Oxyurid nematodes of pet rodents in Slovakia - a neglected zoonotic threat / Nematódeos oxiurídeos de roedores de estimação na Eslováquia - uma ameaça zoonótica negligenciada

Abstract The role of rodents as reservoirs of helminths of public health importance is not well known. The zoonotic potential of Syphacia spp. has been confirmed; therefore, the study aimed to estimate the occurrence of oxyurid nematodes in small rodents from pet shops and breeding clubs in Slovakia. Fecal samples of 586 pet rodents kept in 133 cages were collected between 2016 and 2018 and examined by Faust´s flotation method. Four species of oxyurid nematodes, Syphacia muris, S. obvelata, Aspiculuris tetraptera and Paraspidodera uncinata were detected. A. tetraptera was found in the faecal samples of all rodent species included in this survey. The number of positive boxes varied from 5.4% in hamsters to 70.0% with mice. The prevalence of Syphacia muris was highest in Mongolian gerbils where up to 75.0% boxes were positive; S. obvelata was found in 26.7% of boxes with mice, 25.0% of boxes with Mongolian gerbils and 3.2% of boxes with rats. The high prevalence of Syphacia spp. in all animal species points out the infection risk for humans. Animals offered for sale are often in close contact with human beings; therefore they should be regularly tested for parasites and then effectively dewormed.

Resumo O papel dos roedores como reservatórios de helmintos de importância para a saúde pública não é bem conhecido. O potencial zoonótico de Syphacia spp. foi confirmado; portanto, o estudo teve como objetivo estimar a ocorrência de nematóides oxiurídeos em pequenos roedores de pet shops e clubes de reprodução na Eslováquia. Amostras fecais de 586 roedores mantidos em 133 gaiolas foram coletadas entre 2016 e 2018 e examinadas pelo método de flotação de Faust. Foram detectadas quatro espécies de nematódeos oxiurídeos, Syphacia muris, S. obvelata, Aspiculuris tetraptera e Paraspidodera uncinata, A. tetraptera foi encontrado nas amostras fecais de todas as espécies de roedores incluídas nesta pesquisa. O número de gaiolas positivas variou de 5,4% em hamsters a 70,0% em camundongos. A prevalência de Syphacia muris foi maior nos gerbilos da Mongólia, onde até 75,0% das gaiolas foram positivas; S. obvelata foi encontrada em 26,7% das gaiolas com camundongos, 25,0% das gaiolas com gerbilos da Mongólia e 3,2% das gaiolas com ratos. A alta prevalência de Syphacia spp. em todas as espécies animais aponta o risco de infecção para os seres humanos. Animais oferecidos para venda estão frequentemente em contato próximo com seres humanos; portanto, eles devem ser regularmente testados quanto a parasitas e, então, efetivamente desparasitados.

Long-term trends of potential years of life lost due to main causes of death in the Slovak population, 2004-2013 / Tendências a longo prazo nos anos potenciais de vida perdidos devido às principais causas de óbito na população da Eslováquia, 2004-2013 / Tendencias a largo plazo de los años potenciales perdidos de vida, debido a las principales causas de muerte en la población eslovaca, 2004-2013

The aim of this study was to evaluate trends of potential years of life lost (PYLL) rates in the Slovak population and analyze the average annual percent change (AAPC) of PYLL rates regarding the most common causes of death between 2004 and 2013. National mortality and demographic data were obtained from the Statistical Office of the Slovak Republic, and 378,535 causes of death within the period were analyzed. The PYLL values in both genders and each disease category were added up across all age groups to form annual values. For the trend analysis, the AAPC indicator was proposed. The PYLL rate is age-standardized and expressed as a sum of all deaths per 100,000. In the period 2004-2013, the highest mean PYLL rates were observed in neoplasms in the whole population (2,103 per 100,000), as well as in females (2,088 per 100,000), with a permanent high significant increase of AAPC of PYLL in both genders. The second highest mean PYLL rate in the ten-year period was related to circulatory system diseases in total (1,922 per 100,000) as well as in females (1,449 per 100,000). In males, circulatory system diseases had the highest PYLL rate (2,397 per 100,000). The PYLL rates trend regarding external causes of morbidity and mortality showed the most notable decrease in the assessed period and the AAPC of PYLL showed significant negative values both in males (-2.5%; p < 0.001) and females (-4%; p < 0.001). Our results should contribute in developing intervention programs aimed at reducing the burden of premature mortality since the main causes of premature death are associated to well-known and preventable risk factors.

