Transitional cell carcinoma of urinary bladder with metastasis in lumbar vertebrae and spinal cord compression in an ocelot(Leopardus pardalis) / Carcinoma de células de transição de bexiga urinária com metástase em vértebras lombares e compressão de medula espinhal em uma jaguatirica (Leopardus pardalis)

This paper reports a case of nonpapillary and infiltrative transitional cell carcinoma (TCC) of the urinary bladder with metastasis of lumbar vertebrae and spinal cord compression in an adult female ocelot (Leopardus pardalis), from the Mato Grosso state, Brazil. The ocelot had pelvic limb paralysis and skin ulcers in the posterior region of the body and was submitted to euthanasia procedure. At necropsy was observed a multilobulated and irregular shaped, yellowish to white nodule in the urinary bladder. The nodule had a soft consistency and arised from the mucosa of the urinary bladder extending throughout the muscular layers and the serosa. Nodules of similar appearance infiltrating the vertebral column the at L6 and L7 vertebrae with corresponding spinal canal invasion were also observed. The histological evaluation showed epithelial neoplastic proliferation in the urinary bladder with characteristics of nonpapillary and infiltrative TCC, with positive immunohistochemical staining for pancytokeratin, and strong immunostaining for cytokeratin of low molecular weight, and weak or absent labeling for high molecular weight cytokeratin. This is the first report of TCC of urinary bladder in ocelot in Brazil...

O presente trabalho relata um caso de carcinoma de células de transição (TCC) da bexiga urinária com metástase em vértebras lombares e compressão da medula espinhal em uma jaguatirica fêmea adulta (Leopardus pardalis), no estado do Mato Grosso. A jaguatirica manifestava paralisia de membros pélvicos e úlceras de decúbito na região posterior do corpo e foi submetida a eutanásia. Na necropsia observou-se um nódulo multilobulado e irregular, brancoamarelado na bexiga urinária, de consistência macia com origem na mucosa vesical e que se estendia às camadas musculares e à serosa. Nódulos de aspecto semelhante infiltrando as vértebras L6 e L7 e invasão do canal vertebral correspondente. No exame histológico foi observada proliferação neoplásica na bexiga urinária com com características de TCC não papilar e infiltrativo, com marcação imuno-histoquímica positiva para pancitoqueratina, forte marcação para citoqueratina de baixo peso molecular e fraca ou inexistente para citoqueratina de alto peso molecular. Este é o primeiro relato de TCC em bexiga urinária de jaguatirica no Brasil...

Profile of IL-2, IL-4, IL-10, IFN-gamma, TNF-alpha and KC-like cytokines in pregnant bitches / Perfil de citocinas IL-2, IL-4, IL-10, IFN-gamma, TNF-alpha e células KC-like em cadelas gestantes

The aim of this study was to determine the profile of IL-2, IL-4, IL-10, IFN-γ, and TNF-α cytokines and KC-like cells (natural killer) in pregnant bitches, unpublished values for the species. A total of 27 females of the Shi Tzu, Pug, English Bulldog and French breeds, weighing 4-20kg and aged 4-6 years were used. Blood samples were collected from bitches during the anestrous and on the 2nd, 5th, 6th, 7th and 8th week of pregnancy. Serum levels of cytokines were measured by panel MILLIPLEX MAP (CCYTO-90K, MILLIPORE, Billerica, Massachusetts, USA) validated for dogs. Twenty four females showed physiological pregnancy and three bitches showed pathological pregnancy. There was no difference between cytokine values during anestrous and gestational weeks of bitches (P>0.05). However, it was possible to verify the physiological behavior of serum levels during modulation of immune response in the gestational process of animals. In animals with gestational disorders, abnormal values for IL-2, IL-4 and INF-y were noted. It was concluded that serum levels of cytokines evaluated in pregnant bitches can help the better understanding of physiological and pathological gestational processes and correlated immunology in this species...

