Trabalho do enfermeiro no Centro de Material e seu lugar no processo de cuidar pela enfermagem / The nurse's work at a hospital Supply Center and his/her place in the care for nursing work

Estudo sobre o trabalho do enfermeiro na central de material e esterilização (CME), com a finalidade de analisar sua realidade social e seu papel transformador no cuidar em saúde e pela enfermagem. Tratou- se de pesquisa estratégica, com análise de discurso de enfermeiras da CME. Obteve-se que a gerência é sua principal atividade, em um processo estruturado que confirma a prática tradicional da enfermagem, tendo como objeto a coordenação do processamento de materiais médico-hospitalares utilizados em atos cuidadores. Tal prática caracteriza-se pelo cuidado indireto, que instrumentaliza não apenas o trabalho da enfermagem, mas os de outros profissionais. Em conseqüência, não se caracteriza como cuidado específico da enfermagem e do enfermeiro. Seu potencial transformador nas relações e novos modos de produção do cuidar em saúde e pelo enfermeiro deverá ocorrer antes pela competência do conhecimento específico em CME do que administrativo.

This is a study on nurses’ workat central supply units (CSUs)with the aim of analyzing his/hersocial reality and transformingrole in the caring process in healthand nursing. It’s a strategicresearch, with speech analysis ofCSU nurses. Results show thattheir main activity is management,in a structured process thatconfirms the traditional nursingpractice, having as object thecoordination of medical-hospitalmaterial processing used for care.Their work is characterized byindirect care, and is instrumentalnot only for nurses’ work, butfor the work of other professionalsas well. As a result, itnot identified as specific nursingcare, nor as care provided by thenurse. Its transforming potentialupon relations and new productionmodes of care in health,and by the nurse, will occur firstthrough his/her competence in thespecific knowledge about CSUsthan through his/her administrativeskills

Se trata de un estudio sobre eltrabajo del enfermero en el centrode material y esterilización (CME),con la finalidad de analizar surealidad social y su papel transformadoren el cuidar en salud porla enfermería. Investigaciónestratégica, con análisis de discursode enfermeras de CME. Seobtuvo como resultado que lagerencia es su principal actividad,en un proceso estructurado queconfirma la práctica tradicional dela enfermería, teniendo comoobjeto la coordinación del procesamientode materiales médicohospitalariosutilizados en actoscuidadores. Tal práctica se caracterizapor el cuidado indirecto, queinstrumentaliza no apenas eltrabajo de la enfermería, sinotambién la de los otros profesionales.En consecuencia, no secaracteriza como cuidado específicode la enfermería y del enfermero.Su potencial transformadoren las relaciones y nuevos modosde producción del cuidar en saludy por el enfermero deberá ocurrirantes por la competencia delconocimiento específico en elCME que por el administrativo

O enfermeiro da central de material e esterilização e a percepção do seu papel social / The nurse of the material and sterilization center and the perception of his social role

Utilizou-se análise de discurso para compreender como os enfermeiros da Central de Material e Esterilização (CME) percebem seus papéis sociais e os relacionam com a estrutura da assistência à saúde e com o processo de cuidar da enfermagem. Os entrevistados valorizam seu trabalho, identificando-se com um papel social já dado. Essa valorização decorre antes do papel administrativo que do específico à CME. Nesse contexto, não há tensão entre o seu fazer e a relação, ou não, com o cuidado pelo enfermeiro. Manifestam percepção de valor externo negativo do seu trabalho, suficiente para geração de tensão e desconforto.

O processo de trabalho do enfermeiro no centro de material e seu lugar no processo de cuidar pela enfermagem / The nurse's working process at the supply center and her part in the "taking care process"

