El terremoto de 1746 y su impacto en la salud en la ciudad de Lima / The earthquake of 1746 and its impact on health in the city of Lima

RESUMEN Durante el siglo XVIII la ciudad de Lima fue afectada por una serie de desastres de origen natural y de epidemias que mermaron tanto la población como la producción agrícola. A continuación, analizaremos el caso del terremoto producido en Lima el 28 de octubre de 1746 y su impacto en el sistema de salud de la ciudad. Dada la magnitud de su destrucción en la infraestructura y el alto número de muertes, marcó un hito en la sociedad limeña de la época.

ABSTRACT During the 18th century, the city of Lima was affected by a series of natural disasters and epidemics that depleted both the population and agricultural production. Next, we will analyze the case of the earth quake in Lima on October 28, 1746 and its impact on the city's health system, given the magnitude of the destruction of infrastructure and the high number of deaths it marked a milestone in Lima's society at the time.

La prensa y la participación social frente a los desastres: desde el sismo de Oaxaca de 1787 al sismo de Tehuantepec de 2017 / A Imprensa E A Participação Social Diante Dos Desastres: Do Terremoto De Oaxaca De 1787 Ao Terremoto De Tehuantepec Em 2017 / The Press And Social Participation In The Face Of Disasters: From The Oaxaca Earthquake Of 1787 To The Tehuantepec Earthquake Of 2017

A través de su historia, México se ha caracterizado por ser un país vulnerable a la ocurrencia de diversos eventos de origen meteorológico y geofísico debido a su ubicación geográfica.

The press and social participation in the face of disasters: from the Oaxaca earthquake of 1787 to the Tehuantepec earthquake of 2017.

A imprensa e a participação social diante dos desastres: do terremoto de Oaxaca de 1787 ao terremoto de Tehuantepec em 2017.

Terremotos, solidaridad y movilización nacional / Earthquakes, solidarity and national mobilization

Introduction: historically Chile has concentrated many of the largest earthquakes that have occurred worldwide, with great physical, psychological and economic impact on the population. Unlike previous events, the last earthquake /tsunami of february 27, 2010 has received major scientific attention. This article, insert in the commemorative issue of the Chilean Journal of Pediatrics, aims to give a historical overview of how earthquakes have positively shaped public policy and national identity. A historical analysis of the natural disasters in Chile between 1939 and 1960 is presented. Conclusions: the process of how coping with disasters has adapted to the prevailing socio-epidemiological reality, supporting high-impact public policies, is emphasized. In this context, child mental and emotional health has increasingly gained priority. The challenge is to develop, organize and implement strategies that respond to the real needs of the affected population.

Introducción: históricamente el territorio de Chile ha concentrando varios de los movimientos telúricos de mayor magnitud que se han registrado a nivel mundial, con gran impacto físico, psicológico y económico en la población. A diferencia de eventos anteriores, el último terremoto/maremoto, del 27 de febrero de 2010 ha sido registrado en una importante producción científica. El presente artículo, inserto en el número conmemorativo de la revista Chilena de Pediatría, tiene por objetivo dar una mirada histórica de cómo los terremotos han logrado moldear positivamente las políticas públicas e identidad nacional. Para ello se realiza un análisis histórico de los desastres naturales ocurridos en Chile los años 1939 y 1960. Conclusiones: se destaca como el enfrentamiento de desastres se ha ido adecuando a la realidad socio-epidemiológica predominante, sustentando políticas públicas de alto impacto. En este marco, la salud mental y emocional de los niños ha ido adquiriendo cada vez mayor prioridad. El desafío es desarrollar, organizar e implementar estrategias que respondan a las reales necesidades de la población afectada.

