Nota Técnica N. 2/2022 - SES/ASREA - 18776 - Nota técnica de manejo da Monkeypox em gestantes, puérperas e lactantes / Technical Note N. 2/2022 - SES/ASREA- 18776 - Technical note on the management of Monkeypox in pregnant, postpartum and lactating women

A presente nota técnica tem como objetivo orientar os profissionais de saúde em relação à condução dos casos suspeitos e/ou confirmados de Monkeypox em gestantes, puérperas e lactantes. A Monkeypox (MPX) ou Varíola M é uma doença causada pelo vírus Monkeypox do gênero Orthopoxvirus e família Poxviridae. Trata-se de uma zoonose viral cuja transmissão pode ocorrer por meio do contato desprotegido com lesões ou fluidos corporais (contato sexual, saliva, olhos, cavidade oral) e/ou materiais contaminados (roupa de cama, vestes, utensílios domésticos)

This technical note aims to guide health professionals in relation to the management of suspected and/or confirmed cases of Monkeypox in pregnant, postpartum and lactating women. Monkeypox (MPX) or Smallpox M is a disease caused by the Monkeypox virus of the genus Orthopoxvirus and family Poxviridae. It is a viral zoonosis whose transmission can occur through unprotected contact with injuries or bodily fluids (sexual contact, saliva, eyes, sinus oral) and/or contaminated materials (bedding, clothing, household items)

Viruela símica: zoonosis emergente con impacto global / Monkeypox: emerging zoonosis with unprecedentedglobal impact

El virus de la viruela símica es un orthopoxvirus de características zoonóticas endémico en las regiones de África Central y África Occidental, donde causa brotes desde 1970. En las últimas décadas se registró un aumento exponencial de casos, probablemente asociado a la disminución en la inmunidad conferida por la vacuna antivariólica, discontinuada luego de la erradicación de la viruela. En los últimos años se registraron casos esporádicos fuera del continente africano, siempre relacionados epidemiológicamente a la permanencia en áreas endémicas o contacto con animales infectados. Desde el 13 de mayo de 2022 se encuentra en curso el mayor brote de viruela símica registrado fuera de las áreas endémicas de África, con casos en los cinco continentes. La extensión, el impacto y la duración del brote permanecen aún inciertos.

Monkeypox virus is an orthopoxvirus with zoonotic characteristics endemic in Central and West Africa regions, where it has caused outbreaks since 1970. An exponential increase in cases has been registered in the last decades, probably associated with a decrease in the immunity conferred by the smallpox vaccine, discontinued after smallpox eradication. In recent years, sporadic cases have been reported outside the African continent, always epidemiologically related to permanence in endemic areas or contact with infected animals. Since May 13, 2022, the largest monkeypox outbreak ever reported outside Africa endemic areas, with cases on the five continents, is unfolding. The extent, impact and duration of this outbreak still remain uncertain

Nota Técnica N. 1/2022 - SES/SUVISA - 03084 - Nota técnica para Monkeypox / Technical Note N. 1/2022 - SES/SUVISA-03084 - Technical Note for Monkeypox

A Secretaria de Estado da Saúde de Goiás vem orientar os profissionais de saúde em relação à operacionalização e implementação de medidas de proteção e controle da transmissão da Monkeypox, a serem adotadas diante de casos suspeitos/prováveis e confirmados de Monkeypox no Estado. Na presente versão apresentaremos a situação epidemiológica e as medidas a serem adotadas mediante ocorrência de casos

The Goiás State Department of Health comes to guide health professionals in relation to the operationalization and implementation of measures to protect and control the transmission of Monkeypox, to be adopted in the face of suspected/probable and confirmed cases of Monkeypox in the country State. In this version, we will present the epidemiological situation and the measures to be adopted in the event of cases

Tudo o que você precisa saber sobre Monkeypox (varíola símia) / Everything you need to know about Monkeypox (simian smallpox)

A Monkeypox pertence ao mesmo vírus da família (Poxviridae) varíola. É transmitida de pessoa a pessoa. O macaco não tem participação na transmissão para humanos

Monkeypox belongs to the same virus in the smallpox family (Poxviridae). It is transmitted from person to person. The monkey has no role in transmission to humans

Volta ás aulas - Monkeypox - varíola símia / Back to School - Monkeypox - simian smallpox

A Monkeypox pertence ao mesmo vírus da família (Poxviridae) varíola. É transmitida de pessoa a pessoa. O macaco não tem participação na transmissão para humanos. Até o momento, sabe-se que na África os casos mais severos ocorreram com mais frequência em crianças. Recentemente, três crianças foram diagnosticadas com Monkeypox na cidade de São Paulo (SP) e a rápida progressão da doença indica uma alta probabilidade de mais casos nesta faixa etária em outras regiões do país

Monkeypox belongs to the same virus in the smallpox family (Poxviridae). It is transmitted from person to person. The monkey has no role in transmission to humans. So far, it is known that in Africa the most severe cases occurred more frequently in children. Recently, three children were diagnosed with Monkeypox in the city of São Paulo (SP) and the rapid progression of the disease indicates a high probability of more cases in this age group in other regions of the country

