Avaliação situacional de influenza pós pandemia de 2009 - uma breve revisão / Situational assessment of influenza post 2009 Pandemic - a brief review

Os vírus influenza são responsáveis por epidemias anuais com gravidade da doença variável. Causam infecção respiratória aguda com elevada transmissibilidade devido sua alta variabilidade genética, capacidade de adaptação e rápida disseminação. Os vírus influenza apresentam genoma fragmentado,o que ocasiona variações antigênicas frequentes, e consequentemente pode induzir o aparecimento de subtipos mais virulentos, como ocorreu em 2009,quando foi registrada pandemia por um novo vírus Influenza A H1N1. A Organização Mundial de Saúde(OMS) estima que a gripe acometa 5 a 15% da população,ocasionando 3 a 5 milhões de casos graves e 250.000 a 500.000 mortes anualmente. As epidemias anuais de gripe e o risco de novas pandemias tornamo monitoramento epidemiológico do vírus influenza fundamental e, para isto, a OMS coordena a Rede Mundial de Vigilância da Influenza com a finalidade de fornecer informações necessárias para a escolha das variantes virais que farão parte da composição anual da vacina, visto que a vacinação é uma das medidas mais efetivas para prevenção da gripe e suas complicações. Além disso, a rede constitui uma vigilância rápida para identificações de vírus influenza emergentes com potencial epidêmico ou pandêmico.Esta vigilância é viabilizada pelos resultados dos testes laboratoriais que são ferramentas importantes para a Saúde Pública, sendo fundamentais para a contenção e prevenção dos vírus circulantes. O objetivo deste estudo foi apresentar informações relacionadas ao vírus influenza e a doença, como são realizados o diagnóstico e monitoramento pelas redes de vigilâncias mundiais pós-pandemia e, ainda, quais os novos desafios que se apresentam.

Influenza viruses are responsible for annual epidemics with patients presenting variable degrees of diseases everity. These virus can cause acute respiratory infection with a high transmissibility due to its high genetic variability, adaptability and rapid spread. Influenza viruses have fragmented genome which causes frequent antigenic variation, which can result in more virulent subtypes emergence, as occurred in 2009 when it was described a new pandemic influenza virus H1N1. WHO estimates that flu affects 5-15% of the population and it causes 3 to 5 million of severe cases and 250.000 to 500.000 deaths annually. The annual influenza epidemics and the new pandemics risk high lights the importance of Influenza virus epidemiological monitoring. Based in this concern WHO created and coordinates the Global Influenza Surveillance and Response System in order to provide necessary information for viral variants selection that will be part of vaccine annual composition, since that, vaccination is one of the most effective measures for influenza prevention and its complications. In addition, the network is a rapid surveillance of emerging influenza virus identifications with potential to cause epidemic or pandemic situations. The surveillance isenable due to laboratory tests results which are important tools for public health, with essential role for circulating viruses containment and prevention. The aim of this study was to present information related to influenza virus and flu disease, how the diagnosis and monitoring are performed by global surveillance networks at post pandemic time and, also,the new challenges facing.

Manifestações da infecção pelo novo vírus influenza A (H1N1) na tomografia computadorizada de tórax / Manifestations of infection by the novel influenza A (H1N1) virus at chest computed tomography