El terremoto de 2010 en Chile: respuesta del sistema de salud y de la cooperación internacional / The 2010 earthquake in Chile: the response of the health system and international cooperation

OBJETIVO: Conocer la respuesta que dieron el sistema de salud y la cooperación internacional a la situación de catástrofe generada por el terremoto y el tsunami ocurridos el 27 de febrero de 2010 en Chile, y elaborar propuestas para mejorar las estrategias dirigidas a reducir los efectos devastadores de los desastres naturales. MÉTODOS: Estudio descriptivo y cualitativo con una primera fase de análisis de información secundaria -como artículos de prensa, discursos oficiales e informes técnicos- y una segunda fase de aplicación de entrevistas semi-estructuradas a actores institucionales encargados de la respuesta al desastre desde el sector salud y a usuarios del sistema de salud que actuaron como líderes y/o dirigentes en dicha respuesta. La investigación se desarrolló entre mayo y octubre de 2010 y el levantamiento de información se focalizó en las regiones Maule, Bío Bío y Metropolitana. RESULTADOS: Faltaron procedimientos para el registro, la distribución y el control de las donaciones. Los servicios de salud sufrieron daños importantes, incluida la destrucción total de 10 hospitales. Los hospitales de campaña y los equipos médicos extranjeros fueron valorados por la comunidad. El modelo de salud familiar y el compromiso del personal facilitaron la calidad de la respuesta. Si bien hubo un buen manejo sanitario, se registraron dificultades para enfrentar los problemas de salud mental por la inexistencia de planes locales y de simulacros previos. La población más afectada fue la que vivía en condiciones de pobreza. Las mujeres se convirtieron en líderes sociales organizando a la comunidad. CONCLUSIONES: Aun cuando la respuesta sanitaria frente a la emergencia fue satisfactoria, tanto el sistema de salud como la movilización de la asistencia internacional acusaron falencias que reforzaron inequidades previamente instaladas, demostrando la necesidad de construir planes preventivos multisectoriales y participativos para estar mejor preparados frente a los desastres.

OBJECTIVE: Understand the health system and international cooperation response to the catastrophic situation left by the earthquake and tsunami of 27 February 2010 in Chile, and draft proposals for improving strategies to mitigate the devastating effects of natural disasters. METHODS: Descriptive and qualitative study with a first phase involving the analysis of secondary information-such as news articles, official statements, and technical reports-and a second phase involving semistructured interviews of institutional actors in the public health sector responsible for disaster response and users of the health system who acted as leaders and/or managers of the response. The study was conducted between May and October 2010, and information-gathering focused on the Maule, Bío Bío, and Metropolitan regions. RESULTS: Procedures for recording, distributing, and controlling donations were lacking. The health services suffered significant damage, including the complete destruction of 10 hospitals. The presence of field hospitals and foreign medical teams were appreciated by the community. The family health model and the commitment of personnel helped to ensure the quality of the response. While public health management was generally good, problems dealing with mental health issues were encountered due to a lack of local plans and predisaster simulations. The poor were the most affected. Women became social leaders, organizing the community. CONCLUSIONS: Although the health response to the emergency was satisfactory, both the health system and the mobilization of international assistance suffered from weaknesses that exacerbated existing inequities, revealing the need for multisectoral participatory mitigation plans for better disaster preparedness.

Darwin’s Earthquake / El terremoto de Darwin

Charles Darwin experienced a major earthquake in the Concepción-Valdivia region of Chile 175 years ago, in February 1835. His observations dramatically illustrated the geologic principles of James Hutton and Charles Lyell which maintained that the surface of the earth was subject to alterations by natural events, such as earthquakes, volcanoes, and the erosive action of wind and water, operating over very long periods of time. Changes in the land created new environments and fostered adaptations in life forms that could lead to the formation of new species. Without the demonstration of the accumulation of multiple crustal events over time in Chile, the biologic implications of the specifc species of birds and tortoises found in the Galapagos Islands and the formulation of the concept of natural selection might have remained dormant. Hace 175 años (febrero de 1835) Charles Darwin presenció un gran terremoto en Concepción y Valdivia, en Chile. Sus observaciones ilustraron dramáticamente los principios geológicos de James Hutton y Charles Lyell, quienes sostenían que la superfcie de la tierra estaba expuesta a alteraciones por eventos naturales, tales como terremotos, erupciones volcánicas y la acción erosiva del viento y el agua, operando durante largos períodos de tiempo. Cambios en la tierra crearon nuevos ambientes y fomentaron adaptaciones en las formas de vida que pudieron conducir a la formación de nuevas especies. Sin la demostración de múltiples eventos acumulados en la corteza terrestre a través del tiempo, en Chile, las implicaciones biológicas de las especies de aves y tortugas descubiertas en las Islas Galápagos y la formulación del concepto de selección natural habrían permanecido latentes.