Objetivou-se por meio deste estudo determinar o perfil das citocinas IL-2, IL-4, IL-10, IFN-γ, TNF-α e células KC-like (natural killer) em cadelas gestantes, valores que são inéditos para a espécie. Foram utilizadas 27 fêmeas das raças Shi-tzu, Pug, Bulldog Inglês e Francês, pesando de 4 a 20 kg e com idade entre quatro e seis anos. Foram coletadas amostras sanguíneas das cadelas durante o anestro e na segunda, quinta, sexta, sétima e oitava semanas gestacionais. Os níveis séricos de citocinas foram dosados pelo painel MILLIPLEX MAP (CCYTO-90K, MILLIPORE, Billerica, Massachusetts, EUA) validado para cães. Vinte e quatro fêmeas apresentaram gestação fisiológica e três cadelas, gestação patológica. Não foi verificada diferença entre os valores das citocinas durante anestro e nas semanas gestacionais das cadelas (P>0,05). Entretanto, foi possível verificar o comportamento fisiológico dos níveis séricos durante a modulação da resposta imune no processo gestacional dos animais. Verificaram-se, nos animais com afecções gestacionais, valores alterados para IL-2, IL-4 e INF-y. Pôde-se concluir que os valores séricos das citocinas avaliadas, nas cadelas gestantes, podem auxiliar no maior conhecimento dos processos fisiológicos e patológicos da gestação, correlacionados à imunologia, nessa espécie...

Squamous Cell Carcinoma with lung metastasis in a Colombian native Equine: a case report / Carcinoma de Células Escamosas con metástasis pulmonar en un Equino Criollo Colombiano: reporte de caso / Carcinoma de Células Escamosas com metástase pulmonar num Eqüino local Colombiano: registro de caso

In this paper a 14-years-old Colombian native horse is reported, which was submitted by the presence of a mass in the foreskin region (20 x 20 cm) which blocked the passage of urine. Histopathological analysis of the biopsy of the mass revealed a squamous cell carcinoma. Tumor progression, and its size increased area increasingly committed which complicated surgical resection. Subsequently, the animal showed progressive decay, and the caregiver decided compassionate euthanasia. Histopathological analysis of samples taken at necropsy revealed pulmonary metastases of the foreskin neoplasia with peribronchial distribution.

En el presente trabajo se reporta el caso de un equino de raza criollo Colombiano de 14 años, que se remitió por la presencia de una masa en la región prepucial (20 x 20 cm) la cual obstruía el paso de la orina. El análisis histopatológico de la biopsia de la masa evidenció un carcinoma de células escamosa. La evolución del tumor, y su incremento del tamaño comprometió cada vez más área lo cual complico la resección quirúrgica. Posteriormente, el animal presentó decaimiento progresivo, y el cuidador decidió la eutanasia compasiva. El análisis histopatológico de las muestras tomadas a la necropsia evidenció metástasis pulmonar de la neoplasia prepucial, con distribución peribronquial.

No presente trabalho é reportado o caso de um eqüino de raça local Colombiana de 14 anos, que foi remitido por presença de uma massa na região prepucial (20 x 20 cm) a qual impedia o passo da urina. A análise histopatológica da biopsia da massa evidenciou um carcinoma de células escamoso. A evolução do tumor, e seu incremento do tamanho comprometeu cada vez mais a área o qual complicou a ressecção cirúrgica. Posteriormente, o animal apresentou decaimento progressivo, e o cuidador decidiu a eutanásia compassiva. A análise histopatológica das amostras tomadas à necropsia evidenciou metástase pulmonar da neoplasia prepucial, com distribuição Peri bronquial.

