Frequency of ocular conditions in native Brazilians from Avaí City, São Paulo State / Frequência das alterações oculares na população indígena da cidade de Avaí, no Estado de São Paulo, Brasil

Abstract Purpose: To perform an epidemiological study of eye diseases in the population of four indigenous communities in the City of Avai in the state of São Paulo - Brazil: Ekeruá, Kopenoti, Nimuendaju and Tereguá. Methods: This is a prospective, cross-sectional, population-based study performed by the Medical Residency Program of the Center of Excellence in Ophthalmology (CEO-Bauru), including all the inhabitants of four indigenous tribes, between the months of March and April 2016. All participants were submitted to a complete eye examination that included refraction test and best-corrected visual acuity, external ocular motility and strabismus, measurement of intraocular pressure (IOP), color vision test, slit lamp examination and a complete evaluation of the fundus. Results: From a total of 584 natives from four villages, 377 (64.55%) attended the project. 283 appointments were performed at CEO - Bauru and 94 evaluations in the health center of Kopenoti village using a mobile ophthalmology unit. 48.54% of the participants were male and 51.46% female. The mean age was 32.03 ± 21.45 years. Our study found prevalence of pterygium of 14.05%, cataract of 6.63%, glaucoma of 1.85% and diabetic retinopathy of 1.59%. These numbers are higher than found in other epidemiological studies. Regarding refractive errors, 36.99% presented astigmatism, 4.24% simple myopia and 8.35% simple hyperopia. Conclusion: These information are extremely important because they show higher rates of eye diseases in a needy and remote population of urban health centers, and in need of medical care. It is noteworthy that all patients from this study who presented refractive errors, received glasses with the corrected refractive lenses.

Resumo Objetivo: Fazer um estudo epidemiológico das afecções oculares da população de quatro aldeias indígenas da cidade de Avaí, no estado de São Paulo - Brasil: Ekeruá, Kopenoti, Nimuendaju e Tereguá. Métodos: Estudo prospectivo, transversal realizado pelo serviço de residência médica da Clínica CEO-Bauru, em que foram incluídos todos os habitantes de quatro tribos indígenas, entre os meses de março a abril de 2016. Todos os participantes foram submetidos ao exame oftalmológico completo que incluía refração e medida da acuidade visual corrigida, avaliação da motilidade ocular extrínseca e estrabismo, aferição da pressão intraocular (PIO), teste de visão de cores, biomicroscopia e mapeamento de retina. Resultados: Do total de 584 índios das quatro aldeias, 377 (64,55%) compareceram participando do projeto. Foram realizadas 283 consultas na clínica CEO - Bauru e 94 consultas no posto de saúde da aldeia Kopenoti através do uso de uma unidade oftalmológica móvel. 48,54% dos participantes eram do sexo masculino e 51,46% do sexo feminino. A idade média foi de 32,03 ± 21,45 anos. Nosso trabalho encontrou prevalência de pterígio de 14.05%, catarata de 6.63%, glaucoma de 1,85% e retinopatia diabetic de 1,59%. Esses números são maiores do que os encontrados em outros estudos epidemiológicos. Em relação aos erros de refração, 36,99% apresentaram astigmatismo, 4,24% miopia simples e 8.35% hipermetropia simples. Conclusão: Essas informações são de extrema importância pois mostram maior índice de patologias oculares em uma população carente e afastada dos centros urbanos de saúde, e que necessitam de assistência médica. Vale ressaltar que todos os pacientes deste estudo que apresentaram erros de refração receberam os óculos com as lentes refrativas.

Afecciones visuales y su tratamiento en la población de Pinar del Río, Misión Milagro de 2006 a 2010 / Visual diseases and their treatment in Pinar del Rio’s population. The Miracle Mission from 2006 to 2010

Objetivo: determinar la prevalencia de afecciones oculares en la población de Pinar del Río y realizar acciones resolutivas terapéuticas con la finalidad de revertir la condición existente.Métodos: se realizó un estudio prospectivo y de intervención desde 2006 hasta 2010, mediante una pesquisa activa casa a casa. El universo fue la población mayo o igual a 5 años de edad de los 14 municipios de la provincia (estimado de 685 961 en el año 2006) y la muestra por los evaluados (605 915). Se implementaron estrategias de resolución de las afecciones encontradas...

Methods: a prospective and interventional study was conducted from 2006 to 2010, based on an active screening of houses. The universe was the population aged = 5 years from the 14 municipalities of the province (685 961 in 2006) and the sample was formed by those evaluated (605 915). Some strategies aimed to cope with these diseases were implemented...

Aspectos morfométricos, genéticos y sociológicos derivados de la atención oftalmológica de la Isla de Pascua / Morphometric, genetic and sociological aspects of opthalmological care in Easter Island

La primera parte de este estudio evalúa la morfometría de las papilas en 660 ojos de habitantes de Isla de Pascua, comparándola con las tensiones intraoculares encontradas. La gran mayoría de los pobladores pascuenses carecían de excavación papilar o presentaban una relación excavación/papila muy baja, en tanto que la población continental de la Isla tenía excavaciones substancialmente más grandes. Ello contrasta con las tensiones intraoculares medidas, cuya distribución y media eran iguales en los diferentes grupos étnicos de la Isla y tampoco diferían de otros estudios publicados. Esto confirma que el tamaño de la excavación papilar es un rasgo étnico, no necesariamente relacionado con la tensión intraocular o a la prevalencia de glaucoma. En la segunda parte, se analizan ciertos parámetros sociológicos de la atención oftalmológica en que se basó esta investigación, consignándose que los pascuenses consultaron en menor proporción relativa que los continentales y que el motivo de consulta difería en ambos grupos: en tanto los pascuenses acudían por patología orgánica, los continentales lo hacían por problemas de refracción. Junto con especular sobre las posibles explicaciones de estos diferentes comportamientos sociomédicos, los autores proponen tomar estos factores en consideración al planificar programas de atención médica

Atención oftalmológica en Isla de Pascua: desarrollo, aspectos epidemiológicos y étnicos / Ophthalmologic care in Easter Island: development, epidemiology and ethnic aspects

Entre los días 28 de octubre al 2 de noviembre de 1990, un equipo de oftalmólogos del Hospital San Juan de Dios de Santiago, Chile, atendió a 475 habitantes de Isla de Pascua. Los habitantes que presentaban una patología ocular fueron previamente seleccionados. Esta población seleccionada correspondió a un 20% del total de Isla de Pascua. Un 46% eran pascuenses puros; un 39% continentales; el resto mestizos. La frecuencia de discromatopsia en la población masculina pascuense fue de un 1,42%. Los pascuenses presentaban hendiduras palpebrales más anchas que las continentales, pero menores que las anglosajonas. En la población estudiada predominan las hipermetropias en los pascuenses y las miopías en los continentales