O estudo teve como objetivo avaliar as tendências nas taxas de anos potenciais de vida perdidos (APVP) na população eslovaca e a análise da variação percentual anual média (VPAM) nas taxas de APVP de acordo com as causas de óbito mais comuns no período de 2004 a 2013. A mortalidade nacional e os dados demográficos foram obtidos do Escritório de Estatística da República Eslovaca. Foram analisadas 378.535 causas de óbito entre 2004 e 2013. Para constituir os valores anuais, foram tabelados, em todas as faixas etárias, os valores de APVP em ambos gêneros e em cada categoria nosológica. Para a análise de tendências, foi proposto o indicador da VPAM. A taxa de APVP é padronizada para a idade e expressa como a soma de todos os óbitos por 100 mil. No período de 2004 a 2013, as médias mais altas de APVP foram observadas em neoplasias na população geral (2.103 por 100 mil) e na população feminina (2.088 por 100 mil), com um aumento significativo na VPAM dos APVP em ambos os gêneros. A segunda maior média de APVP no período de 10 anos foi devida a doenças cardiovasculares, tanto na população geral (1.922 por 100 mil) quanto na população feminina (1.449 por 100 mil). Na população masculina, as doenças cardiovasculares tiveram a maior taxa de APVP (2.397 por 100 mil). A tendência nas taxas de APVP por causas externas mostraram a redução mais importante no período avaliado, e a VPAM dos APVP comprovou os valores negativos significativos, tanto em homens (-2,5%; p < 0,001) quanto em mulheres (-4%; p < 0,001). Os resultados devem contribuir para o desenvolvimento de intervenções voltadas para a redução da carga de mortalidade prematura, considerando que as principais causas de morte prematura estão associadas a fatores de risco bem conhecidos e preveníveis.

El objetivo de este estudio fue evaluar las tendencias de las tasas de los años potenciales de vida perdidos (PYLL por sus siglas en inglés) en la población eslovaca y el análisis de la variación promedio del porcentaje anual (AAPC por sus siglas en inglés) de las tasas PYLL, de acuerdo con las causas más comunes de muerte, durante el período de 2004-2013. La mortalidad nacional y los datos demográficos se obtuvieron de la Oficina Estadística de la República Eslovaca; se analizaron 378.535 causas de muerte entre 2004 y 2013. Los valores de PYLL en ambos géneros y en cada categoría de enfermedad se contaron en todos los grupos de edad para formar valores anuales. Para el análisis de tendencia, se propuso el indicador AAPC. La tasa de PYLL se encuentra estandarizada por edad y expresada como la suma de todas las muertes por 100.000. En el período 2004-2013, las tasas medias más altas de PYLL se observaron en neoplasias en toda la población (2.103 por 100.000), así como en las mujeres (2.088 por 100.000) con un incremento significativo permanente alto de la AAPC en los PYLL en ambos géneros. La segunda tasa media más alta de PYLL, durante el período de diez años, se debió a las enfermedades del sistema circulatorio en total (1.922 por 100.000), al igual que en las mujeres (1.449 por 100.000). En hombres, las enfermedades del sistema circulatorio tienen la tasa más alta de PYLL (2.397 por 100.000). La tendencia de las tasas de PYLL, debida a causas externas de morbilidad y mortalidad mostró un notable decremento en el período evaluado y la AAPC de PYLL probaron los valores negativos significativos tanto en hombres (-2,5%; p < 0,001) como en mujeres (-4%; p < 0,001). Nuestros resultados deberían contribuir al desarrollo de la intervención en programas que tengan como meta reducir la carga de la mortalidad prematura, considerando que las causas principales de muerte prematura están asociadas a factores de riesgo bien conocidos y prevenibles.

