Para além das classificações biomédicas: a experiência do câncer de mama no Brasil, 1990-2015 / Beyond biomedical classifications: breast cancer experience in Brazil, 1990-2015

Resumo Analisa as experiências de adoecimento por câncer de mama de mulheres em tratamento no Hospital do Câncer III do Instituto Nacional de Câncer, Rio de Janeiro. Argumenta que parte da experiência das mulheres entrevistadas foi construída pela interação entre a convivência familiar e a mobilização de diferentes significados culturais da doença e da feminilidade, negociando sentidos para entidades biomédicas. O estudo resulta de uma pesquisa qualitativa de inspiração etnográfica, que entrevistou mulheres em tratamento de câncer de mama ao longo de 2015. Parte dos depoimentos para discutir a interação da sociedade com as entidades biomédicas para a significação do câncer no Brasil entre as décadas de 1990 e 2010.

Abstract The paper analyses illness experiences of breast cancer in women undergoing treatment at the Hospital of Cancer III of the National Institute of Cancer. It argues that part of the interviewed women's experience was constructed from the interaction between family coexistence and the mobilisation of different cultural meanings of the disease and femininity, negotiating senses for biomedical entities. The study results from a qualitative research of ethnographic inspiration that interviewed women undergoing treatment from breast cancer during 2015. It draws on the accounts to discuss the interaction of society with biomedical entities for the significance of cancer in Brazil between the 1990s and 2010s.

Câncer de mama no Brasil: medicina e saúde pública no século XX / Breast cancer in Brazil: medicine and public health in 20th century

Resumo Neste artigo, discutimos os caminhos que levaram o câncer de mama ao estatuto de grande problema de saúde pública e tópico constante de debates pela sociedade brasileira. Tendo como marco temporal o século XX, traçamos um amplo perfil das transformações nas abordagens ao câncer de mama no Brasil com base no desenvolvimento de novas tecnologias diagnósticas e terapêuticas e no jogo de forças entre diferentes grupos relacionados à sua implantação. Mostramos como, a partir do desenvolvimento de tecnologias médicas de diagnóstico precoce, deu-se mais atenção ao processo de prevenção à doença, implicando controvérsias sobre a melhor forma de implementar as práticas de prevenção. A análise se caracteriza como um estudo qualitativo de abordagem histórica, dialogando com trabalhos da história da medicina e dos estudos sociais das ciências. A investigação é pautada em fontes médicas (revistas especializadas, anais de congressos, teses, manuais); documentos institucionais e legislativos; jornais e revistas leigas; e um conjunto de entrevistas realizadas pelo projeto "História do Câncer: Atores, Cenários e Políticas Públicas" (Fundação Oswaldo Cruz/Instituto Nacional de Câncer).

Abstract This study discusses the trajectory of breast cancer to becoming a major public health issue and constant topic of discussions in Brazilian society. We trace an extensive profile on the changes in approach concerning breast cancer in Brazil, considering the development of new diagnostic and therapeutic technologies and the power struggles between the different groups involved in their implementation. We show that with new technologies major attention was directed to the prevention of breast cancer, which led to controversies on how it would be done. The analysis is framed as a qualitative study with a historical approach based on studies of medical history and the Social Sciences. The data were collected from medical sources (specialized journals, congress reports, medical thesis and books); institutional and legislative documents; magazines and newspapers; and a corpus of interviews made by the project "History of Cancer: Actors, Scenarios and Public Policies" (Fiocruz/INCA).

O câncer no Ceará: a conformação de um problema médico-social, 1940-1954 / Cancer in Ceará: shaping a medical and social problem, 1940-1954

Resumo Analisa a conformação do câncer em problema médico-social relevante no Ceará, entre 1940 e 1954. Nos anos 1940, a doença possuía pouca importância na agenda médica e sanitária local, sendo considerada um problema de filantropia. A partir da ação de um grupo de médicos e seus aliados, o câncer foi posto na pauta dos médicos e da saúde pública, levando à Campanha Contra o Câncer, em 1954. Argumentamos que o enquadramento do câncer como um problema médico-social relevante no Ceará esteve ligado à capacidade desses médicos em agregar aliados internos e externos para ampliar o alcance de suas agendas. Utilizamos artigos médicos, documentos institucionais, biografias, jornais e outros documentos produzidos sobre/pelos personagens envolvidos com as ações anticâncer no Ceará.