Pectus excavatum in an English Bulldog male: a case report / Pectus excavatum en un Bulldog Inglés: reporte de caso / Pectus excavatum num Bulldog Inglés: registro de caso

El Pectus excavatum (PE) es una deformación de la caja torácica por crecimiento anómalo del esternón y costocartílagos que recae en una depresión condroesterna. Esta anormalidad anatómica (PE) se adquiere durante la vida intrauterina, y puede ser el resultado de expresiones genómicas heredables, acortamiento del tendón central del diafragma, anormalidades en la presión intrauterina y deficiencia congénita de la musculatura en la porción craneal del diafragma. En este caso se presenta un paciente Bulldog inglés macho de 30 días de edad con alteración en el sistema respiratorio, debilidad, adinamia, taquipnea, rinorrea blanquecina, con una marcada depresión del esternón y del arco costal, confirmando por estudio radiográfico de tórax y por necropsia la presencia de un PE. Con este reporte se pretende describir esta patología en un caso clínico y contribuir al conocimiento clínico de la enfermedad, ya que las descripciones publicadas de dicha enfermedad en nuestro país son escazas.

Pectus excavatum (PE) is a thoracic wall deformity due to an anomalous growth of sternum and costal cartilages wich relapse on a condroesternal depression. This anatomical abnormality gets acquired into the uterus, and may be the result of heritable genetic expressions, such as the shortening the central tendon of the diaphragm, abnormalities in the intrauterina pressure and congenital deficiency of the musculature in the cranial portion of the diaphragm. This report illustrates the case of a 30 days English bulldog male patient which suffer of alterations in the respiratory system, weakness, adynamia, tachypnea, whitish rhinorrhea, and which has a marked depression of the sternum and rib; the presence of PE was confirmed by chest X-ray and by necropsy. The purpose of this report is to describe this sickness in a particular case and contribute to clinical knowledge of PE, since published descriptions of this condition in our country are scarce.condition in our country are scarce.

O Pectus excavatum (PE) é uma deformação da caixa torácica por crescimento anormal do esterno e cartilagens que cai numa depressão condroesternal. Esta anormalidade anatômica (PE) é adquirida durante a vida intra-uterina, e pode ser o resultado de expressões genômicas herdáveis, encurtamento do tendão central do diafragma, anormalidades na pressão intra-uterina e deficiência congênita da musculatura na porção craniana do diafragma. Neste caso se apresenta um paciente Bulldog inglês macho de 30 dias de idade com alteração no sistema respiratório, fraqueza, adinamia, taquipnéia, rinorréia blanquecina, com uma marcada depressão do esterno e do arco costal, confirmando por estudo radiográfico de tórax e por necropsia a presença de um PE. Com este registro se pretende descrever esta patologia num caso clínico e contribuir ao conhecimento clínico da doença, já que as descrições publicadas dessa doença em nosso país são escassas.

Laryngeal granuloma in a thorougbread horse: a multidisciplinary study / Granuloma laríngeo en un caballo pura sangre: un estudio multidisciplinario / Granuloma de laringe em um cavalo puro-sangue: um estudo multidisciplinar

A two year-old racing thoroughbred mare presented with loud respiratory stertor, that was auscultated in thetracheal and laryngeal regions. Upon palpitation of the larynx, no changes were noted. The upper respiratory tractwas examined via a fiberoptic endoscopy where the nasal passages were observed to be unchanged and the scope passed with normal resistance. The guttural pouches and their openings were normal. The right arytenoid cartilage appeared thickened throughout its length and failed to retract during inspiration. In the right, dorsal cricoarytenoidcartilage a gross mass was observed projecting from the right wall. The mass was surgically removed from thelarynx and samples were collected for histopathologic and bacterial study. Histopathologic study of the cricoidcartilage revealed extensive proliferation of fibrous connective tissue, well vascularized granulation tissue with diffuse infiltration of lymphocytes, plasma cells and a few giant cells. Bacterial cultures provided isolation of Pseudomonas aeruginosa, whose antibiogram demonstrated sensitivities to ampicillin, ceftazidime, ciprofloxacin, cefepime, gentamicin, imipinem, meropenem, piperacillin, piperacillin/tazobactam and resistance to trimethoprim. In conclusion, a laryngeal granuloma was detected in a racing thoroughbred mare by a multidisciplinary, clinical study involving endoscopy, as well as histopathologic and microbiologic studies.