Nota Informativa N. 9/2022 - SES/GVEDT- 03816 - Monkeypox para instituições de ensino / Information Note N. 9/2022 - SES/GVEDT- 03816 - Monkeypox for educational institutions

Em 14 de maio de 2022, 02 (dois) casos de Monkeypox foram relatados pela Agência de Segurança da Saúde do Reino Unido (UKHSA). No dia 23 de julho de 2022, o Diretor-Geral da OMS na conferência de imprensa após o Comitê de Emergência do RSI, declarou o surto de varíola (Monkeypox) uma Emergência de Saúde Pública de Interesse Internacional ­ ESPII. No Brasil, o primeiro caso foi registrado no estado de São Paulo em 17 de junho. O cenário epidemiológico da Monkeypox é dinâmico, com atualizações periódicas pelo Ministério da Saúde, conforme dados disponíveis em: https://www.gov.br/saude/pt-br/composicao/svs/resposta-aemergencias/coes/monkeypox/atualizacao-dos-casos. O estado de Goiás apresenta as informações epidemiológicas a respeito do agravo através do link (Informe Monkeypox - Goiás): https://www.saude.go.gov.br/boletins-informes. Trata-se de uma doença de elevada transmissibilidade e com suscetibilidade universal, ou seja, qualquer pessoa pode adquirir e transmitir a doença. Apesar de ser uma doença autolimitada (a maioria das pessoas doentes evolui para cura), mulheres grávidas, imunossuprimidos e crianças podem evoluir com gravidade, necessitando de internação e podendo evoluir a óbito. Diante o exposto, a Secretaria de Estado de Saúde de Goiás elaborou este documento informativo, objetivando o reconhecimento dos sintomas da doença e atenção às medidas de prevenção e controle nas comunidades escolares. Trata-se de uma doença com semelhanças com outras que já circulam em nossa região, principalmente durante o segundo semestre, tais como varicela e síndrome mão-pé-boca, configurando cenário propício para elevação da complexidade no diagnóstico diferencial entre escolares

As of 14 May 2022, two (2) cases of Monkeypox have been reported by the UK Health Safety Agency (UKHSA). On 23 July 2022, the WHO Director-General at the press conference following the IHR Emergency Committee, declared the smallpox outbreak (Monkeypox) a Public Health Emergency of International Concern ­ PHEIC. In Brazil, the first case was registered in the state of São Paulo on June 17. Monkeypox's epidemiological scenario is dynamic, with periodic updates by the Ministry of Health, according to data available at: https://www.gov.br/saude/pt-br/composicao/svs/resposta-aemergencias/coes/monkeypox/atualizacao -of-cases. The state of Goiás presents epidemiological information about the disease through the link (Monkeypox Report - Goiás): https://www.saude.go.gov.br/boletins-informes. It is a highly transmissible disease with universal susceptibility, that is, anyone can acquire and transmit the disease. Despite being a self-limiting disease (most sick people progress to a cure), pregnant women, immunosuppressed patients and children can progress with severity, requiring hospitalization and may lead to death. In view of the above, the Goiás State Health Department prepared this informative document, aiming at the recognition of the symptoms of the disease and attention to prevention and control measures in school communities. It is a disease with similarities with others that already circulate in our region, especially during the second semester, such as chickenpox and hand-foot-mouth syndrome, setting a favorable scenario for increasing the complexity in the differential diagnosis among schoolchildren

Vigilancia de Viruela Símica (Monkeypox) SE 34

Se informan características y particularidades de este evento. Además, se presenta de manera breve la situación mundial y regional; y la información actualizada en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires hasta la semana epidemiológica 34 de 2022.

Vigilancia de viruela símica: monkeypox SE 33 / Monkeypox surveillance SE 33

Se informan características y particularidades de este evento y se presenta de manera breve la situación mundial, regional y la información actualizada en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires hasta la semana epidemiológica 33 de 2022.

Vigilancia de viruela símica: monkeypox SE 32 / Monkeypox surveillance

Se informan características y particularidades de este evento, y se presenta de manera breve su situación mundial, regional. y la información actualizada en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, hasta la semana epidemiológica 32 de 2022.

Comunicado de risco: Monkeypox / Risk advisory: Monkeypox

A Comunicação de risco tem como objetivo apoiar na divulgação rápida e eficaz de conhecimentos às populações, parceiros e partes intervenientes possibilitando o acesso às informações fidedignas que possam e controle em situações de emergência em saúde pública. Na presente versão apresentaremos a situação epidemiológica e as medidas a serem adotadas mediante ocorrência de casos de Monkeypox

Risk communication aims to support the rapid and effective dissemination of knowledge to populations, partners and stakeholders, enabling access to reliable information that they can and control in public health emergency situations. In this version we will present the epidemiological situation and the measures to be adopted in the event of cases of Monkeypox

Viruela símica en países no endémicos - 20 de mayo de 2022 / Varíola do macaco em países não endêmicos - 20 de maio de 2022 / Monkeypox in non-endemic countries - 20 May 2022

Ante la ocurrencia de casos de viruela símica en algunos países dentro y fuera de la Región de las Américas, la Organización Panamericana de la Salud/ Organización Mundial de la Salud (OPS/OMS) comparte con sus Estados Miembros una serie de consideraciones en relación con la identificación de casos, el aislamiento, identificación y seguimiento de contactos, el manejo clínico y la prevención y el control de infecciones asociadas a la atención en salud. También se brinda orientaciones sobre tratamiento disponible y vacunas.