Chile se pone de pie otra vez: [editorial] / Chile: standing up again: [editorial]

One of the biggest earthquakes recorded in human history has recently devastated a large part of the Chilean territory and, followed by a Tsunami, destroyed cities, seaports, fishermen’s coves, bridges, and countryside houses. This cataclysm affected a large proportion of our population, leaving homeless families, no working tools for work places, hospitals, schools, public buildings, museums. However, the loss of human Uves was small compared to similar disasters. It destroyed part of the national heritage as well as damaged people's living conditions. A national movement started immediately to help and recover, and international resources, both human and technological were also set in motion. As after previous earthquakes in Chile, young M.D.'s and medical students were organized in voluntary groups backed by institutions or by their own organizations and went from large cities as Santiago and others to provide medical and psychological care to those in most need. Young members and students of other health professions (nurses, physical therapists, etc.) were included in these groups or worked in their own ones. National and international experience indicates that the forthcoming months require special care of psychological reactions and sequel (posttraumatic stress symptoms) and health consequences after water pollution, restrictions in housing and deteriorated sanitary conditions. Nevertheless, our country will stand up once more.

Propuestas para la reconstrucción de la Región del Bío Bío / Proposals for the reconstruction of the Bío Bío Region

El 27 de febrero nuestro país fue víctima de un terremoto y un posterior maremoto que, con especial violencia, golpearon nuestra Región. La Universidad de Concepción aún cuando no ha escapado a tal realidad y ha sufrido importantes perdidas económicas en edificaciones e infraestructura, ha continuado con su rol fundacional de contribuir, en forma permanente, al crecimiento de la Región del Bío Bío. Desde el primer momento, muchos de sus profesionales han colaborado de distinta forma con las autoridades regionales y comunales, así como con distintos servicios, poniendo su experiencia al servicio de la comunidad y de quienes más lo necesitan. Lo mismo se puede señalar respecto del despliegue de investigadores en terreno en búsqueda de información y datos que, en colaboración con expertos internacionales, permitan efectuar una evaluación y caracterización del fenómeno, con la finalidad, en la medida de lo posible, de poder anticipar la ocurrencia de eventos como el señalado. Con este objeto se ha creado el "Programa de la Universidad de Concepción para la Reconstrucción Regional" que tiene como objetivo colaborar en la búsqueda y formulación de propuestas, en distintas áreas temáticas, para la reconstrucción armónica y planificada de la Región buscando transformar esta catástrofe en una oportunidad para su desarrollo y crecimiento y para mejorar las condiciones y calidad de vida de sus habitantes...

O terramoto de Lisboa de 1755: colecções de textos do século XVIII / The 1755 Lisbon earthquake: collections of eighteenth-century texts

Neste trabalho, fazemos uma descrição de três colecções de textos publicados nos anos subsequentes ao terramoto de Lisboa, de 1755, pertencentes ao acervo bibliográfico de arquivos e bibliotecas portuguesas. Os textos incluídos nestas compilações, heterogéneos, relativamente ao género literário adoptado e às estratégias argumentativas seguidas, são por nós analisados a partir da sua inserção em categorias pré-estabelecidas. O período em que foram escritos caracteriza-se por ser uma época de transição marcada por hesitações ideológicas e por um eclectismo de tendência conservadora. Destacamos, neste trabalho, pelo seu particular interesse para a história da ciência, um conjunto mais reduzido de textos, os quais se agrupam em torno de dois eixos temáticos: i) explicações físicas dos tremores de terra, ii) preocupações higienistas associadas a este tipo de cataclismos naturais.

This study describes three collections of texts published in the years following the 1755 earthquake in Lisbon. Housed at archives and libraries in Portugal, the texts represent a variety of literary genres and strategies of argumentation. Here they have been analyzed according to pre-established categories. They were written during a time of transition characterized by ideological hesitations and by an eclecticism of conservative bent, a time when the latest experimentalist currents coexisted alongside attempts to reconcile scholastic Aristotelianism and experimentalism. The study focuses on a narrower set of texts, of special interest to the history of science; these can be classified into one of two topics: (i) physical explanations for the earth tremors and (ii) hygienist concerns about this type of natural disaster.