Una yegua de dos años de edad Pura Sangre de Carreras presentó estertor respiratorio fuerte que se auscultaen las regiones de la tráquea y la laringe. En la palpación de la laringe no se detectaron cambios. Las víasrespiratorias superiores fueron examinadas con un endoscopio de fibra óptica en los pasajes nasales no seobservaron cambios la resistencia fue normal. Las bolsas guturales y sus aberturas fueron normales, el cartílagoaritenoideo derecho apareció engrosado en toda su longitud y no se retrae durante la inspiración. En el cartílagocricoaritenoideo dorsal derecho se observó una masa que sobresale de la pared derecha. La masa fue removidamediante cirugía de la laringe y las muestras fueron colectadas para un estudio histopatológico y bacteriano. Elestudio histopatológico del cartílago cricoides evidenció una gran proliferación de tejido conectivo fibroso, tejido de granulación bien vascularizado con infiltrado difuso de linfocitos, células plasmáticas y células gigantes. Elcultivo bacteriano permitió el aislamiento de Pseudomonas aeruginosa, el antibiograma mostró una sensibilidadde la ampicilina, ceftazidima, ciprofloxacina, cefepima, gentamicina, imipenem, meropenem, piperacilina,piperacilina / tazobactam y la resistencia a el trimetoprim. En conclusión, se detecto un granuloma laríngeo en un Pura Sangre de Carrera mediante un estudio multidisciplinario clínico, endoscopio, histopatológico ymicrobiológico.

Uma égua de corrida puro-sangue de dois anos apresentou estertor respiratório forte que foi auscultado nasregiões da traquéia e da laringe. Na palpação da laringe não foram detectadas alterações. As vias respiratórias foram examinados com um endoscópio de fibra ótica onde nas fossas nasais não foram observados trocas e a resistência era normal. As bolsas guturais e as suas aberturas foram normais. A cartilagem aritenóide direita apareceu espessada em todo seu comprimento e não se retrai durante a inspiração. Na cartilagem cricoaritenóidedorsal direita mostrou uma massa que se projeta da parede direita. A massa foi removida através de cirurgia dalaringe e as amostras foram coletadas para um estudo histopatológico e bacteriano. O estudo histopatológico dacartilagem cricóide evidenciou uma proliferação grande de tecido conector fibroso, tecido de granulação bemvascularizado com infiltrado difuso de linfócitos, células plasmáticas e células gigantes. A cultura bacterianapermitiu o isolamento de Pseudomonas aeruginosa e o antibiograma mostrou sensibilidade de ampicilina,ceftazidima, ciprofloxacina, cefepima, gentamicina, imipenem, meropeném, piperacilina/tazobactama, eresistência a trimetoprim. Em conclusão, um granuloma de laringe foi detectado em uma égua de corridapuro-sangue através de um estudo clínico multidisciplinar, envolvendo endoscopia, avaliação histopatológicae microbiológica.

Espécies e sorovares de Listeria isolados de animais doentes e portadores no Brasil / Species and serovars of Listeria isolated from sick and clinically healthy animals in Brazil

A análise fenotípica de 246 amostras do gênero Listeria isolados de animais portadores e doentes, provenientes de três regiões do país, colecionadas no período de 1971 a 2000, permitiu caracterizar as espécies e sorovares prevalentes. Dentre os animais predominaram os espécimes fecais de bovinos normais (217 amostras, 88,2 por cento), em contraposição aos 29 isolados (11,7 por cento) de Listeria de animais doentes, apresentando comprometimento do sistema nervoso central (15 amostras, 6,0 por cento) e outras localizações sistêmicas (14 amostras, 5,6 por cento). Quanto às espécies e sorovares, predominaram L. innocua 6a e não tipável (140 amsotras, 56,9 por cento) e L.monocytogenes 4a (37 amostras, 15,0) e 4b (22 amostras, 8,9 por cento) principalmente nas fezes de bovinos hígidos e nos animais doentes, L. monocytogenes sorovares 4b (14 amostras, 5,6 por cento) com destaque nos ruminantes e 1a (8 amostras, 3,2 por cento) incidindo nas outras espécies animais (roedores e canídeos) e tendo localizações prevalentes em áreas distintas ao sistema nervoso central.