A percepção visual de pacientes com retinopatia diabética, segundo o referencial de Merleau-Ponty / The visual perception of patients with diabetic retinopathy, according to Merleau-Ponty’s reference framework

A retinopatia diabética (RD) é uma das complicações crônicas do diabetes mellitus e constitui a principal causa de cegueira no mundo. Este estudo tem como objetivo compreender a percepção visual de pacientes diabéticos acometidos pela RD. Foram entrevistados 11 sujeitos diabéticos em um Centro de Pesquisa e Extensão Universitária do interior paulista, em 2007. Utilizou-se o referencial teórico-metodológico da fenomenologia e da percepção do corpo, à luz de Merleau-Ponty. A análise dos depoimentos possibilitou a elaboração de quatro categorias: a percepção visual de pacientes com RD como algo não refletido; a percepção visual de pacientes com RD como algo em movimento; a percepção da RD; e a experiência existencial do conviver com a RD. Os resultados confirmam a necessidade de mudança da atenção de saúde, do enfoque fragmentado e do corpo centrado na doença, em direção a uma dimensão humana em todas as suas vertentes.

Diabetic retinopathy (DR) is one of the chronic complications of diabetes mellitus and constitutes the main cause of blindness around the world. This study aims to understand the visual perception of diabetic patients affected by DR. Eleven diabetic patients were interviewed at a University Research and Community Service Centre in the interior of São Paulo State, Brazil, in 2007. The theoretical-methodological framework consisted of phenomenology and the perception of the body, in the light of Merleau-Ponty. Content analysis allowed the elaboration of four analysis categories: the visual perception of DR patients as something that is not reflected, the visual perception of patients with diabetic retinopathy as something moving, the perception of diabetic retinopathy and the existential experience of living with diabetic retinopathy. The results confirm the need to rethink care beyond the biological dimension and disease-centered fragmented focus on the body, towards a human dimension in all of its aspects.

La retinopatía diabética (RD) es una de las complicaciones crónicas de la diabetes mellitus y constituye la principal causa de ceguera en el mundo. Este estudio tiene como objetivo investigar la percepción visual de pacientes diabéticos acometidos por la RD. Fueron entrevistados 11 pacientes diabéticos en un Centro de Investigación y Extensión Universitario del interior del Estado de São Paulo-Brasil, en 2007. Se utilizó el referencial teórico-metodológico de la fenomenología y de la percepción del cuerpo según Merleau-Ponty. La organización de los datos permitió clasificar cuatro categorías: la percepción visual de pacientes con RD como algo no reflexionado; la percepción visual de pacientes con RD como algo en movimiento; la percepción de la RD; y, la experiencia existencial de convivir con la RD. Los resultados confirman la necesidad de repensar el cuidado, buscando más allá de la dimensión biológica y del enfoque fragmentado del cuerpo centrado en la enfermedad, en dirección a una dimensión humana en todas sus vertientes.

A educação em saúde para portadores de doença crônica oftálmica: um relato de experiência / Health education for ophtalmic chronic illness bearer: a report of experience

Este é o relato de uma experiência na especialidade de oftalmologia no cuidado ao cliente portador de doença crônica oftálmica e seus acompanhantes. A enfermidade é responsável pelo acometimento de um número significativo de pessoas das mais variadas idades. Elaboramos um projeto de educação em saúde ao cliente portador de retinopatia diabética e hipertensiva com osobjetivos de disponibilizar orientações para elevar o conhecimento do cliente sobre sua enfermidade e incentivar questionamentos, proporcionar conforto durante os exames e contribuir à reflexão sobre condições e hábitos de vida do cliente. Após a aplicação deste projeto, percebemos a contribuição das orientações à conscientização da necessidade do tratamento da enfermidade crônica oftálmica e à maior aderência ao mesmo, bem como à qualidade do cuidado prestado, tranquilidade manifestada pelo cliente durante a realização dos exames e sua participação durante a realização da Educação em Saúde