Este estudo teve como finalidade discutir a relação do processo de trabalho das enfermeiras de centro de material da cidade de Campinas com o processo de trabalho em saúde e o processo de cuidar pelo enfermeiro. Para tanto utilizamos como referencial teórico metodológico o materialismo histórico e dialético. As entrevistas realizadas com 10 enfermeiras que atuam em centro de material foram submetidas ao procedimento de análise de discurso, que ao revelarem a sua práxis resultaram nas seguintes categorias empíricas: a gerência no trabalho do enfermeiro em centro de material, valoração do trabalho em centro de material e o cuidado no trabalho do enfermeiro em centro de material. Utilizamos para a análise dessas categorias o referencial teórico do trabalho em saúde desenvolvido por Gonçalves e Merhy, a partir da teoria marxiana do trabalho em geral. Os resultados permitiram constatar que essas enfermeiras constituem um grupo social homogêneo nos seus modos de viver e trabalhar bem como na aceitação do papel social que representam no seu trabalho desde que seja de cunho administrativo para previsão, provisão e controle de materiais, portanto seu objeto de trabalho é constituído pelos artigos médicos - hospitalares a serem processados para atender as necessidades de procedimentos clínicos de intervenção no corpo. As enfermeiras reconhecem uma relação indireta do trabalho em CM com o cuidado no sentido de qualificar a assistência prestada e reconhecem também a desvalorização do seu trabalho pelo ensino de forma geral e de outros setores do hospital, como a diretoria e administração. Essa tensão causada pela contradição entre a valorização do trabalho e a desvalorização por outros determina um questionamento sobre o papel social que elas representam. O processo de trabalho em CM acontece como necessidade da força dominante de assistência à saúde e contraditoriamente sob os interesses dos mantenedores dessa ) estrutura, levando a incerteza da continuidade da existência desta estrutura de trabalho, cabendo ao enfermeiro de CM, por intermédio de seus conhecimentos específicos e de sua competência, estabelecer e direcionar novas relações com o processo de cuidar em saúde.

This study discusses the nurse's working process at the supply center in Campinas and the "care" process by the nurse. For that, we used as theoretical and methodological reference, the dialectic historical materialism. The interviews made with ten nurses employed at the material center were submitted to the speech analysis procedure, revealing with their praxis, the following empirical categories: the management of the nurses' task at the supply center, the duty valorization at the supply center and the care of nurses' work. We used, to analyze those categories, the theoretical reference that Gonçalves and Merhy developed in the health area, based on Marx's general working theory. The results made us notice that the nurses form a homogeneous social group on the way they live and work, as well as in their acceptance of the social role they represent in their work, as long as it has an administrative aspect for the prevision, provision and material control, therefore the object of their work is made of medial - hospital appliances to be processed to answer for the needs of the clinical procedures for body interventions. The nurses recognize an indirect relation with the work in material supply with the caution in the sense of qualifying the offered assistance and also recognize the lack of value given by the school system and by other hospital sectors like the directory and administration towards their work. This tension caused by the contradiction between the valorization of the work and the lack of the same value by others determine a questioning about the social role that they represent. The work process in a supply center happens contradictorily with the necessity of the health assistance dominating force under the same interests of the keepers of the structure, making uncertain the continuity of the existence of this institution, making the supply center nurse, by his/hers specific knowledge and competence, establishing and directing new relations with the health care process.

O processo de trabalho do enfermeiro no centro de material e seu lugar no processo de cuidar pela enfermagem / The nurse's working process at the supply center and her part

Este estudo teve como finalidade discutir a relaçäo do processo de trabalho das enfermeiras de centro de material da cidade de Campinas com o processo de trabalho em saúde e o processo de cuidar pelo enfermeiro. Para tanto utilizamos como referencial teórico metodológico o materialismo histórico e dialético. As entrevistas realizadas com 10 enfermeiras que atuam em centro de material foram submetidas ao procedimento de análise de discurso, que ao revelarem a sua práxis resultaram nas seguintes categorias empíricas: a gerência no trabalho do enfermeiro em centro de material, valoração do trabalho em centro de material e o cuidado no trabalho do enfermeiro em centro de material. Utilizamos para a análise dessas categorias o referencial teórico do trabalho em saúde desenvolvido por Gonçalves e Merhy, a partir da teoria marxiana do trabalho em geral. Os resultados permitiram constatar que essas enfermeiras constituem um grupo social homogêneo nos seus modos de viver e trabalhar bem como na aceitação do papel social que representam no seu trabalho desde que seja de cunho administrativo para previsão, provisão e controle de materiais, portanto seu objeto de trabalho é constituído pelos artigos médicos - hospitalares a serem processados para atender as necessidades de procedimentos clínicos de intervenção no corpo. As enfermeiras reconhecem uma relação indireta do trabalho em CM com o cuidado no sentido de qualificar a assistência prestada e reconhecem também a desvalorização do seu trabalho pelo ensino de forma geral e de outros setores do hospital, como a diretoria e administração. Essa tensão causada pela contradição entre a valorização do trabalho e a desvalorização por outros determina um questionamento sobre o papel social que elas representam. O processo de trabalho em CM acontece como necessidade da força dominante de assistência à saúde e contraditoriamente sob os interesses dos mantenedores dessa estrutura, levando a incerteza da continuidade da existência desta estrutura de trabalho, cabendo ao enfermeiro de CM, por intermédio de seus conhecimentos específicos e de sua competência, estabelecer e direcionar novas relações com o processo de cuidar em saúde(AU)REVER