones adversas en la gestación. Sin embargo, se convirtió en una práctica rutinaria y abusiva, de una atención obstétrica medicalizada, pasando a ser un problema social. Para que la incidencia de cesáreas disminuya es necesario que sea restituido el protagonismo de la mujer, además de considerar aspectos psicológicos, afectivos, emocionales, espirituales, culturales y contextuales en el parto. Conclusión: el parto se configura como elemento material y fenómeno mental de las prácticas sociales. Es necesario romper con el modelo predominante, permitir que el cuerpo se exprese por medio de la liberación de oxitocina y disminuir la segregación que la cesárea provoca, proporcionando la formación de vínculos afectivos.

RESUMO Objetivo: refletir sobre o processo de medicalização ao parto e nascimento e suas consequências, a partir de um artefato midiático audiovisual brasileiro. Método: análise reflexiva e interpretativa do documentário "O Renascimento do Parto", baseada na Análise do Discurso Crítica. Resultados: a cesariana configura-se como alternativa para condições adversas gestacionais. Entretanto, tornou-se uma prática rotineira e abusiva, de uma atenção obstétrica medicalizada, passando a ser um problema social. Para que a incidência de cesarianas diminua é necessário que seja restituído o protagonismo da mulher, além de considerar aspectos psicológicos, afetivos, emocionais, espirituais, culturais e contextuais no parto. Conclusão: o parto configura-se como elemento material e fenômeno mental das práticas sociais. É necessário romper com o modelo predominante, permitir que o corpo se expresse por meio da liberação de ocitocina e diminuir a segregação que a cesariana provoca, proporcionando a formação de vínculos afetivos.

Considerações sobre os discursos do aconselhamento nos centros de testagem anti-HIV / Counseling discourse in anti-HIV testing services

O objetivo do trabalho foi analisar a incorporação da prática de aconselhamento nos centros de testagem anti-HIV, como decorrência da construção discursivo-social da AIDS, no contexto da modernidade tardia e com base na proposição expressa pelo Programa Nacional de DST/AIDS do Brasil. Como principal referência analítica, foram tomadas as influências globais no processo de democratização dos discursos e das práticas modernas, contextualizadas por Fairclough. Utilizou-se também como referência teórica a evolução dos discursos preventivos veiculados desde a identificação da infecção e as tecnologias de poder disciplinar e de confissão. O aconselhamento contempla temas importantes, como tecnologização, reflexividade e diálogo. Pode-se identificar, nele, um jogo de ambigüidades entre os sistemas democrático e coercitivo, conjugando modos liberadores e disciplinares. Compreender o aconselhamento sob o ponto de vista dessa ambigüidade gera questionamentos ainda pouco investigados. É necessário entender a prática do aconselhamento do ponto de vista do usuário, a quem a proposta é dirigida.

This article analyzes the incorporation of counseling practice into anti-HIV testing service as the result of a social discursive construction of AIDS in the context of late modernity and based on a proposal by the Brazilian STD/AIDS National Program. The main analytical references were the global influences in democratization process of modern practices and discourses contextualized by Fairclough. Other references were the evolution of preventive discourses broadcasted since the infection was first identified, and disciplinary power and confession technologies. Counseling includes major themes such as 'technologization', reflexivity, and dialogue. In this practice a game of ambiguities can be identified between the democratic and coercive systems which conjugate liberating and disciplinary modes. Understanding counseling from the vantage point of this ambiguity is to deal with issues still little investigated. It is necessary to understand counseling practice from the user's point of view, inasmuch as he/she is the end recipient of this practice.

El artículo analiza la incorporación de lapráctica de asesoramientoen los centros depruebas anti-VHI, comoconsecuencia de la construcción discursivo-social del SIDA,en el contexto de lamodernidadtardía y a partir de la propuesta expresada por elPrograma Nacional deDST/ SIDA brasileño.Tomándosecomo principal referencia analítica lasinfluencias globales delproceso de democratización de discursosy prácticas modernas contextuadas por Fairclough. Se utiliza también como referencia teórica la evolución de los discursos preventivostransmitidos desdela identificación de la infección y de las tecnologías de poder disciplinary de confesión.El asesoramiento contempla temas importantes comopromoción tecnológica, reflexividad y diálogo; identificándose en él un juego de ambigüedades entre los sistemas democrático y coercitivo, conjugando modos liberadores y disciplinarios. Comprender el asesoramiento de esta ambigüedad genera cuestionamientos aún poco investigados. Es necesario pues entender la práctica del asesoramiento desde la perspectiva del usuario a quien se dirige la propuesta.