OBJETIVO: Descrever as alterações na tomografia computadorizada de tórax de casos comprovados de infecção pelo novo vírus influenza A (H1N1). MATERIAIS E MÉTODOS: Três observadores avaliaram, em consenso, nove tomografias computadorizadas de pacientes com infecção pelo vírus influenza A (H1N1) comprovada laboratorialmente. A idade dos pacientes variou de 14 a 64 anos (média de 40 anos), sendo cinco do sexo masculino e quatro do sexo feminino. Quatro pacientes eram previamente hígidos, quatro eram transplantados renais e uma era gestante à época do diagnóstico. Foram avaliadas a presença, a extensão e a distribuição de: a) opacidades em vidro fosco; b) nódulos centrolobulares; c) consolidações; d) espessamento de septos interlobulares; e) derrame pleural; f) linfonodomegalias. RESULTADOS: As alterações mais frequentemente encontradas foram opacidades em vidro fosco, nódulos centrolobulares e consolidações, presentes em nove (100 por cento), cinco (55 por cento) e quatro (44 por cento) dos casos, respectivamente. Derrames pleurais e linfonodomegalias foram menos comuns, ocorrendo em apenas dois (22 por cento) dos casos estudados. CONCLUSÃO: Os achados mais comuns nos casos de infecção pelo novo vírus influenza A (H1N1) foram opacidades em vidro fosco, nódulos centrolobulares e consolidações. Estas alterações não são típicas ou únicas a este agente, podendo ocorrer também em outras infecções virais ou bacterianas.

OBJECTIVE: The objective of this study was to describe chest computed tomography findings in confirmed cases of infection by the novel influenza A (H1N1) virus. MATERIALS AND METHODS: Computed tomography studies of nine patients with laboratory-confirmed infection by the novel influenza A (H1N1) virus were consensually evaluated by three observers. The sample of the present study included five male and four female patients with ages ranging from 14 to 64 years (mean, 40 years). Four of the patients were previously healthy, four were kidney transplant recipients and one was pregnant at the time of diagnosis. Presence, extent and distribution of the following findings were evaluated: a) ground-glass opacities; b) centrilobular nodules; c) consolidation; d) interlobular septa thickening; e) pleural effusion; f) lymphadenopathy. RESULTS: The most frequent findings were ground-glass opacities, centrilobular nodules and consolidations, present in nine (100 percent), five (55 percent) and four (44 percent) of cases, respectively. Pleural effusions and lymphadenopathy were less common findings, occurring in only two (22 percent) of the cases. CONCLUSION: Ground-glass opacities, centrilobular nodules and consolidation were the most frequent findings in cases of infection by the novel influenza A (H1N1) virus. These changes are not typical or unique to this agent and may also occur in other viral or bacterial infections.

Influenza A: [revisión] / Influenza A: [review]

La influenza es una enfermedad viral aguda que afecta una gran parte de la población mundial cada año. Es producida por los virus de la influenza, los cuales pertenecen a la familia Orthomyxoviridae. Se conocen tres tipos: A, B y C; los virus tipo A afectan una gran variedad de especies animales, incluyendo la humana, en tanto que los tipos B y C usualmente se limitan al hombre, aunque se han aislado de focas y cerdos, respectivamente...

Estandarización de un método de detección molecular del virus influenza (H5N1) de alta patogenicidad / Standardization of a molecular detection method of highly pathogenic avian influenza virus (H5N1)

El virus de la influenza aviar H5N1 de alta patogenicidad mantiene el alerta mundial debido a su potencial zoonótico y pandémico. Surge entonces la necesidad de contar con herramientas para la detección temprana y de esta forma reducir el impacto potencial a la salud humana y animal. En este estudio se estandarizó un método de detección molecular de los genes de la matriz (M), hemaglutinina (H5) y neuraminidasa (N1) del virus de la influenza aviar H5N1 de alta patogenicidad de linaje asiático, mediante transcripción-reversa y reacción en cadena de la polimerasa en tiempo real (RRT-PCR). A partir de un ARN viral de referencia cepa A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) se construyeron controles positivos mediante clonación de productos de PCR. Los estándares de naturaleza plasmídica se emplearon en la obtención de curvas estándar para determinar los límites de detección de la técnica. La sensibilidad observada para todos los genes analizados fue de 10² copias de ADN/μL. Las curvas mostraron una eficiencia superior al 90%, y R²>0,99. Este método puede ser útil en las campañas de monitoreo del virus en aves migratorias, así como para el tamizaje de muestras clínicas de humanos, en una emergencia de salud.

