Percepção do autocuidado por homens com derivações urinárias permanentes: desafios para a prática de enfermagem / Self-care as perceived by men with permanent urinary derivations: challenges for nursing practice / Percepción de cuidado personal por hombres con derivaciones urinarias permanentes: desafios pra la práctica de enfermeira

Objetivo: compreender a percepção de homens com derivações urinárias permanentes sobre o autocuidado. Método: estudo descritivo, qualitativo, apoiado na teoria de Dorothea Orem. Realizado em um hospital universitário do Rio de Janeiro, em 2018, com 19 homens que apresentavam derivação urinária permanente, presentes no ambulatório e enfermaria de urologia. Para coleta dos dados, aplicou-se entrevista semiestruturada, transcrita e submetida à análise de conteúdo. Resultados: a análise dos dados denota ausência de conhecimento dos homens sobre a prática do autocuidado, influenciada pelas limitações da comunicação dos profissionais de saúde com esses pacientes. Conclusão: os achados revelam as vulnerabilidades em saúde e as consequências das atitudes na vida desses participantes. Destaca-se a necessidade da mudança de paradigmas, de um olhar atentivo e agir diferenciado para o enfrentamento dos desafios. A educação em saúde da população masculina é uma estratégia eficaz para estímulo do autocuidado e ações de preservação da saúde.

Objective: to understand perceptions of self-care among men with permanent urinary bypasses. Method: this qualitative, descriptive study, supported by Dorothea Orem's theory, was conducted present in the outpatient clinic and urology ward of a university hospital in Rio de Janeiro city, in 2018, with 19 men with permanent urinary diversions. Data were collected by semistructured interviews, and the transcriptions subjected to content analysis. Results: data analysis revealed the men's lack of knowledge about practical self-care, influenced by the limitations of communication between health personnel and these patients. Conclusion: the findings reveal health vulnerabilities and the consequences of attitudes in the lives of these participants. They underline the need for paradigm change, for attentive eyes and different actions to meet the challenges. Health education for the male population is an effective strategy to encourage self-care and actions to preserve health.

Objetivo: comprender las percepciones del autocuidado entre los hombres con bypass urinario permanente. Método: este estudio cualitativo, descriptivo, sustentado en la teoría de Dorothea Orem, se realizó presente en la consulta externa y sala de urología de un hospital universitario de la ciudad de Río de Janeiro, en 2018, con 19 hombres con derivaciones urinarias permanentes. Los datos fueron recolectados mediante entrevistas semiestructuradas y las transcripciones sometidas a análisis de contenido. Resultados: el análisis de datos reveló el desconocimiento de los hombres sobre el autocuidado práctico, influenciado por las limitaciones de comunicación entre el personal de salud y estos pacientes. Conclusión: los hallazgos revelan vulnerabilidades de salud y las consecuencias de las actitudes en la vida de estos participantes. Destacan la necesidad de un cambio de paradigma, de miradas atentas y de diferentes acciones para afrontar los retos. La educación en salud para la población masculina es una estrategia eficaz para fomentar el autocuidado y acciones para preservar la salud.

Percepção do autocuidado por homens com derivações urinárias: desafios para a prática de enfermagem / Self-care perception by men with urinary diversions: challenges for nursing practice

Trata-se de um estudo cujo objeto é o homem com derivação urinária permanente e a percepção do autocuidado. Tendo como objetivo geral: compreender a percepção de homens portadores de uma derivação urinária permanente sobre o autocuidado. E como objetivos específicos: identificar a percepção dos homens acerca do autocuidado; analisar a percepção de homens portadores de derivação urinária permanente sobre o autocuidado e discutir o impacto de uma derivação urinária permanente na vida do homem na perspectiva do autocuidado. Estudo descritivo e abordagem qualitativa, com 19 homens com derivações urinárias, a partir de 18 anos que estavam internados na unidade de urologia ou no ambulatório, de uma instituição hospitalar universitária situada no município do Rio de Janeiro. Utilizou-se como instrumento de coleta de dados a entrevista semiestruturada e para a análise dos dados foi aplicada a técnica de análise de conteúdo. Através da análise dos dados emergiram duas categorias: percepção dos homens sobre o autocuidado em decorrência da derivação urinária permanente e Os impactos da derivação urinária permanente na vida do homem e a educação em saúde nesse contexto. Os resultados evidenciam uma percepção fragmentada sobre as práticas de autocuidado com a derivação urinária permanente, influenciada principalmente pelo acesso ao conhecimento, pelo contexto cultural e pelos conflitos pessoais vividos. A análise apontou um impacto direto na rotina diária e profissional dos participantes, levando a incertezas, dúvidas e medo. Em relação as ações de cuidados diários realizados aponta-se a forte atuação da companheira, fortalecendo o cuidar feminino. Quanto ao profissional de enfermagem, destaca-se a necessidade de uma assistência qualificada, que vá além das ações tecnicistas e o seu papel no suporte das orientações necessárias ao autocuidado voltado a derivação urinária permanente. Conclui-se que a qualidade de vida do homem portador de uma derivação urinária permanente relaciona-se intimamente com o suporte profissional ofertado, com o relacionamento interpessoal vivido e como ele enfrenta as novas adaptações baseado na sua cultura e no seu contexto socioeconômico. E que a assistência de enfermagem a luz da teoria do autocuidado de Orem, fornece base para um processo de autocuidado bem sucedido e científico, através de orientações necessárias a qualidade de vida desses homens.

This is a study whose object is the men with permanent urinary diversion and the perception of self-care. With the general objective (The general objective is): to understand the perception of men with a permanent urinary shunt about self-care. And as specific objectives: to identify men's perception of self-care; to analyze the perception of men with permanent urinary diversion on self-care and to discuss the impact of a permanent urinary diversion on men's life from the perspective of self-care. Descriptive study and qualitative approach, with 19 men with permanent urinary diversions, from 18 years who were hospitalized in the urology unit or in the outpatient unit, of a university hospital institution located in the city of Rio de Janeiro. The semi-structured interview was used as a data collection instrument and the content analysis technique was applied for data analysis. Through the data analysis, two categories emerged: men's perception of self-care as a result of permanent urinary diversion and the impacts of permanent urinary diversion on human life and health education in this context. The results show a fragmented perception about self-care practices with permanent urinary diversion, influenced mainly by access to knowledge, cultural context and personal conflicts experienced. The results show a fragmented perception about self-care practices with permanent urinary diversion, influenced mainly by access to knowledge, cultural context and personal conflicts experienced. The analysis showed a direct impact on the daily and professional routine of the participants, leading to uncertainties, doubts and fear. Regarding the daily care actions performed, the companion's strong performance is shown, strengthening the female care. As for the nursing professional, the need for a qualified care that goes beyond the technicist actions stands out and their role in supporting the necessary guidelines for self-care aimed at permanent urinary diversion. It is concluded that the quality of life of the man with a permanent urinary diversion is closely related to the professional support offered, the interpersonal relationship lived and how he faces the new adaptations based on his culture and socioeconomic context. And that nursing care in the light of Orem's self-care theory provides the basis for a successful and scientific self-care process through necessary guidance to the quality of life of these men.