Diante da ocorrência de casos de varíola do macaco em alguns países dentro e fora da Região das Américas, a Organização Pan-Americana da Saúde/Organização Mundial da Saúde (OPAS/OMS) compartilha com seus Estados-Membros uma série de considerações em relação a identificação de casos, isolamento, identificação e acompanhamento de contatos, manejo clínico, e prevenção e controle de infecção relacionada à atenção a saúde. Também oferece orientações sobre tratamentos disponíveis e vacinas

Given the occurrence of cases of monkeypox in countries within and outside of the Region of the Americas, the Pan American Health Organization / World Health Organization (PAHO/WHO) shares with its Member States a series of considerations in relation to the identification of cases, the isolation, identification and follow-up of contacts, the clinical management, and the prevention and control of healthcare-associated infections. Guidance regarding available treatment and vaccines is also provided

Vigilancia de viruela símica: monkeypox / Monkeypox surveillance

La viruela símica es una zoonosis vírica, es decir, una enfermedad provocada por virus transmitido de los animales a las personas y pertenece al género Orthopoxvirus de la familia Poxviridae, actualmente con transmisión interhumana comprobada. Se presenta principalmente en Àfrica central y occidental, su presencia está aumentando en las zonas urbanas y, por lo tanto, se convierte en una enfermedad importante para la salud pública mundial. Se informan características y particularidades de este evento. Además, se presenta de manera breve la situación mundial, regional y la información actualizada en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. (AU)

Perfil de pacientes notificados com Monkeypox de 02 de julho de 2022 a 02 de agosto de 2022 em um hospital de referência do Estado de Goiás / Profile of patients notified with Monkeypox from July 02, 2022 to August 02, 2022 in a reference hospital in the state of Goiás

O objetivo deste boletim é relatar o número de casos confirmados notificados para Monkeypox ao longo de um mês no Hospital Estadual de Doenças Tropicais Dr. Anuar Auad. Trata-se de um estudo descritivo de abordagem quantitativa, realizado a partir de casos notificados de Monkeypox, de todas as faixas etárias atendidos em um hospital de referência em infectologia e doenças dermatológicas do estado de Goiás no período de 02 de julho de 2022 a 02 de agosto de 2022

The purpose of this bulletin is to report the number of confirmed cases reported for Monkeypox, over a month at the State Hospital for Tropical Diseases Dr. Anuar Auad. This is a descriptive study with a quantitative approach, carried out from cases notified of Monkeypox, from all age groups attended at a reference hospital in infectology and dermatological diseases in the state of Goiás in the period from July 2, 2022 to August 2, 2022

Plano estadual de contingência para o enfrentamento da doença - Monkeypox 2022 / State contingency plan to fight - Monkeypox disease 2022

Em 14 de maio de 2022, 02 (dois) casos de do Reino Unido (UKHSA). Nos dias seguintes, vários outros Estados notificaram casos da doença. Em 21 de maio de 2022, a OMS declarou a existência de um surto global emerge infecção pelo vírus Monkeypox (MPXV), com transmissão comunitária documentada entre pessoas que tiveram contato com casos sintomáticos, em países não endêmicos. O Monkeypox é uma doença zoonótica causada por vírus, sendo este classificado pelo on Taxonomy of Viruses (ICTV) como pertencente à família Poxviridae, gênero Monkeypoxvírus (2). O Estado de Goiás instituiu o Centro de Operações Estratégicas de Saúde Pública (COE) em 03 de agosto de 2022. E, seguindo as orientações nacionais, propõe o presente Plano Estadual de Contingência para a fim de organizar e fortalecer as políticas públicas de saúde, visto que, o alcance de alta eficácia e eficiência das medidas, depende de uma atuação conjunta e ordenada de todos os os entes federados, bem como dos setores públicos e privados

As of May 14, 2022, 02 (two) cases of from the United Kingdom (UKHSA). In the following days, several other states reported cases of the disease. On May 21, 2022, the WHO declared the existence of a global outbreak emerging Monkeypox virus (MPXV) infection, with documented community transmission among people who had contact with symptomatic cases in non-endemic countries. Monkeypox is a zoonotic disease caused by a virus, which is classified by the on Taxonomy of Viruses (ICTV) as belonging to the Poxviridae family, Monkeypoxvirus genus (2). The State of Goiás established the Center for Strategic Public Health Operations (COE) on August 3, 2022. And, following national guidelines, it proposes this State Contingency Plan in order to organize and strengthen public health policies, since, the reach of high effectiveness and efficiency of the measures, depends on a joint and orderly action of all the federated entities, as well as of the public sectors and private