Highly pathogenic avian influenza virus (HPAI) H5N1 is a global threat due to its zoonotic and pandemic potential. Then, concern arises and the need to have early detection tools to minimize the impact on human and animal health. In this work, a molecular detection method was implemented to detect matrix (M), hemagglutinin (H5) and neuraminidase (N1) genes of HPAI avian influenza virus H5N1, based on real time RT-PCR (RRT-PCR). Positive controls were constructed from reference RNA viral A/Vietnam/1203/2004 (H5N1), cloned into plasmidic vectors and sequenced. Assay detection sensitivity was assessed with standard curves for each gene. Assay sensitivity was 10² DNA copies/μl in all cases. Curves showed amplification efficiency higher than 90% and R²>0.99. This method could be useful for bird monitoring campaigns and as a screening procedure for clinical samples.

La primera pandemia del siglo XXI / The first pandemic disease of XXI century

La gripe aviar es una enfermedad causada por el virus de la influenza tipo A, perteneciente a la familia Orthomyxoviridae, unos 200 millones de aves muertas o sacrificadas y el deceso de 129 personas es el saldo actual de la infección por la misma. Teniendo en cuenta la inminente llegada a nuestro continente y en especial a Cuba, decidimos realizar esta revisión bibliográfica, para ello consultamos las bases de datos CUMED, LILACS, MEDLINE, WHOLIS y el localizador de información de salud LIS Cuba; en la misma se expone de forma actualizada sus principales características microbiológicas, epidemiológicas, clínicas y su situación actual el mundo. Se aborda además sobre la existencia del Sistema de Vigilancia cubano para esta enfermedad y su fortalecimiento, así como la repercusión social, económica y en materia de salud pública que produciría la llegada de lo que ya se considera la posible primera pandemia del presente siglo.

The spread of avian influenza H5N1 virus; a pandemic threat to mankind.

Influenza A H5N1 virus infection presents a major public health problem in Asian and Eurasian countries. The World Health organization has voiced their concerns about a potential pandemic with the imminent threat to humankind. In 1997, an outbreak of highly pathogenic H5N1 virus emerged and caused severe systemic disease among poultry and humans in Hong Kong. This article reviews the magnitude of the 2004-2006 outbreaks in various countries and highlights the highly pathogenic avian influenza (HPAI) subtype H5N1 virus as the cause of a major epidemic with potentially vast repercussions on economics, public health and society at large. Not only has this avian influenza (AI) virus infected poultry but has also proven highly pathogenic and fatal to mammalian species including humans and felines. The present review draws a comprehensive picture encompassing epidemiology, inter-species transmission and genetic characterization of this highly virulent virus. Moreover, laboratory diagnostic techniques, vaccination strategies and antiviral therapies aimed at outbreak control and management are also discussed.

Influenza aviar / Avian influenza

Se hace referencia a las características virológicas de la influenza aviar, expansión geográfica y migración de las aves en los Continentes, probabilidad de riesgo de pandemia en un futuro cercano, descripción clínica de la patología y terapéutica disponible, así como también a los avances preventivos y recomendaciones.

Avian flu and possible human pandemic.

Avian flu is affecting the poultry animals world over since first outbreak in 1997 in Hong Kong and has resulted in 92 human deaths and culling of more than 150 million poultry animals in Asia and Europe. The loss to the economy has also been enormous. 13 new countries, including India, reported occurrence of the disease in poultry animals in February 2006 only, to the World Health Organisation. This rapid rate of spread of virus along with notoriety of the virus for frequent genetic re-assortment, which might enable H5N1 to infect human beings, threatens of possible influenza pandemic since the last pandemic in 1968. The human influenza caused by this subtype of the virus (H5N1) has high case fatality of 54% and majority of affected humans are between the age of 5 to 23 years. Lack of effective vaccine, poor knowledge about treatment, and with scarcity of public health measures in developing countries are major causes of concern. The real threat of impending pandemic can be avoided only if we act immediately on the basis of currently available source of information and apply scientific knowledge rationally for containment and prevention of bird flu and treat human cases promptly.