Abstract This article addresses the shaping of cancer as a relevant medical and social problem in the Brazilian state of Ceará from 1940 to 1954. While this disease initially garnered little importance on the local medical and health agenda, and was considered a problem for philanthropy, a group of physicians and allies brought cancer to the public health agenda and led to the Campaign Against Cancer in 1954. This group's ability to unite internal and external allies with a broader reach portrayed cancer as a relevant medical and social problem in Ceará. We demonstrate this new portrayal in medical articles, institutional documents, biographies, newspapers, and other documents produced on and by the characters involved with anticancer activities in Ceará.

Comunicação, Divulgação e Prevenção: o Câncer de Mama no Jornal O Globo (1925-2000) / Communication, Dissemination and Prevention: Breast Cancer in the Newspaper O Globo (1925-2000) / Comunicación, Divulgación y Prevención: el Cáncer de Mama en el Diario O Globo (1925-2000)

Introdução: O presente artigo analisa como a prevenção ao câncer de mama foi comunicada à população pelo Jornal O Globo no século XX tomando como ponto de inflexão a incorporação da mamografia na prática médica brasileira. A forma como esse veículo apresenta a dimensão da prevenção participa na decisão das mulheres a se submeterem ou não ao rastreamento e de buscar mecanismos para preveni-la. Objetivo: Debater a forma pela qual a mídia impressa, veículo de ampla circulação, apresenta conteúdos sobre a prevenção ao câncer de mama. Método: Trata-se de um estudo qualitativo de base histórica que utilizou a Análise de Conteúdo como ferramenta para tratamento dos dados. Os critérios de inclusão para constituição do painel amostral foram o artigo ou a coluna terem sido publicados no século XX, e conter elementos que tratassem da prevenção do câncer de mama. Resultados: Foram recuperados 1.007 recortes entre propagandas e anúncios, notas, colunas e reportagens acerca do câncer de mama. O corpus final de análise possui 76 recortes categorizados como prevenção e diagnóstico precoce. Conclusão: A noção de prevenção do câncer de mama é transversal a todas as categorias emersas e se confunde com a noção de diagnóstico precoce, o que retrata controvérsia entre os conceitos de prevenção primária e secundária, informando de forma assídua e erroneamente os leitores sobre fatores de risco e detecção precoce da doença.

Introduction: This article discusses how the prevention of breast cancer was reported to the population by the newspaper O Globo in the 20th Century, taking as an inflection point the incorporation of mammography into Brazilian medical practice. The way in which this vehicle presents the dimension of prevention participates the decision of women to undergo or not screening tests and to seek mechanisms to prevent this condition. Objective: Discuss the way in which the print media, a vehicle of wide circulation, produces and presents contents on the prevention of breast cancer. Method: This is a qualitative, historical-based, study that used Content Analysis as a tool for data processing. The inclusion criteria for constituting the sample panel was the article or column has been published in the 20th century and contain elements that dealt with the prevention of breast cancer. Results: 1,007 clippings published over the course of the 20th century have been retrieved between advertisements, notes, columns and reports on breast cancer, the final corpus of analysis has 76 clippings categorized as prevention and early diagnosis. Conclusion: The notion of breast cancer prevention is transversal to all emerging categories and there is a confusion with the notion of early diagnosis, which portrays a controversy between the concepts of primary and secondary prevention, informing misleading and assiduously the readers about risk factors and early detection of the disease.

Introducción: El presente artículo analiza cómo la prevención del cáncer de mama fue comunicada a la población por el diario O Globo en el siglo XX, tomando como punto de inflexión la incorporación de la mamografía en la práctica médica brasileña. La forma como este vehículo realiza la presentación de la dimensión de la prevención participa en la decisión de las mujeres a someterse o no a exámenes de rastreo y en su decisión de buscar mecanismos de prevención. Objetivo: Debatir la forma en que los medios impresos, vehículos de amplia circulación, produce y presentan contenidos sobre la prevención del cáncer de mama. Método: Se trata de un estudio cualitativo de base histórica que utilizó el Análisis de Contenido como herramienta para el tratamiento de los datos. El criterio de inclusión para la constitución del panel muestral fue el artículo o columna haber sido publicado en el siglo XX y contener elementos que tratase de la prevención del cáncer de mama. Resultados: Se recuperaron 1.007 recortes publicados entre propagandas y anuncios, notas, columnas y reportajes acerca del cáncer de mama. El corpus final de análisis posee 76 recortes categorizados como prevención e diagnóstico precoz. Conclusión: La noción de prevención del cáncer de mama es transversal a todas las categorías emergentes y se confunde con la noción de diagnóstico precoz, lo que retrata controversia entre los conceptos de prevención primaria y secundaria, informando muchas veces y erróneamente los lectores sobre factores de riesgo y detección precoz de la enfermedad.