Trends in the uptake of antenatal voluntary counselling and testing for HIV and HIV prevalence among childbearing women in Barbados, 1993-2004: evidence to gauge the effectiveness of HIV prevention measures / Tendencias en el interés por el asesoramiento y prueba voluntarios prenatales para el vih, y prevalencia del vih entre las embarazadas de barbados, 1993­2004: evidencia para evaluar la efectividad de las medidas para prevenir el vih

OBJECTIVES: To describe the long term trends on the uptake of antenatal voluntary counselling and testing (VCT) for Human Immunodeficiency Virus (HIV) and on the HIV prevalence among pregnant women. These data were used to gauge the impact of the National Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) Intervention Programme on preventing mother-to-child transmission (PMTCT) in Barbados. METHODS: This was a population based study. Data for this report were drawn from the HIV Surveillance Programme for the mother-to-child transmission of HIV The study population comprised all pregnant women who attended the various antenatal care clinics throughout Barbados during the period between 1993 and 2004. RESULT: The uptake of the VCT for HIV among the pregnant women in Barbados has increased from 39.9in 1993 to over 89.7in 2004 (p < 0.0001). Mean annual HIV prevalence decreased from 10.53 per thousand women screened in 1993-1996 to 8.23 during 2001-2004 (p = 0.121). Mean annual incidence rate of newly diagnosed HIV infection among the pregnant women declined from 8.83 per thousand women screened during 1993-1996 to 4.53 per thousand pregnant women screened during 2001-2004 (p = 0.004). Mean annual incidence rate of newly diagnosed HIV infection among the pregnant women aged less than 25 years during the corresponding period declined from 10.17 per thousand women aged less than 25 years screened to 4.75 per thousand women screened (p = 0.003). CONCLUSION: There has been a significant decline in the prevalence and incidence of HIV since the late-1990s. Although new infections are still occurring, the numbers are small. The decline may partly be explained by the impact of PMTCT and the general preventive measures on the spread of HIV among this population.

Objetivos. Describir las tendencias a largo plazo en relación con el interés en el asesoramiento y prueba voluntarios (APV) prenatales para el virus de la inmunodeficiencia humana VIH, así como en relación con la prevalencia del VIH entre las embarazadas. Estos datos fueron usados para evaluar el impacto del Programa Nacional de Intervención del Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA) en la prevención de la transmisión de madre a hijo (PTMH) en Barbados. Métodos. Se trató de un estudio poblacional. Los datos para este reporte fueron tomados del Programa de Vigilancia del VIH para la transmisión madre a hijo del VIH. El estudio poblacional abarcó a todas las embarazadas que asistieron a las distintas clínicas de atención prenatal en todo Barbados durante el período comprendido entre 1993 y 2004. Resultado. El interés mostrado por el APV del VIH entre las embarazadas de Barbados, ha aumentado de 39.9% en 1993 a más de 89.7% en 2004 (p < 0.0001). La media anual de prevalencia del VIH disminuyó de 10.53 por cada mil mujeres sometidas a pesquisaje en 1993­1996 a 8.23 durante 2001­2004 (p = 0.121). La tasa de incidencia anual media de infección por VIH de diagnóstico reciente entre las embarazadas descendió de 8.83 por cada mil mujeres embarazadas sometidas a pesquisaje durante 1993­1999 a 4.53 por cada mil mujeres sometidas a pesquisaje durante 2001­2004 (p = 0.004). La tasa de incidencia anual media de infección por VIH de diagnóstico reciente entre las embarazadas menores de 25 años de edad durante el periodo correspondiente disminuyó de 10.17 por cada mil mujeres menores de 25 años de edad sometidas a pesquisaje, a 4.75 por cada mil mujeres sometidas a pesquisaje (p = 0.003). Conclusión. Ha habido un descenso significativo en la prevalencia e incidencia del VIH desde los finales de 1990. Aunque todavía se están produciendo nuevas infecciones, su número es pequeño. El descenso puede explicarse en parte por el impacto del PTMH y las medidas generales de prevención de la difusión del VIH entre esta población