Caracterização da qualidade de vida segundo o estado menopausal entre mulheres da Região Sul do Brasil / Characterization of the quality of life by menopausal status among women in the South region of Brazil

OBJETIVOS: caracterizar a qualidade de vida de mulheres climatéricas residentes na Região Sul segundo o estado menopausal delas. MÉTODOS: foram entrevistadas 236 mulheres com idades entre 40 e 65 anos, durante feira de saúde realizada em cidade do Sul do Brasil, em março de 2005. Na avaliação da qualidade de vida, utilizou-se a versão brasileira do instrumento Menopause Rating Scale. RESULTADOS: das entrevistadas, 133 eram pré-menopáusicas e 103 pós-menopáusicas. As primeiras referiram sintomas climatéricos moderados e severos em 37,6 por cento e 24,0 por cento, respectivamente, enquanto as mulheres pós-menopáusicas, relataram sintomas moderados e severos em 36,9 por cento e 39,4 por cento dos casos, respectivamente. Os escores globais de qualidade de vida não mostraram diferenças entre os grupos estudados (p=0,12), ainda que o grupo pré-menopáusico tenha referido mais sintomas psicológicos (p=0,05) e o pós-menopáusico mais sintomas somato-vegetativos (p<0,01) e urogenitais (p=0,01). CONCLUSÕES: a qualidade de vida não foi influenciada pelo estado menopausal neste estudo. A maior severidade dos sintomas somato-vegetativos no grupo pós-menopáusico provavelmente se deva ao maior hipoestrogenismo nessa fase, favorecendo sintomas vasomotores e atrofia urogenital. A maior severidade dos sintomas psicológicos entre as mulheres pré-menopáusicas pode estar relacionada à maior preocupação acerca da menopausa e suas implicações para saúde.

OBJECTIVES: to characterize the quality of life of climacteric women residing in the South region by menopausal status. METHODS: two hundred and thirty-six women aged between 40 and 65 were interviewed during a health fair held in March 2005 in a city in the South of Brazil. Their quality of life was assessed using the Brazilian version of the Menopause Rating Scale. RESULTS: of those interviewed, 133 were pre-menopausal and 103 post-menopausal. Moderate and severe climacteric symptoms were reported by 37.6 percent and 24.0 percent of the former, respectively, while 36.9 percent and 39.4 percent of the post-menopausal women reported moderate and severe symptoms, respectively. There were no differences between the two groups studied in terms of overall scores on the quality of life scale (p=0.12), although the pre-menopausal group reported more psychological symptoms (p=0.05) and the post-menopausal group more somatic-vegetative (p<0.01) and urinogenital (p=0.01) symptoms. CONCLUSIONS: quality of life was not influenced by menopausal status among the women covered by this study. The greater severity of somatic-vegetative symptoms in the post-menopausal group is probably due to the greater likelihood of hypoestrogenism at this stage in life, which may lead to vasomotor symptoms and urinogenital atrophy. The greater severity of psychological symptoms among pre-menopausal women may be related to a higher level of concern regarding menopause and its possible health implications.

Estudo da acuidade visual em escolares em um projeto de atenção primária à saúde do nordeste do Rio Grande do Sul / Visual acuity study in children of school age in a primary health care project from the northeast of Rio Grande do Sul

Objetivo: Avaliar a prevalência de baixa acuidade visual em escolares do nordeste do Rio Grande do Sul. Métodos: Durante o Projeto Saúde É Cidadania/Ação Comunitária, programa de atenção primária à saúde realizado em cidades do nordeste do Rio Grande do Sul, do período de março a setembro de 2006, foi realizado o teste de acuidade visual, com a tabela de Snellen em 338 crianças de 4 a 15 anos, as quais chegaram ao serviço de forma espontânea e livre. Foi calculada a prevalência de baixa acuidade visual para as acuidades visuais menores ou iguais a 20/30 e 20/40 e IC 95% pelo Teste de Fisher no programa Pepi4. Resultados: Na amostra em questão foi achada uma prevalência de acuidade visual menor ou igual a 20/30 e 20/40 de 20,1% (n = 68, IC: 15,9%-24,7%) e 11,2% (n = 38, IC: 8,0%-15,1%), respectivamente. Conclusão: O presente estudo encontrou uma alta prevalência em nossa região de baixa acuidade visual. Isso reforça a importância da triagem visual. A motivo principal desse tipo de intervenção é possibilitar à criança o desenvolvimento de seu pleno potencial

Purpose: Assess the prevalence of low visual acuity in children of school age from the northeast of Rio Grande do Sul. Methods: During Projeto Saúde é Cidadania/Ação Comunitária, a program of primary health care that takes place in cities from the northeast of Rio Grande do Sul, from March to September of 2006, it was performed visual acuitytest using the Snellen Chart in 338 children 4 to 15 years old, which came to the service spontaneously and freely. Prevalence of visual acuity less or equal to 20/30 and 20/40 and Fisher’s Test CI 95% was computed in Pepi4 program. Results: It was found in thepresent sample a prevalence of 20.1% (n = 68, CI: 15.9%-24.7%) and 11.2% (n = 38, CI: 8.0%-15.1%) for visual acuity equal or inferior to 20/30 and 20/40, respectively. Conclusion: The present study found a high prevalence of low visual acuity in our region. This emphasizes the importance of visual screening. The main goal of this kind of intervention is to give children a chance of developing their full potential

Relação da Baixa Acuidade Visual com Reprovação Escolar em crianças do nordeste do Rio Grande do Sul / Relationship between low visual acuity and school failing in children from northeast of Rio Grande do Sul

Objetivo: Relacionar a baixa acuidade visual à reprovação escolar em crianças.Métodos: Durante o Projeto Saúde É Cidadania/Ação Comunitária do período de março a setembro de 2006, foi realizado o teste de acuidade visual, com a tabela de Snellen, e um questionário, indagando a história de reprovação escolar, em 338 crianças de 4 a 15 anos, as quais chegaram ao serviço de forma espontânea e livre. Foi considerado como parâmetro para baixa acuidade visual uma acuidade menor que 20/20 no melhor olho e, como parâmetro para reprovação, pelo menos uma reprovação em qualquer série. A análise estatística foi feita na plataforma SPSS com o teste do qui-quadrado. Resultados: A relação entre a reprovação escolar e a baixa acuidade visual foi estatisticamente significativa (p<0,001). O odds ratio foi 2,9 (IC 95%: 1,6-5,0). Conclusão: Crianças em idade escolar portadoras de acuidade visual inferior a 20/20 possuem um risco aproximadamente três vezes maior de reprovarem em pelo menos uma série em comparação às crianças de acuidade visual normal na mesma faixa etária.

Purpose: Relate low visual acuity to school failing in children. Methods: During the Project Saúde É Cidadania/Ação Comunitária in the period of March to September of 2006, it was performed the visual acuity test with the Snellen Chart and a interview asking the history of school failing in 338 children 4 to 15 years old, which came to the service spontaneously and freely. The parameter for low visual acuity was a visual acuity below 20/20 in the best eye and, as parameter for school failing, at least one failing in any grade. Statistical analysis was performed in SPSS through the chi-square test. Results: Relationship between school failing and low visual acuity was statistically significant (p<0.001). Odds ratio of 2.9 (CI 95%: 1.6-5.0). Conclusion: School-age children with a visual acuity below 20/20 have a risk around three times larger of failing in at least one grade when compared to children of normal visual acuity of the same age.