Amor e paixão: algumas questões em aberto / About love and passion: some opened questions

Com base na análise de dois textos literários, a autora propõe-se a fazer a distinção entre amor e paixão. Considera que o último termo tende mais para o narcisismo, ao contrário do que ocorre com a relação objetal. Ela não somente se questiona sobre a diferença entre amor e paixão, mas também sobre a diferença entre homem e mulher e, consequentemente, se debruça sobre as identificações, o narcisismo, a bissexualidade psíquica e a qualidade do masoquismo erógeno primário. A autora conclui se detendo sobre o aspecto enigmático do amor, que também constitui um enigma para o psicanalista

Criação, ficção, narração clínica / Creation, fiction, clinical narrative

A autora examina a relação entre criação, ficção literária e narração clínica. Certos pacientes sabem romancear suas histórias, enquanto, para outros, o tratamento analítico consiste em criar-lhes uma história. Sua história é uma criação da análise. Isso conduz, através de um exemplo, à questão da supervisão ­ olhar terceirizante sobre a história do par analítico(AU)

The author examines the relation between creation, literary fiction and clinical narrative. Certain patients can transform their stories into a novel, whilst, for others, analytical treatment consists in creating them a story. Their story is created by the analysis. This leads, through an example, to the issue of supervision ­ a third look on the story of the analytic couple(AU)

La autora examina la relación entre creación, ficción literaria y narración clínica. Ciertos pacientes saben romancear sus historias, mientras para otros el tratamiento analítico consiste en crearles una historia. Su historia es la creación del análisis. Eso conduce, a través de un ejemplo, a la cuestión de la supervisión ­ mirada tercerizante sobre la historia de la díada analítica(AU)

Pulsão, somatização, discurso / Drive, somatization, speech

Através de uma vinheta clínica, a autora pretende ilustrar as diferenças entre discurso e linguagem. Alguns discursos podem estar separados de suas raízes corporais, o que Green chama de discours non vivant e Pierre Marty de discours opératoire. A linguagem está profundamente enraizada na pulsão e a emoção precisa encontrar representações que a qualificarão e a tornarão complexa, permitindo-lhe se transformar em afetos diferenciados. O objetivo de analisar a cura pela fala é vencer a compulsão à repetição graças à infinita riqueza de associações, o que pode ser obtido quando a linguagem é um discurso vivo...

Through a clinical vignette the author aims to illustrate the differences between speech and language. Some speeches can be cut off their bodily roots, and these are what Green meant by discours non vivant and Pierre Marty by discours opératoire. Language is deeply rooted in the drives and the emotion has to encounter representations, which will qualify and complexify the emotion and allow it to turn into differentiated affects. The aim of analyzing the talking cure is to defeat repetition compulsion thanks to the infinite richness of associations and this can be obtained when language is a living discourse...

A través de una viñeta clínica, la autora pretende ilustrar las diferencias entre discurso y lenguaje. Algunos discursos pueden estar separados de sus raíces corporales, lo que Green nombra discours non vivant y Pierre Marty, discours opératoire. El lenguaje está profundamente enraizado en la pulsión y la emoción necesita encontrar representaciones que la cualificarán y harán compleja, permitiendo que se transforme en afectos diferenciados. El objetivo de analizar la cura por el habla es vencer la compulsión a la repetición gracias a la infinita riqueza de asociaciones, lo que se puede obtener cuando el lenguaje es un discurso vivo...

A função desobjetalizante na obra de André Green: um modelo para a psicossomática / La función desobjetalizante en la obra de André Green: un modelo para la psicosomática / The deobjectalizing function in André Green’s work: a model for psychosomatic theory

Os autores expõem a sua compreensão da contribuição de André Green para uma teoria psicossomática. Esta adquire seu significado na aproximação entre os fatos psicossomáticos e os estados-limites. O marco conceitual dentro do qual André Green propõe sua compreensão dos transtornos psicossomáticos é o trabalho do negativo. Foi dentro desse marco que ele expôs suas hipóteses acerca dos processos psicossomáticos: todas elas repousam na ação da pulsão de morte e de sua função desobjetalizante. Podemos encontrar entre Green e Marty um parentesco de pensamento, mas também divergências teóricas que expomos aqui.

The authors expose their understanding of André Green’s contribution for psychosomatic theory. It acquires its meaning in the proximity of psychosomatic facts to the borderline states. The conceptual framework within which André Green proposes his understanding of the psychosomatic disorders is the work of the negative. It was within this framework that he presented his hypothesis on the psychosomatic processes: they are all based over the action of death instinct and its deobjectalizing function. We may find in Green and Marty parallels in thinking, but also theoretical disagreements which are exposed here.

Los autores exponen su comprensión del aporte de André Green a una teoría psicosomática. Esta adquiere su significado en la aproximación entre los hechos psicosomáticos y los estados límites. El marco conceptual dentro del cual André Green propone su comprensión de los trastornos psicosomáticos es el trabajo de lo negativo. Dentro de ese marco expuso sus hipótesis acerca de los procesos psicosomáticos: todas ellas radican en la acción de la pulsión de muerte y de su función desobjetalizante. Podemos encontrar entre Green y Marty un parentesco de pensamiento, pero también divergencias teóricas que exponemos aquí.

Sobre a ação terapêutica da psicanálise no século XXI / Sobre la acción terapéutica del psicoanálisis en el siglo XXI / Regarding the therapeutic action of psychoanalysis in the 21st century

A fim de apoiar a ideia de que a psicanálise atualmente faz parte do processo de civilização, a autora examina a noção de ação terapêutica da psicanálise à luz de importantes obras freudianas. Também discute a contribuição de alguns pensadores seguidores de Freud, como Klein, Bion, Green, Lacan e a influência deles. Ela considera que a psicanálise é um método único com condições de resistir aos ataques contra o pensamento que precisamos enfrentar atualmente.

Con el fin de apoyar la idea de que el psicoanálisis actualmente forma parte del proceso civilizatorio la autora examina la noción de la acción terapéutica del psicoanálisis a la luz de importantes obras freudianas. Ella también discute la contribución de algunos pensadores seguidores de Freud como Klein, Bion, Green, Lacan y la influencia de ellos. Ella considera que el psicoanálisis es un método único con condiciones de resistir a los ataques contra el pensamiento que precisamos enfrentar actualmente.

In order to support the idea that psychoanalysis currently is part of the process of civilization, the author examines the notion of therapeutic action within psychoanalysis in light of important Freudian work. She also discusses the contributions of some thinkers, Freud followers such as Klein, Bion, Green, Lacan and their influence. she believes that psychoanalysis is a unique method with the means to resist the attacks agains the thought that we must face currently.