Metástase renal bilateral de um carcinoma de esôfago / Bilateral renal metastases from an esophageal carcinoma

Metástases renais de carcinoma primário de esôfago são pouco diagnosticadas, sendo muitas vezes relatadas como achados em estudos de necrópsia.Relatamos um caso que evoluiu para óbito por uremia devido à infiltração renal bilateral. Paciente de 37 anos, branco, sexo masculino, foi admitido comhistória de disfagia. Investigação revelou carcinoma espinocelular de esôfago pouco diferenciado grau III. Tratado com radioterapia. Oito meses depois o paciente procurou serviço médico com queixa de dor lombar, sendo diagnosticada metástase renal bilateral. Evoluiu com uremia e óbito 10 dias após a biópsia.

Renal metastases from esophageal carcinomas are very uncommon and frequently reported as a necropsy finding. We described a case who died in renal failure in consequence a bilateral infiltration of kidneys. A 37-year-old man was admitted with dysphagia. Investigation revealed an esophageal espinocellular carcinoma. He was managed with radiotherapy. Eight months later, the patient had lumbar pain, and the diagnosis of bilateral renal metastases was done.He developed renal failure and died ten days later.

Carcinoma de células renais em rim transplantado: relato de caso / Renal cell carcinoma in a transplanted kidney: case report

Carcinoma de células renais no enxerto tem sido raramente relatado. Apresentamos um caso diagnosticado oito anos após o transplante renal em ecografiade rotina, tratado com tumorectomia e manutenção do enxerto. Relato do caso: Paciente de 42 anos, branco, sexo masculino, história de hipertensão delonga data evoluindo com insuficiência renal crônica terminal, tendo sido submetido à hemodiálise durante dois anos, e a um transplante renal com doadorvivo haploidêntico há oito anos, recebendo azatioprina e prednisona como terapia imunossupressora. Durante exame ecográfico de rotina, constatadaimagem nodular de 2,2 x 1,7 cm de diâmetro em enxerto renal. Tratado com tumorectomia e manutenção do enxerto. Após dois anos a função renal, mantém-se estável e não há evidência de metástases. Discussão: Carcinoma de células renais é raro em rim transplantado, havendo controvérsia sobre o tipode tratamento cirúrgico, tumorectomia com manutenção do enxerto ou transplantectomia e retorno à diálise. Apresentamos um caso submetido à tumorectomiaque mantém função renal estável dois anos após a cirurgia.