RESUMEN
Com este estudo foi nossa intenção identificar quem é o cuidador principal de idosos dependentes no domicílio eque mudanças ocorrem na vida do cuidador e de sua família quando um elemento se torna dependente.Recorremos a um estudo de natureza qualitativa, utilizando a entrevista semiestruturada. Entrevistamos 12cuidadores informais de indivíduos idosos dependentes por AVC, pertencentes a famílias dos distritos do Porto eBraga (Portugal). A finalidade deste trabalho é contribuir para a melhoria da assistência da enfermagem àfamília. Os achados revelaram que os cônjuges e filhas são os principais cuidadores dos idosos dependentes nodomicílio. Ao assumirem o papel de cuidador suas vidas são transformadas, ocorrendo mudançasessencialmente no seu papel social, nas atividades de lazer e, em alguns casos, na atividade profissional. Amaioria destes cuidadores tem apoio de filhos, de alguns amigos e vizinhos. Identificaram-se alterações ereorganizações na estrutura, função e processo da unidade familiar.
The main subject of this article was to identify the main caregiver of dependent elderly at home and to define whatare the changes that occur in the lives of the caregiver and his family. We used a qualitative study, with a semistructuredinterview as the main tool. We interviewed 12 caregivers of dependent elderly by CVA belonging to families of the Porto and Braga regions (Portugal). The final goal of this work is to give some contribution for theimprovement of family nursing. The results showed that spouses and daughters are the main caregivers of thedependent elderly at home. Taking upon themselves the role of caregivers, they see their lives turned upside down,with their social role, their leisure activities and even their jobs becoming truly affected. Most of these caregivershave the support of children and of a few friends and neighbours. We identified changes and rearrangement instructure and function of the family unit.
Con este estudio fue nuestra intención identificar quién es el cuidador principal de los ancianos dependientes enel domicilio y qué cambios ocurren en la vida del cuidador y de su familia cuando un elemento se tornadependiente. Recurrimos a un estudio cualitativo, utilizando la entrevista semiestructurada. Entrevistamos docecuidadores informales de individuos ancianos dependientes por AVC, que pertenecen a familias de los distritosde Porto y Braga (Portugal). La finalidad de este trabajo es contribuir para la mejora de la asistencia de laenfermería a la familia. Los entrevistados han revelado que los cónyuges e hijas son los principales cuidadoresde los ancianos dependientes en el domicilio. Cuando asumen el papel de cuidador sus vidas son transformadas,ocurriendo cambios, principalmente, en su papel social, actividades de ocio y, en algunos casos, en la actividadprofesional. La mayoría de estos cuidadores tienen el apoyo de los hijos, de algunos amigos y vecinos. Se hanidentificado alteraciones y reorganizaciones en la estructura, función y proceso de la unidad familiar.