Hashimoto's thyroiditis - an independent risk factor for papillary carcinoma / Hashimoto's thyroiditis - an independent risk factor for papillary carcinoma

Abstract Introduction: The link between Hashimoto's thyroiditis and thyroid carcinoma has long been a topic of controversy. Objective: The aim of our study was to determine the prevalence of thyroid carcinoma and Hashimoto's thyroiditis coexistence in histopathologic material of thyroidectomized patients. Methods: In a retrospective study, the clinicohistopathologic data of 2117 patients (1738 females/379 males), who underwent total or partial thyroidectomy for thyroid gland disorder at a single institution from the 1st of January 2005 to the 31st of December 2014 were analyzed. Results: Thyroid carcinoma was detected in 318 cases (15%) and microcarcinoma (thyroid cancer ≤10 mm in diameter) was found in permanent sections in 169 cases (8%). Hashimoto's thyroiditis was detected in 318 (15%) patients. Hashimoto's thyroiditis was significantly more often associated with thyroid carcinoma and microcarcinoma compare to benign condition (p = 0.048, p = 0.00014, respectively). Coexistence of Hashimoto's thyroiditis and thyroid carcinoma/thyroid microcarcinoma did not affect tumor size (p = 0.251, p = 0.098, respectively), or tumor multifocality (p = 0.831, p = 0.957, respectively). Bilateral thyroid microcarcinoma was significantly more often detected when Hashimoto's thyroiditis was also diagnosed (p = 0.041), but presence of Hashimoto's thyroiditis did not affect bilateral occurrence of thyroid carcinoma (p = 0.731). Conclusion: Hashimoto's thyroiditis is associated with significantly increased risk of developing thyroid carcinoma, especially thyroid microcarcinoma.

Resumo: Introdução: A relação entre a tireoidite de Hashimoto e o carcinoma de tireoide tem sido um tema de controvérsia por um longo tempo. Objetivo: Determinar a prevalência da coexistência de carcinoma de tireoide e tireoidite de Hashimoto no exame histopatológico de amostras de pacientes tireoidectomizados. Método: Em um estudo retrospectivo, foram analisados os dados clinico-histopatológicos de 2.117 pacientes (1.738 mulheres/379 homens), submetidos à tireoidectomia total ou parcial por distúrbio da glândula tireoide em uma única instituição, de 1º de janeiro de 2005 a 31 de dezembro de 2014. Resultados: O carcinoma de tireoide foi detectado em 318 casos (15%) e o microcarcinoma (câncer de tireoide ≤ 10 mm de diâmetro) foi encontrado em secções permanentes em 169 casos (8%). A tireoidite de Hashimoto foi detectada em 318 (15%) pacientes e foi associada ao carcinoma da tireoide e ao microcarcinoma com maior frequência em comparação com condições benignas (p = 0,048, p = 0,00014, respectivamente). A coexistência de tireoidite de Hashimoto e carcinoma/microcarcinoma não influenciou o tamanho do tumor (p = 0,251, p = 0,098, respectivamente) ou a multifocalidade tumoral (p = 0,831, p = 0,957, respectivamente). O microcarcinoma de tireoide bilateral foi detectado com maior frequência quando a tireoidite de Hashimoto também foi diagnosticada (p = 0,041), mas a presença de tireoidite não influenciou na ocorrência bilateral de carcinoma (p = 0,731). Conclusão: A tireoidite de Hashimoto está associada a um aumento significativo do risco do desenvolvimento de carcinoma de tireoide, especialmente microcarcinoma da tireoide.